[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– külge harjuma v
külge jääma
привыкать <привыкаю, привыкаешь> / привыкнуть* <привыкну, привыкнешь; привык, привыкла> к кому-чему
■
приобретать/приобрести* привычку,
приобретать/приобрести* навык
talle harjus külge kiire samm он привык к торопливому шагу / он приобрёл привычку быстро ходить

oode s <oode 'oote oode[t -, oode[te 'oote[id 6>
1. ootamine; ootamisseisund
ожидание <ожидания с>,
ожиданье <ожиданья с>
[kelle/mille] ootel в ожидании кого-чего
lapsed on jõuluvana ootel дети ждут Деда Мороза
naine on lapse ootel женщина в положении / женщина ждёт ребёнка
2. kerge eine
лёгкий завтрак,
лёгкая еда,
закуска <закуски, мн.ч. род. закусок ж>,
перекуска <перекуски, мн.ч. род. перекусок ж> kõnek
lõunaoode лёгкая закуска [до обеда]
õhtuoode лёгкая закуска [до ужина] / полдник
oodet võtma ~ sööma перекусывать/перекусить* чего, чем kõnek
ooteks pakuti võileiba [кому] [пока] предложили перекусить бутербродом kõnek

sini+rind s <+r'ind rinna r'inda r'inda, r'inda[de r'inda[sid ~ r'ind/u 22>
zool lind (Luscinia svecica)
варакушка <варакушки, мн.ч. род. варакушек, дат. варакушкам ж>

vahe+pala s <+pala pala pala -, pala[de pala[sid ~ pal/u 17>
1. lühike pala muude esinemiste v esituste vahel
интермедия <интермедии ж>,
интерлюдия <интерлюдии ж>,
интермеццо <нескл. с>
2. kerge eine, oode
лёгкая еда,
закуска <закуски, мн.ч. род. закусок, дат. закускам ж>,
перекуска <перекуски, мн.ч. род. перекусок, дат. перекускам ж> kõnek
sõi vahepalaks võileiva он перекусил бутербродом kõnek

vahe+paluke[ne] s <+paluke ~ palukene palukese palukes[t palukes[se, palukes[te palukes/i 12>
kerge eine, oode
лёгкая еда,
закуска <закуски, мн.ч. род. закусок, дат. закускам ж>,
перекуска <перекуски, мн.ч. род. перекусок, дат. перекускам ж> kõnek