[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vaenlane s <v'aenlane v'aenlase v'aenlas[t v'aenlas[se, v'aenlas[te v'aenlas/i ~ v'aenlase[id 12 ~ 10?>
1.
враг <врага м> кого-чего,
противник <противника м>,
недруг <недруга м>,
неприятель <неприятеля м> kõnek,
неприятельница <неприятельницы ж> kõnek
avalik vaenlane открытый враг
salajane vaenlane тайный ~ скрытый враг
klassivaenlane классовый враг
rahvavaenlane враг народа
verivaenlane заклятый враг / смертельный ~ смертный ~ кровный враг piltl
sõbrad ja vaenlased друзья и враги ~ противники ~ недруги
tal on vaenlasi у него есть враги ~ противники ~ недруги
ta on igasuguse korra ja distsipliini vaenlane он враг ~ противник любого порядка и дисциплины
sa oled endale vaenlasi soetanud ты нажил себе врагов ~ неприятелей kõnek, piltl
vehib tööd nagu vaenlane он здорово вкалывает madalk
metallide üks kurjemaid vaenlasi on korrosioon злейший враг металлов -- коррозия
2. vastane sõjas, lahingus
враг <врага м>,
противник <противника sgt м>,
неприятель <неприятеля sgt м>,
недруг <недруга м> luulek,
супостат <супостата м> van
vaenlase tagala тыл врага ~ противника
vaenlase lennukid вражеские ~ неприятельские самолёты / самолёты врага ~ противника ~ неприятеля
võideldi vaenlase vastu боролись против врага ~ с врагом

vastane adj s <vastane vastase vastas[t -, vastas[te vastase[id 10>
1. s
противник <противника м>,
противница <противницы ж>
uuenduste vastane ретроград / противник новшеств ~ нововведений
2. s konkurent, võistleja
соперник <соперника м>,
соперница <соперницы ж>,
противник <противника м>,
противница <противницы ж>
nad on ujumises võrdsed vastased в плавании они равные соперники
maadleja seljatas kõik oma vastased борец тушировал всех своих соперников / борец положил всех своих противников на обе лопатки kõnek
õppimises pole tal klassis võrdset vastast в классе ему равных в учёбе нет
3. s sõjas, lahingus
противник <противника м>,
неприятель <неприятеля м>,
враг <врага м>,
недруг <недруга м>,
супостат <супостата м> van
vastase allveelaevad подводные лодки противника ~ врага / вражеские подводные лодки
vastane on rindest läbi murdnud противник ~ враг ~ неприятель прорвал фронт piltl
4. adj millegi v kellegi vastu olev v toimiv
против,
анти-,
противо-
radikaalsete reformide vastane liikumine движение против радикальных реформ
5. adj vastupidine
противоположный <противоположная, противоположное; противоположен, противоположна, противоположно>,
противный <противная, противное; противен, противна, противно>
■ vastutuule kohta
встречный <встречная, встречное>
tuul oli vali ja vastane дул сильный встречный ветер
vastasel juhul ~ korral в противном случае
6. adj vastuhakkaja, tõrges, kangekaelne
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
супротивный <супротивная, супротивное; супротивен, супротивна, супротивно> madalk
vastane meel упрямый ~ своенравный характер / строптивый нрав
vastased sõnad супротивные слова madalk

viha+vaenlane s <+v'aenlane v'aenlase v'aenlas[t v'aenlas[se, v'aenlas[te v'aenlas/i ~ v'aenlase[id 12 ~ 10?>
leppimatu vaenlane
недруг <недруга м>,
злопыхатель <злопыхателя м>,
ненавистный враг,
злейший враг,
кровный враг piltl
nad on põlised vihavaenlased они непримиримые ~ кровные враги / они вековечные ~ давнишние враги kõnek

surma+vaenlane s <+v'aenlane v'aenlase v'aenlas[t v'aenlas[se, v'aenlas[te v'aenlas/i ~ v'aenlase[id 12 ~ 10?>
viha-, verivaenlane
смертельный враг piltl,
смертный враг piltl
sipelgad on termiitide surmavaenlased муравьи -- смертельные враги термитов
endised liitlased on saanud [üksteise] surmavaenlasteks бывшие союзники стали ненавистными ~ непримиримыми ~ яростными ~ заклятыми ~ лютыми врагами

pressi+vaenlane
ajakirjandusega suhtlemist vältiv või sellega ebasõbralikult suhtlev (ameti)isik
враг прессы