[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pinevil adv adj <pinevil>
1. adv psüühilises pingeseisundis, vaimselt pingul
напряжённо,
натянуто,
настороженно,
насторожённо
■ ärevil, erutatud
взволнованно,
встревоженно
jäi pinevil kuulatama он напряжённо ~ настороженно прислушался
närvid olid kõigil pinevil нервы были у всех напряжены / нервы были у всех взвинчены kõnek
mees näis olevat üleni pinevil мужчина выглядел взволнованным / мужчина казалось, был на взводе kõnek
ootajate meeled olid pinevil ожидающие были взволнованы ~ встревожены
2. adj psüühiliselt pingul
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
натянутый <натянутая, натянутое; натянут, натянута, натянуто>,
настороженный <настороженная, настороженное; насторожен, настороженна, настороженно>,
насторожённый <насторожённая, насторожённое; насторожён, насторожённа, насторожённо>
■ ärevil, erutatud
взволнованный <взволнованная, взволнованное; взволнован, взволнованна, взволнованно>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное; встревожен, встревоженна, встревоженно>
■ füüsiliselt pingul
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже>,
натужный <натужная, натужное; натужен, натужна, натужно> kõnek
pinevil ilme напряжённый ~ настороженный вид
pinevil näolihased напряжённые мышцы лица / напруженные мышцы лица kõnek

rahutult adv <rahutult>
беспокойно,
неспокойно,
тревожно,
обеспокоенно,
встревоженно,
суетливо,
судорожно
käib rahutult mööda tuba суетливо ~ беспокойно ~ встревоженно ходит по комнате
õpilased ootasid rahutult eksamihindeid ученики с беспокойством ждали экзаменационных оценок
vahtis aina rahutult ringi он беспокойно ~ тревожно озирался
haige magas öösel väga rahutult больной ночью спал очень неспокойно
mehe silmad vilasid rahutult глаза [у] мужчины беспокойно бегали kõnek

ärevalt adv <ärevalt>
тревожно,
встревоженно,
настороженно,
насторожённо,
взволнованно,
неспокойно,
обеспокоенно,
трепетно,
взбудораженно kõnek
ärevalt kuulatama встревоженно ~ настороженно прислушиваться/прислушаться*
ärevalt rääkima говорить взволнованно / говорить взбудораженно kõnek
süda põksub ärevalt трепетно бьётся сердце