[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avaldus s <avaldus avalduse avaldus[t avaldus[se, avaldus[te avaldus/i 11>
1. avaldumine, ilming
выражение <выражения с>,
изъявление <изъявления с>,
проявление <проявления с>,
высказывание <высказывания с>
vastuolude avaldus проявление противоречий
elu oma mitmepalgelistes avaldustes жизнь в своих многообразных ~ многоликих проявлениях
meie suure lugupidamise avalduseks в знак [выражения] нашего глубокого уважения
arvamusavaldus выражение мнения
kaastundeavaldus выражение соболезнования ~ сочувствия
mõtteavaldus выражение ~ высказывание мыслей
poolehoiuavaldus выражение симпатии
protestiavaldus выражение протеста
rõõmuavaldus проявление радости
sõprusavaldus выражение ~ проявление дружбы
tundeavaldus выражение чувств
tänuavaldus выражение ~ изъявление благодарности
usaldusavaldus выражение доверия
õrnusavaldus проявление нежности
2. ametlik teadaanne; dokument
заявление <заявления с>
tõepärane avaldus правдивое заявление
vasturääkiv avaldus противоречивое заявление
valitsuse avaldus правительственное заявление / заявление правительства
peaministri avaldus заявление премьер-министра
hagiavaldus jur исковое заявление
lahkumisavaldus заявление об уходе [с работы]
nõudeavaldus заявка
pensioniavaldus заявление об уходе на пенсию
avalduse plank бланк заявления
avalduste läbivaatamine рассмотрение заявлений
avaldust kirjutama писать/написать* заявление
avaldust esitama подавать/подать* заявление
ajakirjanduse esindajatele avaldust tegema делать/сделать* заявление представителям печати
avaldust tagasi võtma брать/взять* обратно заявление
ta andis kõrgkooli astumise avalduse он подал заявление о приёме в вуз

kandidaat s <kandid'aat kandidaadi kandid'aati kandid'aati, kandid'aati[de kandid'aati[sid ~ kandid'aat/e 22>
kandideeriv isik; teaduskraad; selle kraadiga isik
кандидат <кандидата м>
ajalookandidaat кандидат исторических наук
filoloogiakandidaat кандидат филологических наук
füüsika-matemaatikakandidaat кандидат физико-математических наук
liikmekandidaat кандидат в члены чего
meditsiinikandidaat кандидат медицинских наук
meistrikandidaat кандидат в мастера спорта
presidendikandidaat кандидат в президенты
saadikukandidaat кандидат в депутаты
tehnikakandidaat кандидат технических наук
üliõpilaskandidaat поступающий в вуз / абитуриент
majandusteaduse kandidaat кандидат экономических наук
õigusteaduse kandidaat кандидат юридических наук
Nobeli preemia kandidaat кандидат Нобелевской премии
kandidaate esitama ~ üles seadma выдвигать/выдвинуть* кандидатов
[keda] kandidaadiks esitama ~ seadma выдвигать/выдвинуть* кандидатом ~ в кандидаты кого
vakantsele kohale oli kolm kandidaati на вакантное место было три кандидата
olen hullumaja kandidaat piltl по мне сумасшедший дом плачет kõnek / мне прямой наводкой в сумасшедший дом kõnek

