[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sillerdama v <sillerda[ma sillerda[da sillerda[b sillerda[tud 27>
1. linnulaulu kohta: siristama
чирикать <-, чирикает>,
щебетать <-, щебечет>,
чиликать <-, чиликает> kõnek
■ trillerdama
переливаться <-, переливается> чем,
выводить трели,
заливаться трелью
pääsukesed sillerdavad ласточки щебечут
ööbikud sillerdavad toomingasalus соловьи заливаются трелями в черёмушнике
sillerdav hääl переливчатый голос
ööbiku sillerdav laul переливчатый свист соловья
oja sillerdav vulin звонкое журчание ручья
tüdruku sillerdav naer заливистый смех девочки
2. küütlema
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
сверкать <-, сверкает> чем
■ helklema, sädelema
блестеть <-, блестит> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
светиться <-, светится> чем,
светить <-, светит> чем
vesi sillerdab päikesevalguses вода сверкает ~ переливается в лучах солнца
päike sillerdab veel солнце сверкает ~ блестит на воде
meri sillerdas hõbedaselt море отливало[сь] серебром
öötaevas sillerdasid tähed на ночном небе сверкали ~ мерцали ~ блестели звёзды
roheliselt sillerdav siid шёлк, переливающийся зелёным оттенком
silmades sillerdas rõõm piltl в глазах блестела ~ сверкала ~ светилась радость / глаза блестели ~ сверкали ~ светились радостью ~ от радости piltl

trillerdama v <trillerda[ma trillerda[da trillerda[b trillerda[tud 27>
trillereid tekitama pillimängus, laulmisel; lindude trilleritega laulmise kohta
переливаться <переливаюсь, переливаешься> чем,
заливаться/залиться* [трелью],
рассыпаться <рассыпаюсь, рассыпаешься> / рассыпаться* <рассыплюсь, рассыплешься> чем kõnek, piltl,
выводить трели,
выводить рулады
kuulsin sopranit trillerdamas я слышал рулады сопрано
tüdruk puhkes heledalt trillerdades naerma девочка рассыпалась звонким смехом kõnek
trillerdas vilet ~ vilistada он насвистывал ~ посвистывал
ööbik laksutas ja trillerdas toomingates соловей щёлкал и заливался [трелью ~ трелями] в черёмушнике