[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klassi+viha
sallimatus teise ühiskonnaklassi kuuluvate inimeste vastu
классовая ненависть,
классовая вражда

nina+ving s <+v'ing vingu v'ingu v'ingu, v'ingu[de v'ingu[sid ~ v'ing/e 22>
kõnek vimm, pahuksisolek
злоба <злобы sgt ж>,
вражда <вражды sgt ж>
naabrid on ninavingus ~ peavad ninavingu ~ naabrite vahel on ninaving соседи питают злобу ~ вражду друг против друга / соседи враждуют друг с другом ~ между собой

vaen s <v'aen vaenu v'aenu v'aenu, v'aenu[de v'aenu[sid ~ v'aen/e 22>
sallimatus, vihkamine
вражда <вражды sgt ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>,
нелюбовь <нелюбви sgt ж>
■ tüli, lahkheli
раздор <раздора м>,
рознь <розни sgt ж>,
усобица <усобицы ж> van
isiklik vaen личная вражда
leppimatu vaen непримиримая вражда
rahvastevaheline vaen национальная вражда ~ рознь
usuvaen религиозная вражда
vaen venna vastu неприязнь к брату
vaenu külvama сеять раздор piltl
minus tärkas vaen selle mehe vastu у меня возникла неприязнь к этому мужчине
ta näib minu vastu vaenu tundvat кажется, он питает ~ испытывает неприязнь ко мне
ebaõiglus sünnitab vaenu несправедливость порождает вражду
me oleme temaga ammu vaenus мы с ним давно враждуем
nad elasid omavahel vaenus они жили в раздоре
vaatas mind varjamatu vaenuga он смотрел меня с неприкрытой неприязнью ~ враждебностью

vaenus s <v'aenus v'aenuse v'aenus[t v'aenus[se, v'aenus[te v'aenus/i ~ v'aenuse[id 11 ~ 9>
aj feodaalajal äge vaenuvahekord
кровавая вражда

viha+vaen s <+v'aen vaenu v'aenu v'aenu, v'aenu[de v'aenu[sid ~ v'aen/e 22>
вражда <вражды sgt ж>,
ненависть <ненависти sgt ж>,
рознь <розни sgt ж>
rahvuslik vihavaen национальная рознь ~ вражда
külvab vihavaenu сеет рознь между кем piltl
õhutatakse vihavaenu раздувают вражду piltl

vimm1 s <v'imm vimma v'imma v'imma, v'imma[de v'imma[sid ~ v'imm/u 22>
1. kestev viha
затаённая злоба
■ vaen
вражда <вражды sgt ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>
ammune vimm давняя вражда / давнишняя вражда kõnek
salajane vimm närib südant затаённая злоба душит кого kõnek, piltl / затаённая злоба гложет сердце ~ изъедает душу piltl
kandsid teineteise vastu ~ peale vimma они ненавидели друг друга / они испытывали вражду ~ неприязнь друг к другу
vimm tõstis temas pead в нём вспыхнула ~ его охватила злоба piltl
kisub ~ veab teiste peale vimma испытывает вражду против других / питает вражду к другим / питает злобу против других ~ к другим
2. kühm, väike küür
горб <горба, предл. о горбе, на горбу м>,
сутулина <сутулины ж>
tõmbas vimma selga он сгорбил спину / он сгорбился
3. haiguse idu v juur
зачаток <зачатка м>,
зараза <заразы ж> kõnek,
признаки болезни
gripivimm гриппозное состояние

ving2 s <v'ing vingu v'ingu v'ingu, v'ingu[de v'ingu[sid ~ v'ing/e 22>
[viha]vimm
злоба <злобы sgt ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>,
вражда <вражды sgt ж>
jonniving злобное упрямство
pidas naabriga vingu он держал злобу на соседа piltl / он враждовал с соседом