|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 3 artiklit
valjusti adv <valjusti>
1. valju häälega
громко <громче>,
громогласно,
звучно,
оглушительно,
вслух
ära nii valjusti räägi! не говори ~ не разговаривай так громко!
puhkes valjusti naerma он громко рассмеялся / он расхохотался
järv kohises valjusti озеро оглушительно шумело
nuuskab valjusti nina он громко ~ звучно сморкается
2. karmilt, rangelt
строго <строже>,
сурово,
круто <круче> piltl,
настрого kõnek,
немилосердно kõnek, piltl
selle eest tuleb teda valjusti karistada за это его следует строго ~ сурово ~ круто наказать
sillale minek oli lastele valjusti keelatud ходить на мост детям было строго запрещено / детям строго-настрого запрещалось ходить на мост kõnek
3. ägedalt, kõva hooga
сильно
tuul puhub valjusti сильно дует ветер
ette+lugemine s <+lugemine lugemise lugemis[t lugemis[se, lugemis[te lugemis/i 12>
чтение вслух кому,
зачитывание <зачитывания sgt с>
■ teatavakstegemine
оглашение <оглашения sgt с>
ajalehe ettelugemine чтение газеты вслух / зачитывание газеты
kohtuotsuse ettelugemine оглашение ~ зачитывание приговора
korrektuuri ettelugemine trük подчитка корректуры
– ette lugema v
читать/прочитать* вслух что, кому-чему,
прочитывать <прочитываю, прочитываешь> / прочитать* <прочитаю, прочитаешь> что, кому-чему,
зачитывать <зачитываю, зачитываешь> / зачитать* <зачитаю, зачитаешь> что, кому-чему
direktori käskkiri loeti koosolekul ette приказ директора зачитали ~ был зачитан на собрании