[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edu+number
‹hrl mitmuses› kõnek eduseisu tähistavad numbrilised näitajad (nt sportmängus)
преимущество со счётом
poolajavileks olid edunumbrid juba 53 : 28 к концу тайма преимущество уже было со счётом 53 : 28

kauplemis+päev
(börsil:) päev, mil kauplemissüsteem on avatud tehinguteks (nt aktsiate ostuks-müügiks)
день торгов
esimesel kauplemispäeval tehti 4 tehingut в первый день торгов было заключено 4 сделки

koosnema v <k'oosne[ma k'oosne[da k'oosne[b k'oosne[tud 27>
состоять <-, состоит> из кого-чего
lõunasöök koosnes kolmest roast обед состоял из трёх блюд / три блюда составляли обед
romaan koosneb viiest köitest роман состоит из пяти томов / роман заключает в себе пять томов
eeskava koosnes mitmesugustest ettekannetest программа заключала в себе ~ содержала разные номера ~ выступления
seltskond koosnes vanematest inimestest компания состояла из пожилых людей / компанию составляли пожилые люди
ta elu koosneb ainult muredest его жизнь состоит только из забот

kosilane s <kosilane kosilase kosilas[t kosilas[se, kosilas[te kosilas/i 12>
kosija
жених <жениха м>
■ kosija saatja, isamees
сват <свата м>,
посажёный отец
rikas kosilane богатый жених
saatis kõik kosilased tagasi она отказала всем женихам ~ всем, кто к ней сватался
õel käisid kosilased сестру приходили сватать / к сестре ~ за сестрой приходили свататься
kosjad võeti vastu ja kosilased kutsuti lauda сватовство было принято, жениха со сватом пригласили к столу

kuri+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
jur
преступление <преступления с>
ametialane kuritegu должностное преступление
raske kuritegu тяжёлое преступление
ohtlik kuritegu опасное преступление
koletu kuritegu чудовищное преступление
ettekavatsetud ~ tahtlik kuritegu преднамеренное ~ [пред]умышленное преступление
tahtmatu kuritegu непреднамеренное ~ неумышленное преступление
isikuvastane kuritegu преступление против личности
inimsusvastane kuritegu ~ kuritegu inimsuse vastu преступление против человечности
kriminaalkuritegu уголовное преступление
majanduskuritegu хозяйственное преступление
seksuaalkuritegu сексуальное преступление
kuriteo ajend повод [для] преступления
kuriteo avastamine раскрытие преступления
kuriteo uurimine расследование преступления
kuriteole kaasaaitaja пособник преступления ~ в преступлении
kuriteost osavõtt соучастие в преступлении
kuritegu varjama скрывать/скрыть* ~ покрывать/покрыть* преступление
meest süüdistati kuriteos мужчину обвиняли в преступлении
sai kuriteo eest karmi karistuse он был сурово наказан ~ понёс суровое наказание за преступление
oleks kuritegu tal sportimist keelata было бы преступлением ~ предосудительным запретить ему заниматься спортом
sellise ilmaga toas istuda on lausa kuritegu в такую погоду сидеть дома -- это просто преступление

orb s <'orb orvu 'orbu 'orbu, 'orbu[de 'orbu[sid ~ 'orb/e 22>
vaeslaps
сирота <сироты, мн.ч. им. сироты м и ж>,
сиротина <сиротины м и ж> kõnek
täisorb ~ täielik orb круглый ~ круглая сирота
poolorb полусирота
isata orb сирота [без отца]
laps jäi orvuks ребёнок остался сиротой
ta on orvuna üles kasvanud он вырос сиротой
sõda tegi paljud lapsed orbudeks война осиротила многих детей
orvuks jäänud karupojad осиротевшие медвежата