katse s <katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
1. püüe, üritus
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж> ka sport,
заход <захода м> kõnek
■ katsetus; võimete, teadmiste, oskuste kontroll
испытание <испытания с>,
проба <пробы ж>
asjatu katse тщетная ~ бесполезная попытка
ebaõnnestunud katse неудавшаяся ~ неудачная попытка
abistamiskatse попытка помочь кому
elustamiskatsed попытки привести [кого] в чувство
enesetapukatse покушение на самоубийство
lennukatsed лётные испытания
leppimiskatse попытка к примирению с кем
lähenemiskatse попытка к сближению с кем
põgenemiskatse попытка к бегству
riigipöördekatse попытка государственного переворота
sisseastumiskatsed приёмные ~ вступительные испытания
ta ei teinud katsetki vastu hakata он даже не сделал ~ не предпринял попытки ~ не попытался сопротивляться / он и не пытался сопротивляться
kõik tema katsed nurjusid все его попытки потерпели неудачу
ta sai teisel katsel kõrgkooli sisse он поступил в вуз со второй попытки / он поступил в вуз со второго захода kõnek
sportlane ületas algkõrguse esimesel katsel спортсмен взял начальную высоту с первой попытки ~ в первой попытке
2. eksperiment
опыт <опыта м>,
эксперимент <эксперимента м>
lihtne katse простой опыт ~ эксперимент
keeruline katse сложный опыт ~ эксперимент
füüsikakatse физический опыт
keemiakatse химический опыт
katseid tegema ~ korraldama делать/сделать* ~ проводить/провести* ~ ставить/поставить* ~ производить/произвести* опыты / проводить/провести* ~ ставить/поставить* эксперименты
katsetega ~ katsete teel tõestama экспериментально ~ опытным путём доказывать/доказать* что
katsed kinnitasid hüpoteesi опыты подтвердили гипотезу

kool s <k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
1. õppeasutus; koolimaja; kursusetaoline õppesari; õppetöö
школа <школы ж>
■ eriala-
училище <училища с>
algkool начальная школа
autokool автошкола
balletikool балетная школа / хореографическое училище
erakool частная школа
erikool специальная ~ специализированная школа / спецшкола
kaubanduskool коммерческое училище
keeltekool курсы языков
keskkool средняя школа
kihelkonnakool aj приходская школа / приходское училище
kirikukool aj церковно-приходская школа
kloostrikool aj монастырская школа / школа при монастыре
kodumajanduskool домоводческая школа
koreograafiakool хореографическое училище
kreiskool aj уездное училище
kunstikool художественное училище
kutsekool профессионально-техническое училище / профессионально-техническая школа / профтехучилище / профтехшкола
kõrgkool вуз / высшее учебное заведение
külakool деревенская школа
lennukool лётное ~ авиационное училище / авиашкола
linnakool городская школа
maakool сельская школа
merekool мореходное училище
muusikakool музыкальная школа / музыкальное училище
poistekool мужская школа
politseikool полицейское училище
põhikool основная школа
pühapäevakool воскресная школа
reaalkool реальная школа / реальное училище
segakool смешанная школа
spordikool спортивная школа
suvekool летняя школа / летние курсы
sõjakool военное училище
talurahvakool aj крестьянская школа
teatrikool театральное училище
tehnikakool техническое училище
tööstuskool ремесленное училище
tütarlastekool женская школа
vallakool волостная школа
õhtukool вечерняя школа
õmbluskool швейное училище / курсы кройки и шитья
kooli pooleli jätma бросать/бросить* школу ~ учёбу
kooli medaliga lõpetama оканчивать/окончить* школу с медалью
mind pandi seitsmeaastaselt kooli семи лет ~ в семь лет меня отдали в школу
ta heideti koolist välja его исключили из школы
kool asub lähedal школа находится поблизости
vanemad kutsuti kooli родителей вызвали в школу
saali mahub kogu kool в зале помещается вся школа kõnek
puudusin koolist kaks päeva я отсутствовал в школе два дня kõnek
varsti hakkab kool peale скоро начнётся школа kõnek
pärast kooli läksime koju после занятий ~ после уроков мы пошли домой / после школы мы пошли домой kõnek
pühapäeval ei ole kooli в воскресенье нет занятий ~ нет уроков / в воскресенье нет школы kõnek
2. koolisüsteem; koolkond; koolitus, väljaõpe; kasvatus
школа <школы sgt ж>
kool lahutati kirikust школу отделили от церкви
töö ajalehe juures andis mulle hea kooli работа в газете явилась ~ послужила для меня хорошей школой
tegi läbi karmi võitluse kooli он прошёл суровую школу борьбы
mehe käitumises on tunda vana kooli в поведении мужчины чувствуется старая школа

