[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit

aparaadi+
приборный <приборная, приборное>,
приборо-
aparaadiehitus приборостроение
aparaadilaager приборный подшипник
aparaadipatent патент на прибор ~ на аппарат
aparaaditehas приборостроительный завод
aparaadiõli приборное масло

ette+kandja s <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
1. esineja
докладчик <докладчика м>,
выступающий <выступающего м>
ettekandjale esitati palju küsimusi докладчику было задано много вопросов
2. esitaja
исполнитель <исполнителя м>,
исполнительница <исполнительницы ж>
muusikapala haaras ettekandjat ennast музыка захватила и самого исполнителя
3. sööklas, kohvikus
официант <официанта м>,
официантка <официантки, мн.ч. род. официанток ж>

hulgaliselt adv <hulgaliselt>
много,
множество,
во множестве,
большое количество,
в большом количестве
kõnelejale esitati hulgaliselt küsimusi оратору было задано много ~ множество вопросов
konn hävitab hulgaliselt putukaid лягушка уничтожает большое количество насекомых / лягушка уничтожает насекомых в большом количестве

järel+roog s <+r'oog r'oa r'ooga r'ooga, r'ooga[de r'ooga[sid ~ r'oog/i 22>
десерт <десерта м>,
третье <третьего с>,
сладкое <сладкого с> kõnek,
сладкое блюдо
järelroaks serveeriti jäätist на десерт ~ на третье было подано ~ сервировано мороженое

mängima v <m'ängi[ma m'ängi[da mängi[b mängi[tud 28>
1. mänguga tegelema, mängu harrastama
играть <играю, играешь> во что, с кем-чем, на чём
■ mängude puhul
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> во что, на чём, с кем-чем
■ veidi, natuke
поиграть* <поиграю, поиграешь> во что, на чём, с кем-чем
■ aeg-ajalt, vahetevahel
поигрывать <поигрываю, поигрываешь> во что, на чём, с кем-чем
■ lõpuni, mingi piirini
доигрывать <доигрываю, доигрываешь> / доиграть* <доиграю, доиграешь> что, до чего
■ küllalt, isu täis
наиграться* <наиграюсь, наиграешься>
■ teatud aeg v ajani
проиграть* <проиграю, проиграешь> что, во что, на чём, с кем-чем
■ väga kaua
заигрываться <заигрываюсь, заигрываешься> / заиграться* <заиграюсь, заиграешься> до чего, во что, с кем-чем
■ halva tagajärjeni
доиграться* <доиграюсь, доиграешься> до чего kõnek
■ hasartmängudes vaeseks, paljaks
проигрываться <проигрываюсь, проигрываешься> / проиграться* <проиграюсь, проиграешься> до чего, во что kõnek
■ nagu mänguasja käsitsema
поигрывать <поигрываю, поигрываешь> чем kõnek
■ naljatama millega
играть <играю, играешь> кем-чем, с кем-чем
palli mängima играть/сыграть* в мяч
peitust mängima играть/сыграть* в прятки
nukkudega mängima играть в куклы
piljardit mängima играть/сыграть* в бильярд ~ на бильярде
esikohale mängima играть на первенство
raha peale mängima играть/сыграть* на деньги
lapsed mängivad õues liivakastis дети играют во дворе в песочнице
kass mängib hiirega кошка играет с мышкой
hakkame mängima давайте играть
suurmeistrid mängisid viiki гроссмейстеры сыграли вничью
ta mängis partiid mustadega он играл партию чёрными
mängib lauas lusikaga играет за столом ложкой / поигрывает за столом ложкой kõnek
tõstab mängides raskeid kotte он с лёгкостью ~ легко поднимает тяжёлые мешки / он играючи поднимает тяжёлые мешки kõnek
mängib tunnetega играет [чьими] чувствами
ära mängi oma noore eluga! не играй своей молодой жизнью!
lase lahti, ära mängi! отпусти, не шути!
mängib kogu pangale (1) играет ва-банк; (2) piltl идёт ва-банк, рискует всем
2. kõnek kombineerides tegutsema
andis mängida, enne kui auto korda sain я долго провозился с машиной, пока не отремонтировал её
mängis enda sooja koha peale он пристроил себя на тёплое местечко
selle kauba pealt endale suurt ei mängi на этом товаре не разбогатеешь
mängis talle vembu он сыграл с ним штуку ~ шутку / он отколол ~ выкинул ему штуку ~ фортель
3. paarumisajal eriliselt käituma
особо вести себя в брачный период
■ lindude kohta
токовать <-, токует>
tedrekuked mängivad тетерева токуют
isasloomad mängivad võideldes самцы дерутся в брачный период
4. piltl muutlikult liikuma v liigutama
играть <-, играет> чем
suu ümber mängib muie улыбка играет на губах
mängib edvistavalt silmadega кокетливо играет глазами
noor veri mängib молодая кровь играет
tuul mängib sügislehtedes ветер играет в осенних листьях
veepinnal mängib virvendus на поверхности воды играет зыбь
5. lavateoses osa täitma; lavateost etendama; muusikariistal esitama; heli üle kandma
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> кого-что, на чём, в чём,
разыгрывать <разыгрываю, разыгрываешь> / разыграть* <разыграю, разыграешь> что
■ muusikariistal veidi, natuke
поиграть* <поиграю, поиграешь> на чём, в чём
■ lõpuni, mingi piirini
доигрывать <доигрываю, доигрываешь> / доиграть* <доиграю, доиграешь> что, до чего
■ muusikariistal vaikselt
наигрывать <наигрываю, наигрываешь> что
lastenäidendit mängima играть/сыграть* ~ разыгрывать/разыграть* детскую пьесу
filmis mängima играть/сыграть* в фильме
peaosa mängima играть/сыграть* ~ исполнять/исполнить* главную роль
mängib ansamblis играет в ансамбле
õpib viiulit mängima учится играть на скрипке
orkester mängib marssi оркестр играет марш
mängib noodist играет по нотам
teler mängib kõnek телевизор играет
keera raadio mängima kõnek включи радио
hakkame plaate mängima kõnek будем проигрывать пластинки
6. end kellena paista laskma; kelle rollis esinema
разыгрывать <разыгрываю, разыгрываешь> / разыграть* <разыграю, разыграешь> кого-что,
строить из себя кого kõnek
■ teesklema
притворяться <притворяюсь, притворяешься> / притвориться* <притворюсь, притворишься> кем-чем
armastab ülemust mängida он любит разыгрывать [из себя] начальника
mängib majas peremeest разыгрывает в доме хозяина
mängi mulle täna kavaleri будь мне сегодня за кавалера kõnek
poiss mängis haiget мальчик притворился больным
mängib narri разыгрывает из себя шута / строит из себя шута kõnek

