[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hammas s <hammas h'amba hammas[t -, hammas[te h'amba[id 7>
1. inimesel, loomal
зуб <зуба, мн.ч. род. зубов м>
hooldatud hambad ухоженные зубы
lagunenud hambad сломанные ~ гнилые зубы
haige hammas больной зуб
esihammas ~ esimene hammas передний зуб
jäävhammas постоянный зуб
kunsthammas искусственный ~ вставной зуб
lõikehammas резцовый зуб / резец
piimahammas молочный зуб
purihammas коренной зуб
silmahammas глазной зуб / клык
tagahammas ~ tagumine hammas задний зуб
tarkushammas зуб мудрости
ülahammas ~ ülemine hammas верхний зуб
hammas pakitseb ~ tuikab зуб ноет
hammas valutab зуб болит
hammas tuli suust ära зуб выпал
hammas on lahti ~ logiseb зуб шатается
lapsel tulevad hambad у ребёнка прорезываются зубы
uusi hambaid suhu panema вставлять/вставить* себе зубы
hambale krooni panema ставить/поставить* коронку на зуб
hambaid pesema чистить зубы
hammast plommima ~ plombeerima пломбировать/запломбировать* зуб
hammast puurima сверлить зуб
hammast suretama омертвлять/омертвить* зуб
hammast välja tõmbama вырывать/вырвать* ~ удалять/удалить* зуб
hambaid krigistama скрежетать ~ скрипеть зубами
läbi hammaste sisistama цедить/процедить* сквозь зубы
hambaid torkima ковырять в зубах
hammaste eest hoolitsema ухаживать ~ следить за зубами
hammastega kinni haarama вцепляться/вцепиться* зубами во что
koer ajas hambad irevile собака оскалила зубы ~ оскалилась / собака ощерила зубы ~ ощерилась kõnek
hambad on kirsisöömisest hellad оскомина во рту от вишни
taat võttis piibu hambust дед вынул трубку изо рта
mul on hambas auk у меня дупло в зубе
2. tehn sael, hammasrattal
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья, род. зубьев м>,
зубец <зубца м>
■ täke
зазубрина <зазубрины ж>
kaarhammas tehn круговой зуб
kaldhammas puidut наклонный ~ косоугольный зуб
saehammas зуб ~ зубец пилы
võllihammas зуб вала
sael on teravad hambad у пилы острые зубья ~ зубцы
hammasratta hambad on kulunud зубцы шестерни износились
nuga on hambaid täis нож в зазубринах ~ с зазубринами
►
▪ hambaid varna panema ~ riputama ~ viskama класть/положить* зубы на полку
▪ hambaid irvitama ~ hambaid irvi ~ irevile ~ paljaks ajama скалить зубы
▪ hambaid kiristama скрежетать зубами
▪ hambaid näitama [kellele] показывать/показать* зубы ~ когти кому
▪ hambasse puhuma [kellele] заговаривать/заговорить* зубы кому
▪ hammas hamba vastu зуб за зуб
▪ hambuni relvis ~ relvastatud вооружённый до зубов
▪ hambad kihelevad ~ sügelevad язык чешется у кого
▪ hammast ihuma (1) иметь зуб на кого, против кого; точить ~ вострить зубы ~ зуб на кого; (2) точить ~ вострить зубы ~ зуб на кого-что; иметь виды на кого-что
▪ hambaid risti suruma ~ pigistama стискивать/стиснуть* зубы
▪ hambad ristis стиснув зубы
▪ [kelle] hammas ei hakka peale [kellele/millele] [что] не по зубам кому; [кто] поломает ~ сломает зубы на ком-чём; [что] не по плечу кому; руки коротки у кого; кишка тонка у кого madalk
▪ hamba all[gi] ei ole kuiva kohta [kellel] [кто] промок до [последней] ниточки ~ нитки; [на ком] нет ~ не осталось [ни одной] сухой ~ живой нитки
▪ hambad plagisevad ~ plaksuvad ~ lõgisevad [suus] зуб на зуб не попадает у кого
▪ [kelle] hammaste vahele ~ alla sattuma ~ jääma попадать[ся]/попасть[ся]* на зуб ~ на зубок ~ на язык ~ на язычок кому, к кому
▪ [kelle] hammaste vahel ~ all olema перемывать/перемыть* косточки кому; чесать языки ~ языками о ком, про кого
▪ hammas on verine [kelle peale] [кто] таит злобу на кого; [кто] держит ~ имеет сердце на кого
