[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

läbi+segi adv <+segi>
1. ilma kindla järjestuseta v korrata
вперемешку,
вразнобой kõnek,
вразбивку kõnek
■ rääkides
наперебой,
вперебой kõnek
ärge rääkige läbisegi не говорите наперебой / не говорите вперебой kõnek
õpilasi läbisegi küsitlema ~ küsima спрашивать учеников вразбивку kõnek
ajalehed ja raamatud on laual läbisegi на столе лежат газеты вперемешку с книгами
2. keskeltläbi
в среднем

pilla-palla adv <+palla>
1. läbisegi
в беспорядке,
вперемешку,
вверх дном kõnek,
вверх ногами kõnek,
как попало hlv
mänguasjad olid põrandal pilla-palla laiali игрушки были разбросаны по комнате
köögis on kõik pilla-palla, korda tegemata на кухне всё вверх дном, полный беспорядок kõnek
pilla-palla visatud jalatsid обувь, разбросанная как попало
istuvad pilla-palla сидят вперемешку
mõtted olid pilla-palla piltl мысли были рассеяны ~ хаотичны
2. lohakalt; kiiruga, ülepeakaela
наспех,
небрежно,
кое-как,
на скорую руку kõnek,
на живую нитку kõnek,
спустя рукава kõnek,
тяп-ляп madalk,
тяп да ляп madalk
pilla-palla tehtud töö работа, сделанная кое-как ~ наспех / работа, сделанная тяп-ляп madalk

riga-räga adv <+räga>
segi, segamini
вперемешку,
в беспорядке,
вверх дном kõnek,
вверх тормашками
pärast kolimist on asjad korteris kõik riga-räga после переезда все вещи в квартире вперемешку ~ в беспорядке / после переезда всё в квартире вверх дном kõnek

ripa-rapa adv <+rapa>
1. ripakil, lohakil, laokil
в беспорядке,
небрежно,
вперемешку kõnek,
вверх дном kõnek,
вверх ногами kõnek,
как попало hlv,
шаляй-валяй madalk
asjad on ripa-rapa põrandal вещи в беспорядке разбросаны на полу
kõik siin majas on ripa-rapa в этом доме всё вверх дном kõnek / в этом доме полный кавардак kõnek
2. kiiresti ja lohakalt, räpakalt
наспех,
небрежно,
кое-как,
на скорую руку kõnek,
спустя рукава kõnek,
тяп-ляп madalk,
шаляй-валяй madalk
ripa-rapa tehtud töö наспех ~ небрежно сделанная работа / тяп-ляп сделанная работа madalk
teeb kõike ripa-rapa делает всё спустя рукава kõnek

risa-räsa adv adj <+räsa>
risakil[e], segamini, läbisegi
в беспорядке,
вкось и вкривь kõnek,
вперемешку kõnek,
как попало kõnek,
сикось-накось madalk,
как ни попадя madalk
halud loobiti risa-räsa virna дрова свалили в груду как попало kõnek

risti-rästi adv <+r'ästi>
1. mitmes ristuvas suunas, igas suunas
вдоль и поперёк kõnek
■ sagedasti suunda muutes
зигзагом,
зигзагами,
зигзагообразно,
туда-сюда kõnek
üle põllu lähevad risti-rästi suusarajad лыжни зигзагами тянутся по полю
Euroopa on mul risti-rästi läbi rännatud я объехал ~ объездил [всю] Европу вдоль и поперёк kõnek
mehel käisid jalad väsimusest risti-rästi ноги у мужика заплетались от усталости kõnek
mõtted kihutasid peas risti-rästi piltl в голове проносились разные мысли / голова шла кругом kõnek / в голове был полный сумбур kõnek
2. ilma kindla korrata, läbisegi, risa-räsa; puseriti
в беспорядке,
вкось и вкривь kõnek,
навалом kõnek,
вперемешку kõnek,
как попало kõnek
viskab halud risti-rästi hunnikusse кидает поленья в кучу как попало kõnek
3. mitmekülgselt, põhjalikult
тщательно,
всесторонне,
подробно,
вдоль и поперёк kõnek
olen asja risti-rästi läbi kaalunud я всё тщательно ~ до мелочей продумал / я взвесил всё как следует kõnek

segamini adv <segamini>
1. korrast ära
в беспорядке,
вразброс kõnek,
вверх дном kõnek
toas oli kõik segamini в комнате был полный беспорядок / в комнате было всё разбросано
juuksed olid veidi segamini волосы были чуть растрёпаны kõnek
läbiotsimisel puistati korter segamini при обыске квартиру перевернули вверх дном kõnek
konarlik tee põrutas mu sisikonna segamini на ухабистой дороге меня всего протрясло kõnek
ründajate read läksid segamini ряды нападающих расстроились
ma ajasin vist midagi segamini я, кажется, что-то перепутал
teda on vahel õega segamini aetud её иногда путали с сестрой
2. ühenduses segamise v segunemisega
беспорядочно,
вперемешку kõnek
laual olid segamini ajalehed ja ajakirjad на столе беспорядочно лежали газеты и журналы / на столе лежали газеты вперемешку с журналами kõnek
segage ained hästi segamini вещества хорошо смешайте ~ перемешайте
3. mitte täie enesevalitsuse v mõistuse juures
tema mõistus läks segamini он помешался / он не в своём уме kõnek / он свихнулся kõnek / он спятил ~ рехнулся ~ тронулся madalk

segi+läbi adv <+läbi>
läbisegi
вперемешку,
вразнобой kõnek,
вразброс kõnek,
вразбивку kõnek
raamatud on riiulitel segiläbi книги лежат на полках вразброс kõnek
laual olid ajakirjad segiläbi ajalehtedega на столе лежали журналы вперемешку с газетами
kirjutas kõigest segiläbi он писал вперемешку обо всём

ui-ai adv <+'ai>
segamini, pilla-palla, liga-loga
в беспорядке,
вперемешку,
вверх дном kõnek,
вверх ногами kõnek,
как попало hlv


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur