[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mulje s <mulje m'ulje mulje[t -, mulje[te m'ulje[id 6>
впечатление <впечатления с>
esmamulje первое впечатление
hetkemulje сиюминутное впечатление
kogumulje общее впечатление
nägemismulje зрительное впечатление
reisimuljed путевые ~ дорожные впечатления / впечатления от поездки ~ от путешествия
sõjamuljed впечатления военных лет
üldmulje общее впечатление
uute muljete tulv наплыв новых ~ свежих впечатлений
esimene mulje võib petlik ~ ekslik olla первое впечатление может быть обманчивым
mulle jäi temast kohe kõige parem mulje у меня сразу осталось о нём самое лучшее ~ наилучшее впечатление / он сразу оставил о себе наилучшее впечатление
püüab endast soodsat muljet jätta он хочет оставить ~ создать о себе благоприятное впечатление
miski rikkus mulje ära что-то испортило впечатление
jaa, niisugune ehitis avaldab muljet! да, такая постройка производит впечатление!
mis mulje sul[le] jäi? какое впечатление у тебя осталось ~ сложилось ~ создалось? / каково твоё впечатление?
pärast kontserti vahetasime muljeid после концерта мы обменивались ~ обменялись впечатлениями
ta jagas meile oma muljeid Pariisist он [по]делился с нами своими впечатлениями о Париже
purustatud linnast jäi rusuv mulje разрушенный город оставил ~ произвёл удручающее впечатление

talletama v <talleta[ma talleta[da talleta[b talleta[tud 27>
tallele panema, jäädvustama, salvestama
запечатлевать <запечатлеваю, запечатлеваешь> / запечатлеть* <запечатлею, запечатлеешь> кого-что, в ком-чём, на чём,
сохранять <сохраняю, сохраняешь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что, в ком-чём,
увековечивать <увековечиваю, увековечиваешь> / увековечить* <увековечу, увековечишь> кого-что, в ком-чём,
аккумулировать[*] <аккумулирую, аккумулируешь> кого-что, в ком-чём,
депонировать[*] <депонирую, депонируешь> кого-что,
фиксировать[*] <фиксирую, фиксируешь> кого-что, в чём, на чём, на что
■ tallel hoidma, säilitama
хранить <храню, хранишь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что, в ком-чём,
сохранять <сохраняю, сохраняешь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что, в ком-чём
talletab iga kuu panka tuhat krooni каждый месяц кладёт ~ вносит ~ депонирует на свой счёт [в банке] тысячу крон
talletasime reisimuljed mällu впечатления от поездки запечатлелись у нас в памяти
lauludesse on rahvas talletanud oma hinge в песнях народ запечатлел ~ в песни народ вложил свою душу
lihased talletavad süsivesikuid мышцы аккумулируют ~ депонируют углеводы
arvuti talletab andmed täpselt компьютер точно записывает данные
muuseumis talletatakse vanu käsikirju в музее хранят старые рукописи
ema talletatud raha сбережённые матерью деньги
arhiivi talletatud dokumendid переданные на хранение в архив документы
filmilindile talletatud ajaloosündmus историческое событие, запечатлённое на киноплёнке ~ зафиксированное на киноплёнку