nii+kui+nii adv <+n'ii>
nagunii, kindlasti, igal juhul
всё равно,
так или иначе,
в любом случае,
во всяком случае
pole mõtet joosta, niikuinii me ei jõua нет смысла бежать, всё равно мы не успеем
see maja läheb niikuinii lammutamisele так или иначе ~ в любом случае этот дом пойдёт на снос
niikuinii saab ta sellest teada всё равно ~ так или иначе ~ в любом случае он узнает об этом

oma+kasu s <+kasu kasu kasu -, kasu[de kasu[sid 17>
интерес <интереса м> kõnek,
личная выгода
teeb seda omakasu pärast ~ huvides делает это ради своей ~ личной выгоды / делает это ради своих материальных интересов kõnek
on omakasu peal väljas он старается извлечь личную выгоду из чего / у него свой интерес kõnek
temas lõi välja omakasu в нём заговорила корысть

prügi s <prügi prügi prügi -, prügi[de prügi[sid 17>
praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>
■ mustusekübe
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>
■ jäätmed
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ kõnek prügikala
мелочь <мелочи sgt ж>,
сорная рыба,
мелкая рыба,
малоценная рыба
■ kõnek raha
презренный металл
olmeprügi бытовые отходы ~ отбросы
tuul lennutab prügi ветер гонит ~ метёт мусор ~ сор
võta prügi silmast välja вынь соринку из глаза
puhus käiselt mingi prügi maha он сдул с рукава какую-то соринку
see riie võtab kergesti prügi külge к этой ткани легко пристаёт каждая соринка ~ пылинка
pühi põrand prügist puhtaks! подмети пол! / подмети мусор ~ сор [с пола]!
vii prügi välja! вынеси мусор!
►
▪ prügi silma ajama ~ puistama ~ puhuma [kellele] пускать/пустить* пыль в глаза кому; замазывать/замазать* глаза кому; втирать/втереть* очки кому