peen adj <p'een peene ~ p'eene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
1. väikese läbi- ja ümbermõõduga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
peened taimevarred тонкие стебли растений
peened nõtked oksad тонкие гибкие ветки
peened vardad тонкие спицы
peente kontsadega kingad туфли на тонком каблуке
peene otsaga pintsel кисть с тонким кончиком
hästi peen niit очень тонкая нитка
peen linane riie тонкая льняная ткань
peene villaga lammas тонкорунная овца
pikad peened sõrmed длинные тонкие пальцы
peene pihaga neiu тонкая в талии девушка / с тонким станом девушка
peene kondiga naine хрупкая женщина / женщина тонкого сложения / узкая в кости женщина
peened kortsud näos тонкие ~ мелкие морщинки на лице
kivimi peened lõhed тонкие расселины ~ расщелины в горной породе
2. pisikestest osakestest koosnev
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
peen liiv мелкий песок
peen jahu мука мелкого помола
peened haavlid мелкая дробь
peen sõel мелкое сито
tibas peent vihma моросил мелкий дождь
klaas purunes peenteks kildudeks стекло разбилось вдребезги ~ на мелкие осколки
pohlad on tänavu peened брусника в этом году мелкая
peeneks hakitud muna мелко накрошенное яйцо
peeneks raiutud kapsalehed мелко нашинкованная ~ разрубленная капуста
lõhkus puud peeneks он мелко расколол дрова
tal on tihe peen käekiri у него мелкий почерк
3. detailne, filigraanne, peenike
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
филигранный <филигранная, филигранное>
■ täpne
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны; точнейший>
peen töö точная ~ филигранная ~ ажурная работа
peen nikerdus тонкая резьба
peened mõõteriistad точные измерительные приборы
peen kõrv тонкий слух
peen vaist тонкое чутьё
kõige peenemate üksikasjadeni läbimõeldud kava план, продуманный до тонкостей ~ до тончайших подробностей
4. rafineeritud
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое; изощрён, изощрённа, изощрённо>,
утончённый <утончённая, утончённое; утончён, утончённа, утончённо>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
■ elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
■ noobel, uhke
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
■ peenutsev
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
форсистый <форсистая, форсистое; форсист, форсиста, форсисто> madalk
peened road изысканные ~ утончённые блюда
peened veinid тонкие ~ изысканные вина
peen kübar элегантная ~ изящная шляпа
peen prantsuse lõhnaõli тонкие ~ изысканные ~ утончённые французские духи
peen lõhn тонкий ~ изысканный ~ утончённый аромат
peen restoran ресторан люкс / шикарный ресторан kõnek
peen maitse тонкий ~ изощрённый ~ утончённый ~ изысканный вкус
peen välimus элегантный вид
peen salong великосветский салон
peen daam элегантная дама
peened kombed изысканные манеры
5. vaevumärgatav, varjatud, kerge; asjatundlik, sügav; peenejooneline; hääle kohta: kõrge, hele
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
peen naeratus тонкая ~ едва заметная улыбка
peen vihje тонкий намёк
peen iroonia тонкая ~ скрытая ирония
peen inimestetundja тонкий знаток людей ~ психолог
peen psühholoogiline analüüs тонкий психологический анализ
peen diplomaatia тонкая дипломатия
autori peen isikupära глубокая индивидуальность автора
peen profiil тонкий профиль
peened näojooned тонкие черты лица
räägib peene häälega говорит тонким голосом
kostab peent vilinat слышится тонкий свист
6. riukalik
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое; ухищрён, ухищрённа, ухищрённо>
peen suli тонкая бестия kõnek
peen trikk ухищрённый ~ ловкий трюк
ajab peent poliitikat ведёт тонкую политику kõnek
7. raha kohta: väikese väärtusega
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
kas te saate mul sajakroonise peenemaks vahetada? вы можете разменять мне сто крон?
peent raha oli tal ainult mõnikümmend senti мелочи у него было всего несколько десятков центов

