[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 11 artiklit

kasukas s <kasukas kasuka kasuka[t -, kasuka[te kasuka[id 2>
1.
шуба <шубы ж>
■ suur, pikk
тулуп <тулупа м>
■ mõlemalt poolt karvane
доха <дохи, мн.ч. им. дохи ж>
lühike kasukas полушубок / короткая шуба
karusnahkne kasukas меховая шуба
lambanahast ~ lambanahka ~ lambanahkne kasukas кожух / овчинная шуба / овчинный тулуп / тулуп из овчины
hundinahast ~ hundinahka ~ hundinahkne kasukas волчий тулуп / волчья шуба
riidega kaetud ~ pealisriidega kasukas крытая шуба / шуба на меху
pealisriideta kasukas нагольная шуба / не покрытая тканью шуба
joppkasukas полушубок
karakullkasukas каракулевая шуба
lastekasukas детская шуба
meestekasukas мужская шуба
naistekasukas женская шуба
pihtkasukas ~ poolkasukas полушубок
reisikasukas [дорожный] тулуп
kasukat selga panema надевать/надеть* шубу
2. looma karvkate koos nahaga
шуба <шубы ж> kõnek
lamba valge kasukas белая шуба овцы
rebase kohev kasukas пушистая шуба ~ шерсть лисы
mets on saanud valge kasuka piltl лес в белом ~ в снежном уборе ~ наряде
3. kõnek nahatäis
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
sulle kuluks üks korralik kasukas ära по тебе палка плачет kõnek / тебе надо дать хорошую выволочку madalk

kere+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kõnek nahatäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев plt>,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
kõva ~ mehine ~ tubli keretäis хорошая выволочка madalk
sulle kuluks üks korralik keretäis ära тебя не помешало бы выпороть
poiss sai ema käest keretäie мать выпорола мальчика / мама задала мальчику выволочку madalk
2. kõnek kõhutäis
еда <еды sgt ж>
saime hea keretäie süüa нас накормили до отвала
►
▪ keretäis on soolas [kellel] палка плачет по ком

kitli+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kogus riiet
отрез на халат
2. kõnek nahatäis, keretäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев pl>,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
sulle kuluks hea kitlitäis ära тебя не помешало бы выпороть / с тебя следовало бы шкуру спустить madalk

kolk s <k'olk kolgi k'olki k'olki, k'olki[de k'olki[sid ~ k'olk/e 22>
1. töö- v veoriista osa
било <била с>,
колода <колоды ж>,
коромысло <коромысла, мн.ч. род. коромысел с> el
2. ‹hrl osastavas› kõnek peks
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
kolki andma ~ tegema давать/дать* выволочку кому madalk / намять* ~ помять* ~ нагреть* бока кому madalk / намять* холку кому madalk
kolki saama получать/получить* взбучку ~ выволочку madalk

koosa s <koosa koosa koosa[t -, koosa[de koosa[sid 16>
kõnek nahatäis, keretäis
трёпка <трёпки sgt ж>,
взбучка <взбучки sgt ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
poiss sai isa käest kõva koosa отец задал мальчику взбучку ~ выволочку madalk
aga ma annan sulle koosa! я тебе задам трёпку!

mantel s <m'antel m'antli m'antli[t -, m'antli[te m'antle[id 2>
1. pealisrõivas
пальто <нескл. с>
drappmantel драповое пальто / пальто из драпа
hommikumantel утренний ~ ночной халат
kevadmantel весеннее ~ демисезонное пальто
kloššmantel расклёшенное пальто / пальто клёш
kolmveerandmantel полупальто
koverkotmantel коверкотовое пальто / пальто из коверкота
nahkmantel кожаное пальто
rannamantel купальный ~ пляжный халат
sügismantel осеннее ~ демисезонное пальто
talvemantel зимнее пальто
telkmantel sõj плащ-палатка
tolmumantel плащ / пыльник
vihmamantel [дождевой] плащ / дождевик kõnek
üleminekumantel демисезонное пальто
pikk kehasse töödeldud mantel длинное, прилегающее к талии пальто
taljes mantel пальто в талию / приталенное пальто
raglaanlõikega mantel пальто реглан / реглан kõnek
voodrita mantel пальто без подкладки
vatiiniga mantel пальто на ватине
karusnahkse kraega mantel пальто с меховым воротником
meeste mantel мужское пальто
naiste mantel женское пальто
laste mantel детское пальто
mantel on võrdlemisi kulunud пальто довольно поношеное / пальто довольно потрёпаное kõnek
käiakse juba mantliga уже ходят в пальто
paneb ~ ajab mantlit selga он надевает пальто
võttis mantli seljast [maha] он снял пальто
mantel eest lahti пальто расстёгнуто
nööbi oma mantel kinni застегни своё пальто
mantel [on] õlgadel пальто накинуто на плечи
2. zool nahakurd limuste ja käsijalgsete kehal
мантия <мантии ж>
■ mantelloomade väliskest, tuunika
туника <туники ж>
3. tehn väliskest, ümbris
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж> aut
4. kõnek nahatäis, keretäis
трёпка <трёпки sgt ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
sai niisuguse mantli, et mäletab igavesti ему задали такую трёпку ~ он получил такую взбучку, что век будет помнить madalk

