[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

e-valimised pl
valimised, kus hääletatakse elektroonilise seadme vahendusel
электронные выборы,
э-выборы <pl> EST

otse+valimine
1. ‹hrl mitmuses› valimine, kus valija annab oma hääle otse kas (saadiku)kandidaadile või kandidaatide nimekirjale
прямые выборы
presidendi otsevalimise plussid ja miinused плюсы и минусы прямых президентских выборов
2. helistamisel telefoninumbri valimine otse, mitte kellegi või millegi kaudu
прямой набор
hotellitoas on otsevalimisega telefon в гостиничном номере имеется телефон с прямым набором

protesti+valimised pl
valimised, kus võitjateks on uued erakonnad või kandidaadid, tulenevalt valijate rahulolematusest senise poliitilise stiiliga
протестные выборы

valimine s <valimine valimise valimis[t valimis[se, valimis[te valimis/i 12>
1.
выбор <выбора sgt м>,
избрание <избрания sgt с>,
подбор <подбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж>,
искание <искания sgt с> tehn,
подыскивание <подыскивания sgt с>,
разбор <разбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж> kõnek
sobiva telkimiskoha valimine подыскивание ~ подбор ~ выбор подходящего места для палаточного лагеря
elukutse valimine выбор профессии
seltsi juhatuse valimine избрание ~ выборы правления общества
2. ‹hrl mitmuses›
выборы <выборов pl>
otsesed valimised прямые выборы
kaudsed valimised косвенные выборы
erakorralised valimised внеочередные выборы
parlamendivalimised парламентские выборы / выборы в парламент
presidendivalimised президентские выборы / выборы ~ избрание президента
Riigikogu valimine ~ valimised выборы [в] Рийгикогу
valimistest osavõtt oli aktiivne участие в выборах было активным