[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lehm s <l'ehm lehma l'ehma l'ehma, l'ehma[de l'ehma[sid ~ l'ehm/i 22>
1.
корова <коровы ж> ka piltl, ka hlv
punane lehm рыжая корова
nudi lehm комолая корова
head tõugu lehm породистая корова / корова хорошей породы
hea piimaanniga lehm удойная ~ удойливая корова
tiine lehm стельная корова
lüpsja lehm доящаяся ~ дойная корова
aher lehm яловая корова / яловица / яловка kõnek
lihalehm мясная корова
lüpsilehm дойная корова ka piltl
piimalehm молочная корова
põdralehm самка лося / корова
tõulehm племенная корова
lehma lüpsma доить корову
lehm ammub корова мычит
lehm annab piima ~ lüpsab корова доится ~ даёт молоко
lehm on kinni корова не доится / у коровы сухостойный период
lehm indleb ~ on innal корова в течке
käib nagu lehm libedal jääl ходит, как корова по льду
sa igavene lehm! vulg корова ты этакая!
2. hlv vangide žargoonis: nuhk, pealekaebaja
подсадная утка,
стукач <стукача м>

tiine adj <tiine t'iine tiine[t -, tiine[te t'iine[id 6; t'iine t'iine t'iine[t -, t'iine[te t'iine[id 1>
1. zool
беременный <беременная, беременное; беремен, беременна, беременно>
tiine emis беременная ~ супорос[н]ая свинья ~ свиноматка
tiine hunt беременная ~ щённая волчица
tiine karu беременная ~ супорос[н]ая медведица
tiine kits беременная ~ суягная коза
tiine koer беременная ~ щённая собака ~ сука
tiine lammas беременная ~ суягная овца ~ овцематка
tiine lehm беременная ~ стельная корова
tiine mära беременная ~ жерёбая кобыла / жерёбая матка
tiine utt суягная матка
tiineks jääma беременеть/забеременеть*
mära on viimaseid päevi tiine кобыла ожеребится на днях
2. piltl millestki pakil, paks, raske
õhk on lõhnadest tiine воздух тяжёл от запахов / воздух насыщен запахами
puud on viljadest tiined деревья ломятся от плодов