pall3 s <p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
hindamis-, mõõtühik
балл <балла м>
tuule tugevus pallides сила ветра в баллах
sai kõrgkooli astumiseks vajalikud pallid kätte он набрал необходимые для поступления в вуз баллы / он набрал для поступления в вуз необходимый проходной балл

rakendus+
прикладной <прикладная, прикладное>,
применения <род. ед.ч.>,
приложения <род. ед.ч.>,
срабатывания <род. ед.ч.>
rakendusala сфера ~ область применения
rakendusgeoloogia прикладная геология
rakenduskunst прикладное искусство
rakenduskunstnik художник-прикладник / прикладник kõnek
rakenduskõrgkool прикладной вуз
rakenduslingvistika прикладная лингвистика
rakendusprogramm info прикладная программа
rakenduspsühholoogia прикладная психология
rakenduspunkt füüs точка приложения
rakendussfäär сфера ~ область применения
rakendusteadus прикладная наука
rakendusteaduslik научно-прикладной
rakendusvool el ток срабатывания
rakendusvõimalused возможности применения чего

teatmik s <t'eatm'ik t'eatmiku t'eatm'ikku t'eatm'ikku, t'eatmik/e ~ t'eatm'ikku[de t'eatm'ikk/e ~ t'eatm'ikku[sid 25>
teatmeteos
справочник <справочника м>,
справочное пособие,
справочная книга
■ väiksem
памятка <памятки, мн.ч. род. памяток, дат. памяткам ж>
■ transpordi-, reisi-, liiklus-
путеводитель <путеводителя м> по чему
teatmik ülikooli astujaile справочник ~ памятка для поступающих в вуз
uuris teatmikust, kas need on söögiseened он смотрел по справочнику, съедобны ли эти грибы

tung s <t'ung tungi t'ungi t'ungi, t'ungi[de t'ungi[sid ~ t'ung/e 22>
1. tungimine
проникновение <проникновения sgt с>,
проникание <проникания sgt с>,
вторжение <вторжения с>,
продвижение <продвижения sgt с>
ittatung ~ tung itta проникновение ~ продвижение на восток
kallaletung нападение / набег / налёт
pealetung наступление / нашествие / натиск
sissetung вторжение / нашествие / проникновение
2. sisemine sund midagi teha; loomusund, instinkt
влечение <влечения с> к кому-чему,
тяга <тяги sgt ж> к кому-чему piltl,
тяготение <тяготения sgt с> к чему,
стремление <стремления с> к чему,
устремление <устремления с> к чему,
устремлённость <устремлённости sgt ж> к чему,
позыв <позыва м> чего, к чему,
страсть <страсти, мн.ч. род. страстей ж> к кому-чему,
инстинкт <инстинкта м>
loomuvastased tungid противоестественные ~ низменные влечения
endaalalhoiutung ~ enesesäilitamistung инстинкт ~ чувство самосохранения
seksuaaltung половое ~ сексуальное ~ чувственное влечение / чувственная страсть / вожделение / похоть
süütamistung пристрастие к огню ~ к поджогам / пиромания
tegutsemistung ~ tung tegutseda стремление действовать / деятельный азарт
tung teadmiste järele тяга к знаниям
olen isalt pärinud seikluskire ja tungi merele от отца я унаследовал страсть к приключениям и тягу к морю
3. tunglemine, trügimine
давка <давки sgt ж>,
толкотня <толкотни sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek
4. suure soovijate, pürgijate hulga kohta
наплыв <наплыва sgt м>
kõrgkooli oli suur tung в вуз был большой наплыв абитуриентов
sellele kontserdile erilist tungi pole на этот концерт особого наплыва [слушателей] нет