[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 41 artiklit

arst s <'arst arsti 'arsti 'arsti, 'arsti[de 'arsti[sid ~ 'arst/e 22>
врач <врача м>,
доктор <доктора, мн.ч. им. доктора м> kõnek
kuulus arst знаменитый ~ известный врач
eraarst частный врач
eriarst врач-специалист
haavaarst хирург
hambaarst зубной врач / стоматолог
jaoskonnaarst участковый врач
kiirabiarst врач скорой помощи
kohtuarst судебный врач
kooliarst школьный врач
kurguarst ларинголог
kõrvaarst отоларинголог / врач по ушным болезням / ушник kõnek
lastearst детский врач / педиатр
loomaarst ветеринарный врач / ветеринар / ветврач
naisarst женщина-врач / докторша kõnek
naistearst гинеколог / врач по женским болезням
närviarst невропатолог / врач по нервным болезням
peaarst главный врач
perekonnaarst семейный врач
raviarst лечащий врач
silmaarst глазной врач / офтальмолог / окулист / глазник kõnek
spordiarst спортивный врач
sõjaväearst военный врач
sünnitusabiarst [врач-]акушер
valvearst дежурный врач
veterinaararst ветеринарный врач / ветеринар / ветврач
nurgaarst van подпольный врач
polikliiniku arst врач поликлиники
arsti visiit визит врача
arsti juurde minema идти/пойти* к врачу
arsti poole pöörduma обращаться/обратиться* к врачу
arsti vastuvõtul olema быть на приёме у врача
läks arsti juurde läbivaatusele он пошёл к врачу на осмотр
haigele kutsuti arst koju к больному вызвали врача на дом
arst pani diagnoosi ja määras ravi врач поставил диагноз и назначил курс лечения
arst kirjutas retsepti врач выписал рецепт
töötab maal arstina работает сельским врачом

dentist s <dent'ist dentisti dent'isti dent'isti, dent'isti[de dent'isti[sid ~ dent'ist/e 22>
hambaarst
дантист <дантиста м> van,
зубной врач

drapp s <dr'app drapi dr'appi dr'appi, dr'appi[de dr'appi[sid ~ dr'app/e 22>
riidesort
драп <драпа м>

hamba+arst s <+'arst arsti 'arsti 'arsti, 'arsti[de 'arsti[sid ~ 'arst/e 22>
стоматолог <стоматолога м>,
зубной врач,
дантист <дантиста м> van

ihu+arst s <+'arst arsti 'arsti 'arsti, 'arsti[de 'arsti[sid ~ 'arst/e 22>
aj
лейб-медик <лейб-медика м>,
придворный врач

laeva+sild
(randumissilla või laevatrepi kohta)
трап <трапа м>,
сходни <сходней pl>

laeva+trepp s <+tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
trapp
трап <трапа м>

looma+arst s <+'arst arsti 'arsti 'arsti, 'arsti[de 'arsti[sid ~ 'arst/e 22>
ветеринар <ветеринара м>,
ветврач <ветврача м>,
ветеринарный врач

maabumis+sild s <+s'ild silla s'ilda s'ilda, s'ilda[de s'ilda[sid ~ s'ild/u 22>
1. rajatis randumiseks; sadamasild
пристань <пристани ж>,
пирс <пирса м> mer,
причал <причала м>
ujuv maabumissild плавучая пристань / плавучий причал
2. maabumistrepp
сходни <сходней pl>,
трап <трапа м>
aurikult heideti maabumissild kaldale с парохода спустили на берег сходни ~ трап

maabumis+trepp s <+tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
сходни <сходней pl>,
трап <трапа м>

narin s <narin narina narina[t -, narina[te narina[id 2>
norin
храп <храпа м>,
сопение <сопения с>
magajate narin храп ~ сопение спящих
magab narinal спит храпя ~ с храпом / храпит ~ сопит во сне

neeger s <n'eeger n'eegri n'eegri[t -, n'eegri[te n'eegre[id 2>
негр <негра м>,
арап <арапа м> van
Aafrika neegrid африканские негры
ajaleheneeger piltl газетный подёнщик kõnek
poisid olid päikeses mustaks kõrbenud nagu neegrid мальчики загорели [на солнце] как негры

norin s <norin norina norina[t -, norina[te norina[id 2>
norskamine
храп <храпа м>,
храпение <храпения sgt с>
kostab magajate norin слышится храпение спящих
juba magab norinal ~ norinaga уже задаёт храпака kõnek
jäi kohe norinal magama он тут же захрапел

