[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aadli+võsu s <+võsu võsu võsu, võsu[de võsu[sid 17>
hlv
дворянский отпрыск
aadlivõsude koolid школы для дворянских отпрысков

järel+tulija s <+tulija tulija tulija[t -, tulija[te tulija[id 1>
потомок <потомка м>,
внуки <внуков pl>,
преемник <преемника м>,
преемница <преемницы ж>
■ võsuke
отпрыск <отпрыска м> iroon
kes saab ta järeltulijaks direktorikohal? кто будет его преемником на пост директора?
kuulsa suguvõsa viimane järeltulija последний отпрыск знатного рода

kanarbik s <kanarb'ik kanarbiku kanarb'ikku kanarb'ikku, kanarb'ikku[de ~ kanarbik/e kanarb'ikku[sid ~ kanarb'ikk/e 25>
bot igihaljas kääbuspõõsas (Calluna)
вереск <вереска sgt м>
kanarbik õitseb вереск цветёт

pääs s <p'ääs pääsu p'ääsu p'ääsu, p'ääsu[de p'ääsu[sid ~ p'ääs/e 22>
1. pääsemine ohtlikust v ebameeldivast olukorrast
спасение <спасения с> от кого-чего,
избавление <избавления с> от кого-чего,
освобождение <освобождения с> от кого-чего
■ väljapääs
выход <выхода м> из чего
vaenlase eest otsiti metsades pääsu от врага искали спасения в лесу
ainus pääs on vastu hakata единственный выход -- сопротивляться
ümberpiiratuil ei olnud pääsu: tuli alla anda у осаждённых не было выхода, пришлось сдаться
saatuse eest ~ saatusest pole pääsu судьбы не миновать / от своей судьбы никуда не денешься ~ не уйдёшь kõnek
pole pääsu, peab uuesti tööle asuma нет другого выхода, как опять браться за работу
2. kuskile sissepääs, vastav koht
вход <входа м> во что,
впуск <впуска м>,
лаз <лаза м>
■ juurde-, ligi-
доступ <доступа м> во что, на что, к чему,
допуск <допуска м> во что, к чему
■ läbi-
проход <прохода м>
■ välja-
выход <выхода м>
tal on vaba pääs arhiividesse у него свободный доступ в архивы
kinosaalist on pääs tänavale из кинозала выход [прямо] на улицу
millal avatakse pääs Riia rongile? когда объявят посадку ~ когда будет объявлена посадка на рижский поезд?
võistkond üritab esiliigasse pääsu команда пытается попасть в первую лигу

võsu s <võsu võsu võsu -, võsu[de võsu[sid 17>
1. taime peam maapealne osa, vars koos lehtedega
отпрыск <отпрыска м>,
отросток <отростка м>,
поросль <поросли sgt ж>
juurevõsu корневой отпрыск
kännuvõsu пнёвая поросль / поросль от пней
külgvõsu боковая поросль
tüvivõsu стволовая поросль
vesivõsu водяной побег / волчок
juured ajavad võsusid корни пускают отростки
2. piltl järglane, järeltulija
отпрыск <отпрыска м>,
потомок <потомка м>,
семя <семени sgt с> van
aadlivõsu
pere ainuke võsu единственный отпрыск в семье
parunite võsu баронское семя

võsuke[ne] s <võsuke ~ võsukene võsukese võsukes[t võsukes[se, võsukes[te võsukes/i 12>
отпрыск <отпрыска м> piltl,
потомок <потомка м> kõnek
kõrgema seltskonna võsukesed отпрыски знати / высокородные отпрыски

võsund s <võsund võsundi võsundi[t -, võsundi[te võsunde[id 2>
bot varre roomav külgharu
отпрыск <отпрыска м>,
ответвление <ответвления с>,
усы <усов pl>
juurevõsund корневой отпрыск