[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

habemik adj s <habem'ik habemiku habem'ikku habem'ikku, habem'ikku[de ~ habemik/e habem'ikku[sid ~ habem'ikk/e 25>
1. adj
бородатый <бородатая, бородатое; бородат, бородата, бородато>
habemikud taadid бородатые старики
2. s
бородатый мужчина,
бородач <бородача м> kõnek

iiris1 s <iiris iirise iiris[t -, iiris[te iirise[id 9>
1. anat vikerkest
радужная оболочка,
радужина <радужины ж>,
радужка <радужки, мн.ч. род. радужек ж>,
ирис <ириса м>
sinise iirisega silmad глаза с синей радужной оболочкой
2. bot võhumõõk (Iris)
касатик <касатика м>,
ирис <ириса м>
kollased ja sinised iirised жёлтые и синие касатики
3. tikkelõng
ирис <ириса sgt м>

küla+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. meessoost külaelanik
деревенский мужчина,
мужик <мужика м> kõnek
2. võõra mehe poole pöördumisel
незнакомец <незнакомца м>
kas külamees on kaugelt? издалека ли незнакомец?

lesk+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
вдовец <вдовца м>,
вдовый мужчина

maa+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. maal elav, maatööd tegev mees
крестьянин <крестьянина, мн.ч. им. крестьяне, род. крестьян м>,
землепашец <землепашца м>,
хуторянин <хуторянина, мн.ч. им. хуторяне, род. хуторян м>,
мужик <мужика м> kõnek
ta on põline maamees он исконный крестьянин ~ землепашец
maameestel on vili juba salves у крестьян ~ у хуторян хлеб уже в закромах
2. sisemaa mees, vastandina randlasele ja meremehele
мужчина, живущий на материковой части страны,
мужчина, живущий на суше,
сухопутный <сухопутного м> kõnek

mees s <m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. meesterahvas
мужчина <мужчины м>,
мужик <мужика м> madalk
keskealine mees мужчина среднего возраста ~ зрелых лет
keskmist kasvu mees мужчина среднего роста
laiaõlgne mees широкоплечий мужчина
jõukas mees зажиточный ~ состоятельный ~ богатый мужчина
ettevõtlik mees предприимчивый мужчина
vallaline mees холостой ~ неженатый мужчина / холостяк
lahutatud mees разведённый мужчина
lesestunud mees овдовевший мужчина
üle küla mees первый парень на деревне kõnek
siitkandi mees мужчина из этих краёв
mees parimas eas ~ paremates aastates мужчина во цвете лет ~ в расцвете сил
see on meeste jutt это мужской разговор
maailmameister meeste odaviskes чемпион мира по метанию копья среди мужчин
poiss on juba meheks sirgunud мальчик возмужал
see on mehe tegu это мужской поступок / это поступок, достойный мужчины
räägime nagu mees mehega поговорим как мужчина с мужчиной
näita, et sul mehe süda sees on! докажи, что ты [настоящий] мужчина!
ole mees, pea vastu! будь мужчиной, держись ~ не сдавайся! / мужайся!
ega temagi taha mehest madalam olla он тоже не хочет быть хуже других
ta on iga töö peale mees он мастер на все руки
2. meesisik tegevusala, harrastuse jms järgi
человек <человека, мн.ч. им. люди, род. людей, дат. людям, твор. людьми м>
kaubalaeva mehed люди с торгового судна
mina pole selle töö mees в этом деле я не мастер / я не умею делать эту работу
ta on rohkem saksa keele mees он лучше знает немецкий язык / он знаток немецкого языка
sa nüüd kaptenist mees ты теперь капитан
lihtne musta töö mees простой чернорабочий
3. viisakusväljendites palvet, soovi esitades v tänades
aita natuke, ole meheks! будь любезен, помоги немного! / будь человеком, помоги немного! kõnek
olge meheks aitamast! спасибо за помощь!
olge meheks hea nõu eest! спасибо за хороший совет!
4. abielu-
муж <мужа, мн.ч. им. мужья, род. мужей, дат. мужьям м>,
мужик <мужика м> madalk
minu seaduslik mees мой законный муж
naine on mehele truu жена верна мужу
ta petab oma meest она изменяет своему мужу
õde läks mehele сестра вышла замуж
lahutas mehest ära она развелась с мужем
lõi teise naise mehe üle она отбила мужа у другой женщины kõnek
meil on veel kaks tütart mehele panna нам нужно ещё две дочери выдать замуж / у нас ещё две дочери на выданье kõnek, nlj
5. inimene, isik; asjamees, tegelane
человек <человека, мн.ч. им. люди, род. людей, дат. людям, твор. людьми м>,
муж <мужа, мн.ч. им. мужи, род. мужей м> liter
riigimees государственный муж ~ деятель
see on meie mees это наш ~ свой человек
teeb õige mehe näo pähe делает вид, как ни в чём не бывало kõnek
kui asi avalikuks tuleb, oled kadunud mees если дело получит огласку, ты -- пропащий человек kõnek
mis ta, vaene mees, nüüd peale hakkab? бедняга, что он теперь делать будет?
►
▪ mees mehe vastu один на один
▪ mehele panema [mida] растрачивать/растратить* что; транжирить/растранжирить* что; просаживать/просадить* что madalk; убухать* что madalk
▪ mehe eest väljas olema [делать что] наравне с мужчинами ~ как мужчина ~ по-мужски
▪ nagu mees muistegi как настоящий мужчина; подобно ~ как надлежит мужчине
▪ mitme mehe eest [mida tegema] за двоих делать что; за нескольких человек делать что