norr interj adv <n'orr>
norskamise heli
храп

norse s <norse n'orske norse[t -, norse[te n'orske[id 6>
norskamine
храп <храпа м>,
храпение <храпения sgt с>
■ norsatus
всхрап <всхрапа м>,
всхрапывание <всхрапывания с>
magajate norsked всхрапы ~ всхрапывание спящих
laskis magades kuuldavale vägevaid norskeid он спал с мощным всхрапыванием

oftalmoloog s <oftalmol'oog oftalmoloogi oftalmol'oogi oftalmol'oogi, oftalmol'oogi[de oftalmol'oogi[sid ~ oftalmol'oog/e 22>
med silmaarst
офтальмолог <офтальмолога м>,
окулист <окулиста м>,
глазной врач

okulist s <okul'ist okulisti okul'isti okul'isti, okul'isti[de okul'isti[sid ~ okul'ist/e 22>
silmaarst
окулист <окулиста м>,
офтальмолог <офтальмолога м>,
глазной врач

otoloog s <otol'oog otoloogi otol'oogi otol'oogi, otol'oogi[de otol'oogi[sid ~ otol'oog/e 22>
med kõrvaarst
отиатр <отиатра м>,
отолог <отолога м>,
врач по ушным болезням,
ушник <ушника м> kõnek

pediaater s <pedi'aater pedi'aatri pedi'aatri[t -, pedi'aatri[te pedi'aatre[id 2>
lastearst
педиатр <педиатра м>,
детский врач

perekas s
kõnek perearst
семейный <семейного м> kõnek, EST,
семейная врачиха kõnek, EST,
семейный врач

petis s adj <petis petise petis[t -, petis[te petise[id 9>
1. s kelm, suli
плут <плута м>,
плутовка <плутовки, мн.ч. род. плутовок ж>,
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
обманщик <обманщика м>,
обманщица <обманщицы ж>,
жулик <жулика м> kõnek,
проходимец <проходимца м> kõnek,
прохиндей <прохиндея м> kõnek,
арап <арапа м> kõnek,
надувала <надувалы м и ж> madalk,
обдувала <обдувалы м и ж> madalk,
шельма <шельмы м и ж> madalk,
шаромыга <шаромыги м и ж> madalk,
шельмец <шельмеца м> madalk,
мазурик <мазурика м> madalk,
каналья <канальи, мн.ч. род. каналий м и ж> vulg
häbematu petis бессовестный ~ наглый обманщик
petisest kaupmees торговец-мошенник / торговец-надувала madalk
ta osutus petiseks он оказался шельмецом madalk
käitub petise kombel поступает мошеннически / поступает как мошенник
2. adj pettev
плутовской <плутовская, плутовское>,
плутоватый <плутоватая, плутоватое; плутоват, плутовата, плутовато>,
мошеннический <мошенническая, мошенническое>,
жульнический <жульническая, жульническое> kõnek,
шельмоватый <шельмоватая, шельмоватое; шельмоват, шельмовата, шельмовато> kõnek,
шельмовской <шельмовская, шельмовское> madalk,
шаромыжный <шаромыжная, шаромыжное> madalk
petis poiss плутоватый мальчик
petis süda неверное сердце

plehku+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
бегство <бегства sgt с>,
драп <драпа sgt м> madalk

pressi+vaenlane
ajakirjandusega suhtlemist vältiv või sellega ebasõbralikult suhtlev (ameti)isik
враг прессы

pruusatus s <pruusatus pruusatuse pruusatus[t pruusatus[se, pruusatus[te pruusatus/i 11>
храп <храпа м>,
фырканье <фырканья sgt с>
põdra pruusatus храп лося

purin s <purin purina purina[t -, purina[te purina[id 2>
фырканье <фырканья sgt с>,
храпение <храпения sgt с>,
храп <храпа м>
peseb end ägeda purina saatel он моется с громким фырканьем

põrk s <p'õrk põrga p'õrka p'õrka, p'õrka[de p'õrka[sid ~ p'õrk/u 22>
1. midagi kinnitav v ühendav varb v latt
искосина <искосины ж>
■ tehn tõkesti
храп <храпа м>
2. anat tugeva koega ühendus- v tugiosa
трабекула <трабекулы ж>,
перекладина <перекладины ж>

rahva+arst s <+'arst arsti 'arsti 'arsti, 'arsti[de 'arsti[sid ~ 'arst/e 22>
1. arstihariduseta ravitseja
народный целитель
üle maa kuulus rahvaarst известный по всей стране народный целитель
2. Nõukogude aunimetus
народный врач

sise+arst
siseelundite (nt südame, kopsude, maksa) haiguste arst
терапевт <терапевта м>,
врач по внутренним болезням