naha+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kõnek peksa andmine v saamine, keretäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев plt>,
трёпка <трёпки, мн.ч. род. трёпок ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
poiss sai tubli nahatäie [peksa] мальчика здорово поколотили madalk
sai niisuguse nahatäie, et mäletab ему так намяли бока, что будет помнить madalk / его отделали так, что ни встать ни сесть madalk
sulle kulub üks korralik nahatäis ära тебя не помешало бы выпороть / отлупить бы тебя хорошенько madalk
2. kõnek väljendab rohkust
hea ~ tubli ~ paras nahatäis vihma проливной дождь
saime soojas bussis kõva nahatäie higistada мы сильно вспотели в тёплом автобусе / уж мы попотели ~ мы изрядно попотели в нагретом автобусе kõnek
sain ülemuselt paraja nahatäie sõimata начальник отчитал меня, как мальчишку kõnek
►
▪ [kellel] on nahatäis soolas палка плачет по ком

opmani+kere+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kõnek kõva nahatäis
порка <порки sgt ж>,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж>,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
talle kuluks selle eest päris opmanikeretäis ära ему бы следовало задать за это хорошенькую взбучку madalk
2. kõnek tubli kõhutäis
большая порция чего, для кого,
приличная порция чего, для кого
siin on su hobusele opmanikeretäis ristikut вот хорошая порция клевера для твоей лошади
sõi opmanikeretäie он наелся до отвала ~ до отвалу

pähe+saamine s <+s'aamine s'aamise s'aamis[t s'aamis[se, s'aamis[te s'aamis/i ~ s'aamise[id 12 ~ 10?>
1. kõnek karmilt noomida v kritiseerida saamine
разнос <разноса м>,
нагоняй <нагоняя м>,
головомойка <головомойки, мн.ч. род. головомоек ж>,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж>
2. kõnek spordivõistlustel lüüasaamine, kaotamine
проигрыш <проигрыша м>,
поражение <поражения с>
võistlustel pähesaamine rikkus minu tuju поражение на соревнованиях испортило мне настроение

püksi+mõõt s <+m'õõt mõõdu m'õõtu m'õõtu, m'õõtu[de m'õõtu[sid ~ m'õõt/e 22>
1. pükste õmblemiseks vajalikud mõõtmed
мерка для [шитья] брюк
[kellel, kellelt] püksimõõtu võtma снимать/снять* мерку для [шитья] брюк с кого
2. piltl keretäis, peks
порка <порки sgt ж>,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> kõnek,
трёпка <трёпки, мн.ч. род. трёпок ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
isa võttis poisil püksimõõtu отец задал сыну порку / отец задал сыну трёпку madalk
see laps väärib püksimõõtu этот ребёнок заслуживает наказания

säru1 s <säru säru säru -, säru[de säru[sid 17>
kõnek ergutus, tagasundimine
понукание <понукания с>
■ nahutamine, päheandmine, peapesu
нагоняй <нагоняя м>,
разнос <разноса м>,
головомойка <головомойки, мн.ч. род. головомоек, дат. головомойкам ж>
■ peks, kolkimine, nahatäis
порка <порки sgt ж>,
лупцовка <лупцовки sgt ж>,
выволочка <ки, мн.ч. род. выволочек, дат. выволочкам ж>,
взбучка <взбучки sgt ж>
kutsar tegi ~ andis muudkui hobusele säru кучер то и дело понукал лошадь
anname aga tööle säru! давайте, живее за работу! / наляжем на работу!
ülemus tegi meile looderdamise eest kõvasti säru начальник задал нам нагоняй ~ устроил нам разнос ~ головомойку за лодырничанье
lähme teeme varastele säru! пойдём устроим ворам взбучку ~ выволочку!
►
▪ säru saama доставаться/достаться* [на орехи] кому-чему, за что, от кого-чего


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur