[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

triiki adv <tr'iiki>
1. [täisoleku kohta] ääretasa, pilgeni
доверху,
до краёв,
вровень с краем,
вровень с краями
triiki täis piimakruus полная до краёв кружка молока ~ с молоком
2. samas tasapinnas, samal kõrgusel
на уровне чего,
на одном уровне с чем

ääre+tasa adv <+tasa>
1. ääreni [täis]
доверху,
до краёв,
вровень с краем,
вровень с краями,
до самого верха
valas klaasi ääretasa vett täis он налил стакан воды вровень с краями
2. ühetasa
вровень с чем,
на одном уровне с чем,
заподлицо
vesi on tammiga ääretasa вода на одном уровне с плотиной

ühe+tasa adv <+tasa>
1. võrdselt
поровну,
одинаково,
вровень kõnek
süüa anti kõikidele ühetasa всех кормили одинаково ~ поровну
töötasime ühetasa мы работали вровень kõnek
2. millegagi võrdsel kõrgusel
вровень с кем-чем,
наравне с кем-чем,
на одном уровне чего, с чем
vesi on jões kallastega ühetasa вода в реке вровень с берегами