surma+vaenlane s <+v'aenlane v'aenlase v'aenlas[t v'aenlas[se, v'aenlas[te v'aenlas/i ~ v'aenlase[id 12 ~ 10?>
viha-, verivaenlane
смертельный враг piltl,
смертный враг piltl
sipelgad on termiitide surmavaenlased муравьи -- смертельные враги термитов
endised liitlased on saanud [üksteise] surmavaenlasteks бывшие союзники стали ненавистными ~ непримиримыми ~ яростными ~ заклятыми ~ лютыми врагами

trapp1 s <tr'app trapi tr'appi tr'appi, tr'appi[de tr'appi[sid ~ tr'app/e 22>
laeva v lennuki trepp
трап <трапа м>
läheb ~ tõuseb trappi mööda laevale поднимается по трапу на корабль

trapp3 s <tr'app trapi tr'appi tr'appi, tr'appi[de tr'appi[sid ~ tr'app/e 22>
ehit restiga avaus põrandas vee äranõrgumiseks
трап <трапа м>

trepp s <tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
лестница <лестницы ж>
■ välis-
крыльцо <крыльца, мн.ч. им. крыльца, род. крылец, дат. крыльцам с>,
наружная лестница
■ laeva-, lennuki-
трап <трапа м>
■ maabumis-
сходни <сходней pl>
järsk trepp крутая лестница
liikuv trepp движущаяся лестница / эскалатор
aidatrepp амбарное крыльцо / крыльцо амбара
keerdtrepp ~ keerutav trepp винтовая лестница
keldritrepp подвальная лестница / лестница[, ведущая] в подвал
kivitrepp ~ kivist trepp каменная лестница
konsooltrepp ehit консольная ~ висячая лестница
köistrepp верёвочная лестница / стремянка / штормтрап mer
metalltrepp ~ metallist trepp металлическая лестница
paraadtrepp парадная лестница / парадное крыльцо / парадный подъезд / красное крыльцо rhvk
puittrepp ~ puutrepp деревянная лестница
pööningutrepp чердачная лестница / лестница[, ведущая] на чердак
ulgtrepp ehit висячая ~ консольная лестница
varutrepp запасная лестница / чёрная лестница piltl
trepi ülemine aste верхняя ступень лестницы
läheb treppi mööda ~ trepist üles поднимается [вверх ~ наверх] по лестнице
tuli treppi mööda ~ trepist alla он спускался ~ спустился [вниз] по лестнице
toast viib trepp teisele korrusele из комнаты ведёт лестница на второй этаж
auto sõitis treppi автомобиль подъехал к крыльцу ~ к подъезду
ta tõi mind treppi он подвёз меня к дому
tõld on trepis карета [стоит] у подъезда / карета подана

tuubus s
sadamakail asuv torukujuline ehitis, reisijate maabumissild, mis ühendab reisijate galeriid laevadega
телескопический трап,
телетрап <телетрапа м>,
крытый трап
■ mikroskoobi torukujuline osa
тубус <тубуса м>
■ toru, mille kaudu haigele manustatakse ravimit või väljutatakse jääkaineid
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок ж>
reisijate galeriisid ühendavad rööbasteel liikuvad tuubused пассажирские галереи соединены крытыми трапами на рельсах
■
tuubuse või maski kaudu antav gaasinarkoos наркоз в виде газа, подаваемого через трубку или маску

tõpra+tohter s <+t'ohter t'ohtri t'ohtri[t -, t'ohtri[te t'ohtre[id 2>
nlj loomaarst
айболит <айболита м>,
ветеринарный врач

tähn s <t'ähn tähni t'ähni t'ähni, t'ähni[de t'ähni[sid ~ t'ähn/e 22>
laiguke, täpp
пятно <пятна, мн.ч. им. пятна, род. пятен, дат. пятнам с>,
пятнышко <пятнышка, мн.ч. род. пятнышек, дат. пятнышкам с> dem,
крапина <крапины ж>,
крапинка <крапинки, мн.ч. род. крапинок, дат. крапинкам ж> dem,
крап <крапа sgt м>,
пестрина <пестрины ж>,
пестринка <пестринки, мн.ч. род. пестринок, дат. пестринкам ж> dem,
рябина <рябины ж>
■ loomal
пежина <пежины ж>
■ liblika tiival
глазок <глазка, мн.ч. им. глазки м>
peentest tähnidest koosnev lööve мелкоточечная сыпь med
tähnidega linnusulestik пёстрое оперение

