[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

otse+koheselt adv <+koheselt>
1.
прямо
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
в открытую kõnek
■ keerutamata
бесхитростно,
начистоту kõnek,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
впрямую kõnek,
прямиком kõnek,
без утайки kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
räägime päris otsekoheselt ja ausalt давай поговорим откровенно и начистоту kõnek
2. kõnek otseselt
прямо kõnek,
буквально
■ vahetult
непосредственно

otse+koosi adv <+koosi>
1. otsesuunas
в прямом направлении,
прямым курсом,
по прямой,
прямо,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
sammub otsekoosi edasi он шагает прямиком вперёд kõnek
2. otseselt
прямо,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
впрямую kõnek,
прямиком kõnek
kosjadest otsekoosi ei räägitud о сватовстве напрямую не говорили kõnek

otse+sõnaliselt adv <+sõnaliselt>
прямо,
открыто,
прямолинейно,
напрямик kõnek,
впрямую kõnek,
в открытую kõnek
ütles oma arvamuse otsesõnaliselt välja он открыто высказал своё мнение

otse+sõnu adv <+sõnu>
otse[koheselt]
прямо,
откровенно,
открыто,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
впрямую kõnek,
прямиком kõnek
■ kujundlikkuseta
буквально,
в прямом смысле [слова]
ta ei tahtnud otsesõnu küsida он не хотел спрашивать напрямую kõnek
seda pole otsesõnu lubatud ega keelatud впрямую это не разрешено и не запрещено kõnek
mõistis öeldut ülearu otsesõnu он воспринял сказанное слишком буквально