mees+
мужской <мужская, мужское>,
мужчина-,
мужчины <род. ед.ч.>
meesakt kunst мужской акт / акт с обнажённой мужской фигурой
meesametnik служащий мужского пола / служащий-мужчина
meesansambel мужской ансамбль
meesarst мужчина-врач / доктор
meeshääl muus мужской голос
meesiludus красавец / красавчик kõnek, hellitl
meesisik мужчина / человек ~ лицо мужского пола
meesjuuksur мужчина-парикмахер
meesjärglane потомок ~ наследник ~ преемник мужского пола
meeskergejõustiklane легкоатлет
meeskolleeg коллега [мужского пола]
meeskoor мужской хор
meeskvartett мужской квартет
meeslaulja певец
meesliin мужская линия [родства]
meesnäitleja артист / актёр
meesosaline ~ meesosatäitja исполнитель мужской роли
meespaarismäng sport мужская парная игра
meespartner партнёр
meespeaosaline исполнитель главной мужской роли
meesriim kirj мужская рифма
meesrätsep портной
meessanitar санитар
meessportlane спортсмен
meessugulane родственник мужского пола
meessuusataja лыжник
meestennisist теннисист
meestuttav знакомый
meesvang заключённый
meesvõimleja гимнаст
meesõpetaja учитель / преподаватель
meesüksikmäng sport мужская одиночная игра
meesüliõpilane студент

mees+hing s <+h'ing hinge h'inge h'inge, h'inge[de h'inge[sid ~ h'ing/i 22>
mees, meesterahvas
мужчина <мужчины м>,
существо мужского пола
ei ühtki meeshinge majas ни одного мужчины в доме
kihelkonnas oli kaks tuhat meeshinge в приходе было две тысячи человек мужского пола

meeste+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
mees
мужчина <мужчины м>
aravõitu meesterahvas робкий мужчина
kas vastutulija oli naine või meesterahvas? встретился мужчина или женщина? / встречный был мужчиной или женщиной? kõnek

naiste+armastaja s adj <+armastaja armastaja armastaja[t -, armastaja[te armastaja[id 1>
1. s
женолюб <женолюба м>,
женолюбивый мужчина,
мужчина, любящий женщин,
мужчина, любящий ухаживать за женщинами
■ homoseksuaalne naine
лесбиянка <лесбиянки, мн.ч. род. лесбиянок ж>
2. adj
женолюбивый <женолюбивая, женолюбивое; женолюбив, женолюбива, женолюбиво>
■ lesbiline
гомосексуальный <гомосексуальная, гомосексуальное; гомосексуален, гомосексуальна, гомосексуально>,
лесбийский <лесбийская, лесбийское>,
лесбиянский <лесбиянская, лесбиянское>
naistearmastaja naine лесбиянка

püksi+kandja s <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
meesterahvas
мужчина <мужчины м>,
мужик <мужика м> madalk

sõnn s <s'õnn sõnni s'õnni s'õnni, s'õnni[de s'õnni[sid ~ s'õnn/e 22>
1. suguküps isane veis, pull
бык <быка м>
pusklev sõnn бодливый бык
kuri sõnn oli ketist lahti pääsenud злой бык сорвался с цепи
mees on tugev nagu sõnn мужик силён, как бык kõnek
2. piltl suur tugev mees, pull
бык <быка м> kõnek,
амбал <амбала м> kõnek
■ kiimaline mees, täkk, jäär
кобель <кобеля м> vulg,
бабник <бабника м> madalk,
похотливый мужчина

täis+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
молодец <молодца м>,
настоящий мужчина,
взрослый <взрослого м> kõnek,
мужик что надо madalk
kasvav laps sööb täismehe üle [растущий] подросток ест за взрослого kõnek
mis poiss ta enam: täismees juba никакой он не мальчик: уже совсем мужик madalk

viker+kest s <+k'est kesta k'esta k'esta, k'esta[de k'esta[sid ~ k'est/i 22>
anat silma osa: iiris
радужная оболочка,
радужина <радужины ж>,
радужка <радужки, мн.ч. род. радужек, дат. радужкам ж>,
ирис <ириса м>