põhi2 s <põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
1. eseme, sõiduriista alumine osa
дно <дна, мн.ч. им. донья, род. доньев с>,
днище <днища с>
laudpõhi дощатое дно
paadipõhi дно лодки
silmapõhi глазное дно, дно глазного яблока
vineerpõhi фанерное дно / дно из фанеры
tünni põhi днище ~ дно бочки
karbi kaas ja põhi крышка и дно коробки
ämbril on põhi püsti ведро стоит вверх дном
tasku põhjas on auk на дне кармана дыра
topeltpõhjaga ~ kahekordse põhjaga kohver чемодан с двойным дном
madala põhjaga regi низкие сани
punutud põhjaga tool стул с плетёным сиденьем
voodil on kõva põhi у кровати жёсткое основание
heitis paadi põhjale ~ põhja pikali он лёг на дно лодки
raha on sahtli põhjas деньги на дне ящика [стола]
jalgade põhjad tulitavad подошвы горят kõnek
panin saabastele soojad põhjad sisse я вложил в сапоги тёплые стельки
kummutas ~ võttis klaasi põhjani он осушил стакан до дна
puder kõrbes põhja каша пригорела
püksitagumik on auklik nagu sõela põhi брюки на заду продырявились, как решето kõnek
joo pudeli põhi ära! допей бутылку
2. looduslike moodustiste alumine pind v kõige madalam osa
дно <дна, мн.ч. им. донья, род. доньев с>,
грунт <грунта, предл. в грунте, в грунту, на грунте, на грунту, мн.ч. им. грунты, род. грунтов м>
liivapõhi ~ liivane põhi песчаный грунт / песчаное дно
merepõhi морское дно / дно моря
orupõhi дно долины
savipõhi глинистый грунт / глинистое дно
kaevu põhi дно колодца
kivise põhjaga jõgi река с каменистым дном ~ грунтом
tiigi mudane põhi илистое дно ~ илистый грунт пруда
vesi on sogane, silm ei seleta põhja вода мутная, дна не видно
paat jäi põhja kinni лодка села на грунт ~ на дно
tundsin põhja jalge all я почувствовал под ногами дно
liiv se[t]tib põhja песок оседает на дне
lombid külmusid põhjani лужи промёрзли
laev läks põhja корабль пошёл ко дну ~ утонул
kuristiku põhjast kerkib udu со дна пропасти поднимается туман
3. millegi aluseks olev, kandev pind v kiht
основание <основания с> ka mat,
основа <основы ж>
püramiidi põhi основание пирамиды
tordipõhi основа для торта
kõva põhjaga tee дорога с твёрдым основанием
4. ‹hrl sisekohakäänetes› kõige varjatum koht, kolgas, pärapõrgu
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий с>,
глушь <глуши ж>,
глухомань <глухомани ж>
■ sisemaailma ja sügavalt sisemusest lähtuva kohta
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины ж>
elab kusagil Siberi põhjas живёт где-то в сибирской глуши
olen talle hinge ~ südame põhjast tänulik я благодарна ему до глубины души
lugu vapustas mind hinge ~ südame põhjani история потрясла меня до глубины души
5. see, millel miski põhineb, alus, lähtekoht
основа <основы ж>,
основание <основания с>,
исходная точка,
отправная точка
tal on inglise keeles hea põhi all в английском языке у него хорошая основа
romaani ajalooline põhi историческая основа романа
ütlesin seda esimese mulje põhjal я сказал это на основе первого впечатления ~ по первому впечатлению
sinu jutul pole põhja [all] твои слова ничем не обоснованы
selle rahaga panime firmale kindla põhja alla этими деньгами мы заложили прочную основу для фирмы
6. taust, foon
фон <фона м>,
поле <поля, мн.ч. им. поля, род. полей с>
pildi hele põhi светлый фон на картине
tumedale põhjale on maalitud kuldsed tähed на тёмном фоне ~ поле нарисованы золотые буквы
7. eseme ülemine pind v osa
верх <верха, предл. о верхе, на верху, мн.ч. им. верхи м>
valge põhjaga vormimüts форменная фуражка с белым верхом
8. kõnek seoses millegi lõpuni vajutamise v keeramisega
juht vajutas pidurid põhja шофёр выжал тормоз [до отказа]
hoiab gaasipedaali põhjas он жмёт на газ
9. läbini, üdini, lõpuni
põhjani aus inimene до мозга костей честный человек kõnek
kogu see lugu on põhjani vale вся эта история от начала до конца самая настоящая ложь
ma tunnen teda põhjani я знаю его насквозь ~ вдоль и поперёк kõnek
olin sellest põhjani haavunud я был оскорблён этим до глубины души
otsisin kõik kohad põhjast põhjani läbi я перерыл все углы kõnek
10. ‹sisekohakäänetes› seoses majandusliku v kõlbelise allakäiguga
на дно,
ко дну,
на дне
põllumajandus on praegu päris põhjas сельское хозяйство сейчас на самом дне
jõi ennast [täiesti] põhja ~ läks joomisega põhja от пьянства он [совсем] скатился но дно
►
▪ kindlat põhja jalge alla saama твёрдо вставать/встать* на ноги; чувствовать/почувствовать* ~ ощущать/ощутить* твёрдую почву под ногами ~ под собой
▪ põhja peale tegema ~ viskama осушать/осушить* [залпом] что
▪ põhja kõrbema ~ põlema вылетать/вылететь* в трубу
▪ põhja käima идти/пойти* ко дну; опускаться/опуститься* на дно