resoluutne adj <resol'uutne resol'uutse resol'uutse[t -, resol'uutse[te resol'uutse[id 2>
otsustav, otsusekindel
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>,
категорический <категорическая, категорическое>,
категоричный <категоричная, категоричное; категоричен, категорична, категорично>
resoluutne kinnitus категорическое утверждение ~ заверение
teeb resoluutsed järeldused делает категоричные ~ безапелляционные выводы
on oma nõudmistes resoluutne он непоколебим ~ твёрд в своих требованиях
ta on resoluutse sõnaga mees он человек решительный
ta on ainult sõnades resoluutne он только на словах полон решимости

ripnema v <r'ipne[ma r'ipne[da r'ipne[b r'ipne[tud 27>
lõdvalt v korratult rippuma
свисать <-, свисает> / свиснуть* <-, свиснет; свис, свисла>,
отвисать <-, отвисает> / отвиснуть* <-, отвиснет; отвис, отвисла>,
виснуть <-, виснет; вис, виснул, висла> / повиснуть* <-, повиснет; повис, повисла>,
торчать <-, торчит>,
болтаться <-, болтается> kõnek
juuksesalgud ripnevad silmadel прядки волос спадают ~ свисают ~ нависают на глаза
okstelt ripnesid alla marjakobarad с веток свешивались ~ свисали кисти ягод
taskust ripneb nöörijupp из кармана торчит обрывок верёвки
riiete küljes ripnes õlekõrsi травинки прилипли ~ прицепились к одежде
parem varrukas ripnes tühjalt правый рукав болтался пустой kõnek
kõht ripneb üle püksivärvli живот переваливает за ремень / пузо выбуривает из брюк madalk
kase ripnevad oksad обвислые ветви берёзы
nagis ripnev kuub висящий на вешалке пиджак

rõõmustama v <rõõmusta[ma rõõmusta[da rõõmusta[b rõõmusta[tud 27>
1. rõõmu tegema
радовать <радую, радуешь> / обрадовать* <обрадую, обрадуешь> кого-что
teade rõõmustas mind известие обрадовало ~ порадовало меня
rohelus rõõmustab silma зелень радует глаз ~ взор piltl
[on] väga rõõmustav tutvuda! очень приятно познакомиться!
rõõmustav sündmus радующее ~ радостное ~ отрадное событие
2. rõõmu tundma, rõõmus olema
радоваться <радуюсь, радуешься> / обрадоваться* <обрадуюсь, обрадуешься> кому-чему
rõõmustab kevade üle радуется весне

– tagasi astuma v
1. tagasi v tahapoole siirduma
отступать <отступаю, отступаешь> / отступить* <отступлю, отступишь> от чего,
отшагивать <отшагиваю, отшагиваешь> / отшагнуть* <отшагну, отшагнёшь> от чего kõnek
astusin paar sammu tagasi я отступил на пару шагов
ta astus pika maa jalgsi tagasi он прошёл длинный путь обратно ~ назад пешком
2. loobuma, tagasi tõmbuma
уходить/уйти* в отставку,
подавать/подать* в отставку
peaministri kohalt tagasi astuma уйти с поста премьер-министра
valitsus oli sunnitud tagasi astuma правительство вынуждено было сложить свои полномочия ~ подать в отставку
seltsi juhatus astus tagasi правление общества ушло ~ подало в отставку