▪ hammast verele ~ verre ~ veriseks saama зубы ~ глаза разгорелись у кого, на что; входить/войти* во вкус
▪ [oma] hammast proovima ~ katsuma пробовать/попробовать* свои силы в чём; пробовать/попробовать* осилить кого-что; пробовать/попробовать* справиться с кем-чем
▪ hamba alla panema ~ pistma ~ võtma заморить червяка ~ червячка; перекусывать/перекусить*
▪ [kes] ei ole midagi hamba alla saanud [у кого] во рту ничего ~ ни росинки не было
▪ hambaid külge ajama [kellele] вцепляться/вцепиться* в кого; придираться/придраться* к кому; нападать/напасть* на кого
▪ hammastega [kelle küljes] kinni olema есть поедом кого
▪ [kellele] vastu hambaid andma ~ virutama ~ tõmbama vulg давать/дать* ~ съездить* по зубам кому
▪ vastu hambaid saama vulg получать/получить* по зубам

kunst+
1. tehis-
искусственный <искусственная, искусственное>,
ненатуральный <ненатуральная, ненатуральное>
kunsthammas искусственный ~ вставной зуб
kunstjää искусственный лёд
kunstkarusnahk искусственный ~ ненатуральный мех
kunstkiud искусственное волокно
kunstkivi искусственный камень
kunstkäsi искусственная рука / протез руки
kunstlilled искусственные цветы
kunstmarmor искусственный ~ ненатуральный мрамор
kunstmesi искусственный ~ ненатуральный мёд
kunstnahk искусственная кожа / кож[е]заменитель / заменитель кожи
kunstripsmed накладные ~ искусственные ресницы
kunstsiid искусственный ~ ненатуральный шёлк
kunstsilm искусственный глаз / протез глаза
kunstvill искусственная ~ ненатуральная шерсть
kunstväetis põll искусственное ~ минеральное удобрение
2. kindla autoriga
имеющий [определённого] автора,
авторский <авторская, авторское>
kunsteepos авторский эпос
kunstlaul песня, имеющая автора
kunstluule авторские стихи
kunstmuinasjutt литературная сказка

vale+
1. väär-
ложный <ложная, ложное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>,
лживый <лживая, лживое>,
неверный <неверная, неверное>,
неправильный <неправильная, неправильное>,
неправдивый <неправдивая, неправдивое>,
лже-,
псевдо-
valeandmed ложные сведения ~ данные
valearvamus ложное ~ ошибочное мнение
valearvestus неверный расчёт
valedetektor лжедетектор / детектор лжи
valehäbi ложный стыд
valehäire ложная тревога
valejutt ложный ~ неверный слух / небылица
valekristus relig лже-Христос / Лжехристос / лжехристос
valekuuldus ложный слух
valelubadus пустое обещание piltl
valelähe sport фальстарт
valeprohvet лжепророк / ложный ~ мнимый пророк
valepropaganda ложная пропаганда
valestart sport фальстарт
valesööt sport неточный ~ неправильный пас / неточная ~ неправильная передача
valesüüdistus ложное обвинение / поклёп kõnek / напраслина kõnek
valeteade ложное сообщение / ложный слух
valetunnistaja лжесвидетель
valetunnistus лжесвидетельство
valevanne лжеприсяга
valevõte неправильный ~ неудачный приём
valeõpetus лжеучение
valeühendus ошибочное ~ неправильное соединение [по телефону]
valeütlus jur ложное показание / лжесвидетельство
2. tehis-; võlts-, võltsitud
поддельный <поддельная, поддельное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>,
ненастоящий <ненастоящая, ненастоящее>,
ненатуральный <ненатуральная, ненатуральное>,
искусственный <искусственная, искусственное>,
накладной <накладная, накладное>
valehabe искусственная ~ накладная борода / наклейка kõnek
valehammas искусственный ~ вставной зуб
valejuuksed накладные ~ фальшивые волосы / накладка
valepass поддельный ~ подложный ~ фальшивый паспорт
valeripsmed накладные ~ искусственные ~ наклеенные ресницы
valevõti поддельный ключ