päikese+paiste s <+paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
päikesekiirte sära
солнечное сияние
■ päikesevalgus
солнечный свет
■ päikesepaisteline koht
солнцепёк <солнцепёка sgt м>,
припёк <припёка sgt м>
õu on täis heledat päikesepaistet двор озарён солнцем ~ солнечным светом
järv helgib päikesepaistes озеро переливается ~ блестит на солнце
soojendab end päikesepaistel ~ päikesepaistes греется на солнцепёке ~ на припёке / греется на солнышке kõnek
kuumas päikesepaistes küpsenud pohlad брусника, созревшая на солнцепёке

selektsioon s <selektsi'oon selektsiooni selektsi'ooni selektsi'ooni, selektsi'ooni[de selektsi'ooni[sid ~ selektsi'oon/e 22>
1. valik
отбор <отбора sgt м>
faktide range selektsioon строгий отбор фактов
2. põll, aiand aretus, põimendus
селекция <селекции sgt ж>,
отбор <отбора sgt м>,
выведение <выведения sgt с>
viljapuude selektsioon селекция плодовых деревьев
tõuloomade selektsioon выведение племенных животных

südame+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
1. asi, töö, tegevus, mida innuga, täie tõsidusega tehakse
кровное дело piltl
sportimine oli talle südameasi занятие спортом было для него кровным делом
2. ‹mitmuses› armuasjad
сердечные дела,
амурные дела kõnek,
любовные дела
sõbrannad arutasid oma südameasju подруги обсуждали свои сердечные дела
südameasjus kogenud mees дока в амурных ~ в любовных делах kõnek

sügiseselt adv <sügiseselt>
по-осеннему
taevas oli sügiseselt hall небо было по-осеннему серое
ilm on sügiseselt sombune погода по-осеннему пасмурна[я]

värvi+
1.
цветовой <цветовая, цветовое>,
цветной <цветная, цветное>,
цвето-,
цвета <род. ед.ч.>,
окраски <род. ед.ч.>,
красок <род. мн.ч.>
värviaisting psühh цветоощущение
värviatlas атлас цветов
värvifilm (1) fot цветная плёнка; (2) kinofilm цветной [кино]фильм / цветная кинокартина
värvifoto цветная фотография
värvigamma цветовая ~ красочная гамма / гамма красок
värvigraafika kunst цветная графика
värviharmoonia цветовая гармония / гармония красок
värvikindel цветоустойчивый / цветостойкий
värvikindlus цветоустойчивость / цветостойкость
värvikombinatsioon цветовая комбинация / комбинация ~ сочетание цветов ~ красок
värvikoopia цветная копия / цветокопия
värvikuva info цветное изображение
värvikuvar tehn, info цветной ~ цветовой дисплей
värvilahutus trük цветоделение
värvilaik цветовое пятно
värvimuusika цветомузыка / светомузыка
värvimüts студенческая ~ корпорантская цветная фуражка
värvinimetus цветообозначение / название цветов
värvipael трёхцветная лента
värvipalett (1) palett палитра; (2) arvuti värvigraafika programmis цветовая палитра
värvipass цветовой паспорт
värvipliiats цветной карандаш
värviprinter info цветной принтер
värviring цветовой круг
värviskaala цветовая шкала / шкала красок ~ цветов
värvisümboolika цветовая символика / символика цвета ~ цветов
värvitahvel цветная вклейка
värvitaju psühh чувство ~ восприятие цвета
värviteler ~ värviteleviisor цветной телевизор
värviteraapia цветовая терапия / цветотерапия
värvitoon цветовой тон ~ оттенок / тон цвета / расцветка
värvitoonistik цветовая тональность
värvitrükk trük цветная печать
värvitunnetus чувство ~ восприятие цвета
värvitõmmis trük цветной оттиск
värvivalik цветовой выбор / выбор цветов
värvivarjund оттенок цвета ~ краски / колер
värviviga дефект по окрасу ~ по окраске ~ по цвету
värviõpetus цветоведение / учение о цвете
2.
красочный <красочная, красочное>,
красильный <красильная, красильное>,
краско-,
краски <род. ед.ч.>
värvihais запах краски
värvikiht красочный слой / слой краски
värvikoda красильная фабрика / красильня / красильная kõnek
värvikord красочный слой / слой краски
värvimuld земляной пигмент
värvipasta густотёртая краска
värvipigment keem подцветка
värvipihusti tehn краскораспылитель / аэрограф
värvipintsel кисть для краски ~ для раскрашивания
värviprits краскопульт
värvipulber порошковая краска
värvipüstol пистолет-краскораспылитель
värvitaimed красильные растения
värvivabrik красильная фабрика
värviveski tehn краскотёрка