[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kahjur+
вредный <вредная, вредное>
kahjurloom вредное животное
kahjurnäriline вредный грызун
kahjurputukas вредное насекомое

putuk+
насекомыми <твор. мн.ч.>
putukkahjur põll, mets насекомое-вредитель / вредное насекомое
putukrüüste опустошение насекомыми
putuktoit насекомые как пища
putukvigastus повреждение насекомыми

putukas s <putukas putuka putuka[t -, putuka[te putuka[id 2>
1. lülijalgne
насекомое <насекомого с>,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж>,
таракашка <таракашки, мн.ч. род. таракашек ж> kõnek,
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок ж> kõnek
putukad zool (Insecta) насекомые
kahjurputukas ~ kahjulik putukas вредное насекомое, насекомое-вредитель
niiskuseputukas ~ rõskus[e]putukas насекомое, живущее в сырых местах
nugiputukas ~ parasiitputukas паразитическое ~ паразитное насекомое
putukatest kahjustatud puit изъеденная ~ источенная насекомыми ~ жучками древесина
õhk kihab putukatest воздух кишит насекомыми
see vahend hävitab kõik putukad это средство уничтожит ~ выведет всех насекомых
2. piltl väike, tähtsusetu, tühine inimene
фитюлька <фитюльки, мн.ч. род. фитюлек ж> kõnek,
тля <тли ж> kõnek,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж> hlv,
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок ж> hlv
armsad putukad need kaksikud tüdrukud милые козявочки эти девочки-двойняшки kõnek
kao siit, sa jälk putukas! вали отсюда, тля ты этакая! madalk
tormi meelevallas on inimene tühine putukas во власти шторма человек как щепка в море