[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+viide s <+viide v'iite viide[t -, viide[te v'iite[id 6>
aja veetmine
времяпрепровождение <времяпрепровождения sgt с>,
времяпровождение <времяпровождения sgt с> kõnek
■ meelelahutus
развлечение <развлечения с>,
забава <забавы ж>
meeldiv ajaviide приятное времяпрепровождение ~ развлечение
huvitav ajaviide интересное развлечение ~ занятие
tühi ajaviide пустое ~ бесцельное препровождение времени / пустая забава
ajaviiteks для ~ ради развлечения

kvaliteet+aeg
mõtestatud tegevusega täidetud aeg, mis mingis mõttes on oluline, eriline, tulemuslik vms, nt pere vm lähedastega koos veedetud aeg või hobile pühendatud aeg
качественное времяпрепровождение

olemine s <olemine olemise olemis[t olemis[se, olemis[te olemis/i 12>
1. olemasolu
существование <существования sgt с>,
бытие <бытия sgt с>,
бытиё <бытия sgt с> kõnek
■ eksisteerimine
экзистенция <экзистенции sgt ж> liter
võitlus oma olemise eest борьба за своё существование
2. varandus, majapidamine
имущество <имущества sgt с>,
пожитки <пожитков plt> kõnek,
скарб <скарба sgt м> kõnek
kolis siia sisse oma kehva olemisega он вселился сюда со всеми своими пожитками ~ со всем своим скарбом kõnek
3. kellegi käitumise, ka olemuse kohta
сущность <сущности sgt ж>,
характер <характера м>,
натура <натуры ж>,
природа <природы sgt ж> kõnek,
нутро <нутра sgt с> kõnek
ausa olemisega mees [на вид ~ по виду] честный человек
kurja olemisega vanamoor злая старуха
tema olemises on midagi hundilikku ~ hundist в его характере есть что-то от волка
nautis kogu oma olemisega hubasust он всем своим существом наслаждался уютом
4. seisund
состояние <состояния с>,
положение <положения с>
■ asjaolude kord, olukord
обстановка <обстановки sgt ж>
mu olemine pole just kiita я чувствую себя неважно
pärast kümblust oli meil olemine kohe teine после купания мы чувствовали себя совсем по-другому
toas valitses sundimatu olemine в комнате царила непринуждённая обстановка
tema elul ja olemisel pole väga vigagi ему живётся не так уж плохо kõnek
5. koosviibimine
дружеское собрание,
совместное времяпрепровождение,
совместное времяпровождение kõnek
■ oleng
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек ж> kõnek,
тусовка <тусовки, мн.ч. род. тусовок ж> kõnek
pidulik olemine праздник / торжество
tuleb väike perekondlik olemine намечается небольшой семейный праздник ~ небольшое семейное торжество
ta korraldas enda pool lõbusa olemise он устроил у себя весёлую пирушку ~ тусовку kõnek

tingel+tangel s <+t'angel t'angli t'angli[t -, t'angli[te t'angle[id 2>
1. pidutsemine, lõbutsemine
веселье <веселья sgt с>,
весёлое времяпрепровождение,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок, дат. гулянкам ж> kõnek, piltl
tingeltangel käis senikaua, kui raha jätkus веселились, пока хватило денег
2. tühise sisuga kerge ettekanne v eeskava
попса <попсы sgt ж> madalk
klassikalise opereti tõrjus välja maitselage tingeltangel дешёвая эстрада вытеснила классическую оперетту
3. tühi-tähi, pudi-padi
разная мелочь,
пустячные вещи,
всякая всячина kõnek,
разная всячина kõnek,
дребедень <дребедени sgt ж> kõnek, hlv,
мелочёвка <мелочёвки sgt ж> madalk

ära+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
отсутствие <отсутствия sgt с>
■ puhkeoleku kohta
времяпрепровождение <времяпрепровождения sgt с>
kauane äraolek долгое отсутствие
minu äraoleku ajal ~ äraolekul в моё отсутствие / во время моего отсутствия
mõnus äraolek heas seltskonnas приятное времяпрепровождение в хорошей компании