[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kutse+
1. elukutsega seoses
профессиональный <профессиональная, профессиональное>,
квалификационный <квалификационная, квалификационное>,
профессии <род. ед.ч.>,
квалификации <род. ед.ч.>
kutseeetika профессиональная этика
kutseeksam квалификационный экзамен
kutsehaigus med профессиональная болезнь / профессиональное заболевание
kutseharidus профессиональное образование
kutsekool профессионально-техническое училище
kutsemeisterlikkus профессиональное мастерство
kutsenimetus название профессии
kutsenõuandla профконсультация / консультация по вопросам выбора профессии
kutsenõuanne ~ kutsenõustamine ~ kutsenõustus профессиональная консультация
kutseorganisatsioon профессиональная организация
kutsesobivus профессиональная пригодность
kutsesuunitlus профессиональная ориентация / профориентация
kutsetegevus профессиональная деятельность
kutsetunnistus свидетельство о квалификации
kutsetöö профессиональная работа
kutsevalik выбор профессии
kutseõpe профессиональная подготовка
2. sõj kutsealustega seoses
призывной <призывная, призывное>
kutseealine призывного возраста
kutseiga призывной возраст
kutsejaoskond призывной участок
3. osavõtuga seoses
пригласительный <пригласительная, пригласительное>
kutsekaart пригласительный билет / приглашение

valik s <valik valiku valiku[t -, valiku[te valiku[id 2>
1. valimine, väljavalimine; selle tulemus
выбор <выбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж>,
подбор <подбора sgt м>,
отбор <отбора sgt м>,
набор <набора sgt м>,
разбор <разбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж> kõnek
õige valik правильный ~ верный выбор
õnnestunud valik удачный ~ хороший выбор ~ подбор чего
elukutsevalik ~ elukutse valik выбор профессии
materjalivalik отбор материала
repertuaarivalik выбор репертуара
sõnavalik выбор ~ подбор слов
elukaaslase valik выбор спутника ~ спутницы жизни
mul pole teist valikut у меня нет другого выбора
luges valikuta kõike, mis kätte sai он читал без разбора ~ без разбору всё, что попадалось под руку kõnek
daamide valik [на танец] приглашают дамы / дамский танец
2. sortiment
ассортимент <ассортимента м>
suur valik kondiitritooteid большой ~ широкий ассортимент ~ выбор кондитерских изделий
3. biol
отбор <отбора sgt м>,
селекция <селекции sgt ж>
looduslik valik естественный отбор
kunstlik valik искусственный отбор
tõuvalik отбор ~ селекция породы

valimine s <valimine valimise valimis[t valimis[se, valimis[te valimis/i 12>
1.
выбор <выбора sgt м>,
избрание <избрания sgt с>,
подбор <подбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж>,
искание <искания sgt с> tehn,
подыскивание <подыскивания sgt с>,
разбор <разбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж> kõnek
sobiva telkimiskoha valimine подыскивание ~ подбор ~ выбор подходящего места для палаточного лагеря
elukutse valimine выбор профессии
seltsi juhatuse valimine избрание ~ выборы правления общества
2. ‹hrl mitmuses›
выборы <выборов pl>
otsesed valimised прямые выборы
kaudsed valimised косвенные выборы
erakorralised valimised внеочередные выборы
parlamendivalimised парламентские выборы / выборы в парламент
presidendivalimised президентские выборы / выборы ~ избрание президента
Riigikogu valimine ~ valimised выборы [в] Рийгикогу
valimistest osavõtt oli aktiivne участие в выборах было активным