ulatama v <ulata[ma ulata[da ulata[b ulata[tud 27>
1. [kätt] sirutades andma, kinkima vms
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что, кому-чему, к кому-чему,
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало, дали> что, чего, кому-чему,
подавать <подаю, подаёшь> / подать* <подам, подашь; подал, подала, подало> что, кому-чему,
вручать <вручаю, вручаешь> / вручить* <вручу, вручишь> что, кому-чему,
передавать <передаю, передаёшь> / передать* <передам, передашь; передал, передала, передало> что, кому-чему,
подносить <подношу, подносишь> / поднести* <поднесу, поднесёшь; поднёс, поднесла> что
tulija ulatas oma nimekaardi вошедший протянул свою визитную карточку
ulatas retsepti apteekrile ~ apteekri kätte он [по]дал аптекарю рецепт
ulatas kassapidajale raha он передал кассирше деньги kõnek
ulatage vaagen lauas ringi передайте блюдо по кругу
2. sirutama, küünitama
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что,
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что,
тянуться <тянусь, тянешься> за кем-чем,
дотягиваться <дотягиваюсь, дотягиваешься> / дотянуться* <дотянусь, дотянешься> до кого-чего,
протягиваться <протягиваюсь, протягиваешься> / протянуться* <протянусь, протянешься>
terekätt ulatama здороваться/поздороваться* за руку с кем / подавать/подать* ~ протягивать/протянуть* руку для ~ в знак приветствия ~ для пожатия кому
laps ulatas voodivarbade vahelt kätt ema poole ребёнок из кроватки просунул матери руку через решётку
tal oli raske senisele vaenlasele lepituskätt ulatada ему было трудно подать противнику руку для примирения
ulatas neiule bussist väljumisel käe при выходе из автобуса он подал девушке руку
3. ulatuma, küündima
доходить <дохожу, доходишь> / дойти* <дойду, дойдёшь; дошёл, дошла> до чего,
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> [до] кого-чего,
достигать <достигаю, достигаешь> / достичь* <достигну, достигнешь; достиг, достигнул, достигла> [до] чего,
досягать <досягаю, досягаешь> чего liter
■ kaugusesse
простираться <-, простирается> / простереться* <-, прострётся; простёрся, простёрлась> до чего liter
kaasik ulatab peaaegu õueaiani березняк доходит ~ простирается почти до самого двора
lapse peanupp ulatas vaevalt lauaservani ребёнок едва доставал до стола
vesi ulatas rinnuni вода доходила до груди
seelik ulatas pisut allapoole põlve юбка была чуть ниже колена
poide juures ei ulata jalad enam põhja около буёв ноги уже не достают до дна

valik+
valikuline, valitud
выборочный <выборочная, выборочное>,
отборочный <отборочная, отборочное>,
отборный <отборная, отборное>,
селективный <селективная, селективное>,
селекторный <селекторная, селекторное>,
избирательный <избирательная, избирательное>,
выбора <род. ед.ч.>,
отбора <род. ед.ч.>
valikaine ped выборочный предмет / предмет по выбору
valikaretus põll отборная селекция
valikharjutus sport произвольное упражнение
valikkava sport произвольная программа
valikkogu сборник избранных сочинений
valikkoristus põll выборочная уборка
valikkursus учебный курс по выбору
valikküsitlus выборочный опрос
valikmäng sport отборочная игра
valiknäitus выставка избранных произведений / отобранная выставка
valikorienteerumine sport выборочное ориентирование
valikraie mets выборочная рубка
valikseeme põll отборные семена
valiksort põll выборочный сорт
valikšokolaad шоколад ассорти / шоколадное ассорти
valikteadistus info избирательное ~ селективное распространение ~ распределение информации
valikvastus ped выборочный ответ
valikvõistlused sport отборочные соревнования
valikväeosa ~ valiküksus sõj отборная [воинская] часть

välja+veo+
вывозной <вывозная, вывозное>,
экспортный <экспортная, экспортное>,
вывоза <род. ед.ч.>,
экспорта <род. ед.ч.>
väljaveoartikkel maj статья экспорта
väljaveokaubandus maj вывозная ~ экспортная торговля
väljaveokaup maj вывозной ~ экспортный товар
väljaveokeeld maj запрет на вывоз ~ на экспорт
väljaveolitsents maj экспортная лицензия / лицензия на вывоз
väljaveoluba maj разрешение на вывоз ~ на экспорт
väljaveosadam экспортный порт / порт отгрузки ~ отправления
väljaveotoll maj экспортная пошлина


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur