|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 9 artiklit
enne+muiste adv <+muiste>
давным-давно,
в старину,
в древности,
в былые времена,
в незапамятные времена
ükskord ennemuiste elas vanataat однажды давным-давно жил-был старик
kuidas ennemuiste elati? как жили в старину?
enne+vanasti adv <+vanasti>
в старину,
в древности,
давным-давно,
в прежние времена,
в давние времена
igi+aeg s ‹hrl mitmuses› <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
древние времена,
[старо]давние времена,
незапамятные времена
igiaegadest peale с древних ~ с незапамятных времён
jäädavalt adv <j'äädavalt>
навсегда,
навечно,
навек[и],
на вечные времена,
на веки вечные
■ tagasipöördumatult
безвозвратно,
невозвратно,
без возврата
jäädavalt möödalennanud aeg безвозвратно улетевшее время
jäädavalt lahku minema ~ lahkuma расставаться/расстаться* навсегда
lahkus jäädavalt kodunt он навсегда ушёл из дому ~ покинул [родной] дом
lahkus jäädavalt meie keskelt piltl он навечно ~ навеки покинул нас
muiste adv <muiste>
muistsel ajal, vanasti
в старину,
в древности
■ ennemuiste
в незапамятные времена,
в глухую старину,
встарь van,
во время оно van,
во времена оны van
siin oli muiste olnud püha hiis в старину здесь была священная роща
muiste kulges seda jõge mööda kaubatee в древности ~ в старину ~ в незапамятные времена по этой реке пролегал торговый путь
►
▪ nagu muiste [ja mullugi] как и прежде; как в старину; как в былые ~ в старые времена
päriseks adv <päriseks>
1. päris omaks, pärisomandiks
в собственность,
в вечное пользование
talusid päriseks ostma выкупать/выкупить* хуторские земли в вечное пользование
päriseks antud maa земля, переданная в вечное ~ в бессрочное пользование
2. jäädavalt, alatiseks, päriselt
навсегда,
навечно,
навеки,
на вечные времена,
на веки вечные kõnek,
насовсем kõnek
ta lahkus Eestist päriseks он навсегда покинул Эстонию
päriselt adv <päriselt>
1. päris
совсем,
совершенно
■ täiesti, täielikult
полностью,
в полной мере
■ lõplikult
окончательно,
навсегда,
до конца
see pole veel päriselt selge это ещё отнюдь ~ совсем не ясно
algul tukkusin, siis jäin päriselt magama вначале я дремал, потом совсем ~ окончательно заснул
ma pole sellega päriselt nõus я не совсем ~ не полностью согласен с этим
teda ei saa päriselt usaldada ему нельзя полностью ~ до конца доверять
2. tegelikult, tõeliselt
на самом деле,
в самом деле,
в действительности,
наяву
kas kodukäijad on päriselt olemas? привидения на самом деле существуют?
see oli nii vaid unes, mitte päriselt так это было только во сне, а не наяву
teda hüüti Rutsiks, päriselt oli ta Rudolf его называли Рутс, а на самом деле его звали Рудольф
3. jäädavalt, alatiseks, päriseks
навсегда,
навек[и],
навечно,
на вечные времена,
на веки вечные kõnek,
насовсем kõnek
võta see raamat päriselt endale возьми [себе] эту книгу насовсем kõnek
vanaema jääb päriselt meie juurde elama теперь бабушка будет жить у нас / теперь бабушка насовсем останется у нас kõnek
vanasti adv <vanasti>
endisel ajal
в старину,
в прошлые времена,
в былые времена,
в прежние времена,
встарь van
■ kunagi minevikus
когда-то,
некогда
vanasti oli siin meri в прошлые ~ в былые времена ~ в прошлом здесь было море / когда-то ~ некогда здесь было море
kuidas siinkandis vanasti elati? как здесь жили в старину ~ в прошлом?
vanasti ja praegu в старину ~ в прошлом и в настоящее время
viletsus+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
vaene ja raske aeg, hädaaeg
лихолетье <лихолетья, мн.ч. род. лихолетий, дат. лихолетьям с>,
бедственные времена,
времена смут,
времена бедствий
sõjajärgne viletsusaeg послевоенное лихолетье / бедственные послевоенные годы