[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pimedalt adv <pimedalt>
kaalutlemata, pimesi
слепо,
необдуманно,
вслепую kõnek
usub pimedalt jumalat слепо верит в бога
sa talitasid lühinägelikult ja pimedalt ты поступил недальновидно и необдуманно

pime+katse
katse, mille puhul informatsioon uurimisobjekti kohta on katses osalejate eest varjatud
тест вслепую

pime+kiri
klaviatuuril kirjutamine klahvidele vaatamata (kõiki sõrmi kasutades)
печать вслепую
pimekirja õppimise tarkvara on loonud ka eestlased эстонцы тоже создали программное обеспечение для обучения печати вслепую

pime+kohting
kõnek kokkulepitud kohtamine tundmatu inimesega
свидание вслепую
pärast katastroofilist pimekohtingut ei soovi nad teineteist enam iial näha после катастрофического свидания вслепую они друг друга вообще больше видеть не хотят

pime+laskmine
pimedatele mõeldud laskespordiala, kus kõrvaklappides kuuldav helisignaal annab laskjale märku, kas sihik on õiges oletatavas kohas
стрельба вслепую

pime+lauatennis
silmadeta abita mängitav lauatennise moodi mäng, kus pallis olevad teraskuulikesed annavad mängijale kuuldavat teavet palli asukohast kõrgete servadega laual
настольный теннис вслепую

pimesi adv <pimesi>
1. pimedas, korralikult nägemata
не видя,
наугад,
вслепую kõnek
kobasin pimesi ust я нащупывал в темноте дверь
liikusime edasi pimesi мы двигались вперёд наугад
öösel tuli lennata pimesi ночью пришлось летать вслепую kõnek
2. kinnisilmi v peale vaatamata; piltl liiga usaldavalt
слепо,
вслепую kõnek,
втёмную kõnek
■ umbropsu
наугад
kudus pimesi, varrastele pilku heitmata она вязала вслепую, не глядя на спицы kõnek
ta oli suuteline malepartiid pimesi mängima он был способен играть в шахматы вслепую kõnek
tulistas pimesi kuuldud hääle suunas он выстрелил наугад туда, где слышались голоса
ta uskus pimesi oma meest она слепо верила своему мужу
tegutses pimesi он действовал вслепую ~ втёмную kõnek
järgis kõiki eeskirju pimesi он слепо соблюдал все правила
3. arutult, ilma mõtlemata
необдуманно,
опрометчиво,
не долго думая,
наобум kõnek
pistis pimesi jooksu не раздумывая, он бросился бежать / он помчался наобум kõnek

udu+umbe adv <+'umbe>
1. murd väga purju
end uduumbe jooma ~ tõmbama напиваться/напиться* пьяным / напиваться/напиться* kõnek / нахлёстываться/нахлестаться* чего vulg
ta on uduumbe täis он пьяный в стельку ~ в доску ~ в дым ~ в хлам kõnek
2. murd väga palju
полно kõnek,
навалом kõnek, piltl,
видимо-невидимо kõnek
kokre on uduumbe карасей как ~ что песку [морского] kõnek
riigimaad peaks ju uduumbe olema да государственной земли должно быть навалом kõnek
3. murd umbes, umbropsu
наудачу,
наобум kõnek,
на авось kõnek,
наугад kõnek,
вслепую kõnek
nad saadeti rindele uduumbe ilma igasuguse väljaõppeta их послали на фронт вслепую -- без всякой подготовки kõnek

umb+ropsu adv <+r'opsu>
järelemõtlematult
необдуманно,
опрометчиво,
безрассудно,
по опрометчивости,
не долго думая
■ huupi
наугад,
наудачу,
наобум [лазаря] kõnek,
на авось kõnek,
сплеча kõnek, piltl,
как бог на душу положит kõnek, piltl
■ objekti nägemata, pimesi
вслепую kõnek,
с закрытыми глазами kõnek, piltl
vastas umbropsu он ответил наугад / он ответил наобум ~ невпопад kõnek
otsustad inimeste üle liiga umbropsu ты слишком поверхностно судишь о людях
avas umbropsu ühe ukse он открыл наугад первую попавшуюся дверь
umbropsu tulistatud lask шальной выстрел kõnek, piltl