vaenlane s <v'aenlane v'aenlase v'aenlas[t v'aenlas[se, v'aenlas[te v'aenlas/i ~ v'aenlase[id 12 ~ 10?>
1.
враг <врага м> кого-чего,
противник <противника м>,
недруг <недруга м>,
неприятель <неприятеля м> kõnek,
неприятельница <неприятельницы ж> kõnek
avalik vaenlane открытый враг
salajane vaenlane тайный ~ скрытый враг
klassivaenlane классовый враг
rahvavaenlane враг народа
verivaenlane заклятый враг / смертельный ~ смертный ~ кровный враг piltl
sõbrad ja vaenlased друзья и враги ~ противники ~ недруги
tal on vaenlasi у него есть враги ~ противники ~ недруги
ta on igasuguse korra ja distsipliini vaenlane он враг ~ противник любого порядка и дисциплины
sa oled endale vaenlasi soetanud ты нажил себе врагов ~ неприятелей kõnek, piltl
vehib tööd nagu vaenlane он здорово вкалывает madalk
metallide üks kurjemaid vaenlasi on korrosioon злейший враг металлов -- коррозия
2. vastane sõjas, lahingus
враг <врага м>,
противник <противника sgt м>,
неприятель <неприятеля sgt м>,
недруг <недруга м> luulek,
супостат <супостата м> van
vaenlase tagala тыл врага ~ противника
vaenlase lennukid вражеские ~ неприятельские самолёты / самолёты врага ~ противника ~ неприятеля
võideldi vaenlase vastu боролись против врага ~ с врагом

vastane adj s <vastane vastase vastas[t -, vastas[te vastase[id 10>
1. s
противник <противника м>,
противница <противницы ж>
uuenduste vastane ретроград / противник новшеств ~ нововведений
2. s konkurent, võistleja
соперник <соперника м>,
соперница <соперницы ж>,
противник <противника м>,
противница <противницы ж>
nad on ujumises võrdsed vastased в плавании они равные соперники
maadleja seljatas kõik oma vastased борец тушировал всех своих соперников / борец положил всех своих противников на обе лопатки kõnek
õppimises pole tal klassis võrdset vastast в классе ему равных в учёбе нет
3. s sõjas, lahingus
противник <противника м>,
неприятель <неприятеля м>,
враг <врага м>,
недруг <недруга м>,
супостат <супостата м> van
vastase allveelaevad подводные лодки противника ~ врага / вражеские подводные лодки
vastane on rindest läbi murdnud противник ~ враг ~ неприятель прорвал фронт piltl
4. adj millegi v kellegi vastu olev v toimiv
против,
анти-,
противо-
radikaalsete reformide vastane liikumine движение против радикальных реформ
5. adj vastupidine
противоположный <противоположная, противоположное; противоположен, противоположна, противоположно>,
противный <противная, противное; противен, противна, противно>
■ vastutuule kohta
встречный <встречная, встречное>
tuul oli vali ja vastane дул сильный встречный ветер
vastasel juhul ~ korral в противном случае
6. adj vastuhakkaja, tõrges, kangekaelne
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
супротивный <супротивная, супротивное; супротивен, супротивна, супротивно> madalk
vastane meel упрямый ~ своенравный характер / строптивый нрав
vastased sõnad супротивные слова madalk

vet+arst s <+'arst arsti 'arsti 'arsti, 'arsti[de 'arsti[sid ~ 'arst/e 22>
kõnek veterinaararst
ветврач <ветврача м>,
ветеринарный врач

viha+vaenlane s <+v'aenlane v'aenlase v'aenlas[t v'aenlas[se, v'aenlas[te v'aenlas/i ~ v'aenlase[id 12 ~ 10?>
leppimatu vaenlane
недруг <недруга м>,
злопыхатель <злопыхателя м>,
ненавистный враг,
злейший враг,
кровный враг piltl
nad on põlised vihavaenlased они непримиримые ~ кровные враги / они вековечные ~ давнишние враги kõnek

ära+voolu+ava s <+ava ava ava -, ava[de ava[sid 17>
трап <трапа м>,
отверстие для стока
valamu äravooluava трап раковины
äravooluava on ummistunud трап засорился ~ забился

ühe+korraga adv <+korraga>
1. ühel ja samal ajal
одновременно,
сразу,
разом kõnek
kõik rääkisid ühekorraga все говорили одновременно ~ сразу
2. äkki
вдруг,
неожиданно,
внезапно
töötas hoolega, siis ühekorraga jättis kõik pooleli он старательно работал и вдруг всё бросил
3. ühe hooga
сразу,
с ходу kõnek, piltl,
в один присест kõnek,
за один присест kõnek,
разом kõnek,
[одним] махом kõnek,
с [единого] маху kõnek,
враз madalk
sõi taldrikutäie suppi ühekorraga ära он в один присест съел полную тарелку супа kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur