[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hõõrumine s <h'õõrumine h'õõrumise h'õõrumis[t h'õõrumis[se, h'õõrumis[te h'õõrumis/i 12>
1.
трение <трения sgt с>
■ katki-, kokku-, laiali-, sisse-, üle-, peeneks
растирание <растирания с> ka med
■ sisse-, peale-, katki-, läikima
натирание <натирания sgt с>
■ peeneks-, katki-
истирание <истирания sgt с>
■ katki-, puhtaks-
протирание <протирания sgt с>
■ sisse-
втирание <втирания с>
■ üle-
обтирание <обтирания с> ka med
2. piltl nägelemine
трения <трений pl>,
склока <склоки ж>,
склочничество <склочничества sgt с>
omavahelised hõõrumised трения между собой

salv2 s <s'alv salvi s'alvi s'alvi, s'alvi[de s'alvi[sid ~ s'alv/e 22>
мазь <мази ж>,
втирание <втирания sgt с>,
натирание <натирания sgt с> kõnek
põletikuvastased salvid противовоспалительные мази
elavhõbedasalv ртутная мазь / ртутное втирание
haavasalv мазь для [лечения] ран
nohusalv мазь против насморка
silmasalv глазная мазь
sügelissalv чесоточная мазь / мазь против чесотки
tsinksalv цинковая мазь
tärpentinisalv скипидарная мазь
vaseliinsalv вазелиновая мазь
väävlisalv серная мазь
võiab valutavat jalga salviga натирает больную ногу мазью

võie s <võie v'õide võie[t -, võie[te v'õide[id 6>
1. salv, kreem, määre vms
мазь <мази ж>,
втирание <втирания sgt с>,
помада <помады ж>,
натирание <натирания sgt с> kõnek
juuksevõie помада для волос
liigesevõie füsiol суставная жидкость
ravivõie лечебная мазь
haava määriti võidega рану натирали мазью
2. toiduaine kohta
намазка <намазки, мн.ч. род. намазок, дат. намазкам ж>,
смазка <смазки, мн.ч. род. смазок, дат. смазкам ж>
küüslauguvõie намазка ~ смазка с чесноком
singivõie ветчинная намазка ~ смазка
mitmesuguste võietega määritud võileivad бутерброды, покрытые разными намазками