|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
paistma v <p'aist[ma p'aist[a paista[b paiste[tud, p'aist[is p'aist[ke 34>
1. valgust, soojust kiirgama
светить <-, светит>
■ helendama, kumama
светиться <-, светится>
päike paistab heledalt солнце светит ярко
päike paistab silma солнце светит в глаза
kuu paistab tuppa луна светит в комнату
laualambi valgus paistis otse näkku лампа светила прямо в лицо
2. soojendama
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> что, на чём,
отогревать <отогреваю, отогреваешь> / отогреть* <отогрею, отогреешь> что, на чём
■ end
греться <греюсь, греешься> / согреться* <согреюсь, согреешься> у чего,
отогреваться <отогреваюсь, отогреваешься> / отогреться* <отогреюсь, отогреешься> у чего, где
paistab end lõkke ääres греется ~ отогревается у костра
paistab ahju juures külmetavaid käsi греет ~ отогревает озябшие руки у печки
paistis selga päikese käes он грел спину на солнце
3. näha, nähtav olema
виднеться <-, виднеется>,
виден <видна, видно, видны>,
рисоваться <-, рисуется>
■ kaugelt
маячить <-, маячит> kõnek,
маячиться <-, маячится> kõnek
■ hakkama
завиднеться* <-, завиднеется>,
вырастать <-, вырастает> / вырасти* <-, растет; вырос, выросла>,
выступать <-, выступает> / выступить* <-, выступит>,
показаться* <-, покажется>,
выглядывать <-, выглядывает> / выглянуть* <-, выглянет> piltl
■ väljenduma
изображаться <-, изображается> / изобразиться* <-, изобразится>
linna tornid juba paistavad городские башни ~ башни города уже виднеются ~ видны
siit maja ei paista отсюда дом не виден
vaatetornist paistab kaugele с наблюдательной вышки видно далеко
udust paistsid vaid majade ähmased piirjooned в тумане виднелись ~ вырисовывались лишь расплывчатые очертания домов
mantli alt paistis kleidi äär из-под пальто виднелся ~ выглядывал краешек платья
vesi on nii selge, et põhi paistab вода такая прозрачная, что дно видно
ta silmist paistis hirm в его глазах изобразился страх
poisi näost paistis uudishimu на лице мальчика изобразилось любопытство
kõigest paistab, et meid pole oodatud по всему видно, что нас не ждали
4. kõnek selguma, teatavaks saama; loota olema
edaspidi paistab, mis meist saab дальше ~ там будет видно, что с нами станет
töö lõppu veel ei paista конца работы ещё не видать
kas paremat töökohta ei paista [veel]? лучшего места работы ещё не видно? / лучшее место работы ещё не маячит?
5. näima
казаться <-, кажется> / показаться* <-, покажется>,
думаться <-, думается>,
представляться <-, представляется>
ta paistab hoopis vanem[ana], kui tegelikult on он кажется намного старше своих лет
selles kleidis paistab ta saledam[ana] в этом платье она выглядит ~ кажется стройнее
kas see ei paista sulle veidi imelik? тебе не кажется это странноватым?
mulle paistab, et sul on õigus мне кажется, что ты прав
mulle paistis, nagu oleks keegi koputanud мне показалось, что кто-то постучался
piiluma v <p'iilu[ma p'iilu[da piilu[b piilu[tud 28>
1. salamahti vaatama; piidlema
подглядывать <подглядываю, подглядываешь> / подглядеть* <подгляжу, подглядишь> за кем-чем,
подсматривать <подсматриваю, подсматриваешь> / подсмотреть* <подсмотрю, подсмотришь> за кем-чем
■ aeg-ajalt
поглядывать <поглядываю, поглядываешь> куда, на кого-что,
посматривать <посматриваю, посматриваешь> куда, на кого-что
■ sisse
заглядывать <заглядываю, заглядываешь> / заглянуть* <загляну, заглянёшь> во что
■ välja
выглядывать <выглядываю, выглядываешь> / выглянуть* <выгляну, выглянешь> откуда
■ ringi
оглядываться <оглядываюсь, оглядываешься> / оглядеться* <огляжусь, оглядишься>
piilus lukuaugust ~ läbi lukuaugu он подглядывал ~ подсматривал в замочную скважину
piilub põõsa tagant поглядывает из-за куста
lapsed piilusid aknast sisse дети заглядывали ~ заглянули в окно
ära piilu võõrasse vihikusse! не заглядывай в чужую тетрадь!
lükkab ukse praokile ja piilub välja он приоткрывает дверь и выглядывает
piilub kartlikult ringi боязливо посматривает ~ оглядывается по сторонам
piiluvad teineteist vargsi украдкой оглядывают друг друга
piilub silmanurgast kaaslast ~ kaaslase poole краем глаза косит на спутника
poisid käisid päevitavaid tüdrukuid piilumas мальчики ходили подглядывать за загорающими девочками
lasi oma naise järele piiluda kõnek он заставлял выслеживать свою жену
2. piltl veidi paistma, nähtav olema
выглядывать <-, выглядывает> / выглянуть* <-, выглянет> откуда,
проглядывать <-, проглядывает> / проглянуть* <-, проглянет> где, сквозь что
päike piilub pilve tagant солнце выглядывает из-за тучи / солнце проглядывает сквозь тучу
päevavalgus piilub juba tuppa дневной свет просачивается в комнату
valima v <vali[ma vali[da vali[b vali[tud 27>
1. välja
выбирать <выбираю, выбираешь> / выбрать* <выберу, выберешь; выбрал, выбрала> кого-что, кому-чему, для кого-чего,
подбирать <подбираю, подбираешь> / подобрать* <подберу, подберёшь; подобрал, подобрала, подобрало> кого-что, кому, к чему,
отбирать <отбираю, отбираешь> / отобрать* <отберу, отберёшь; отобрал, отобрала, отобрало> кого-что,
перебирать <перебираю, перебираешь> / перебрать* <переберу, переберёшь; перебрал, перебрала, перебрало> кого-что,
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> кого-что kõnek,
выглядывать <выглядываю, выглядываешь> / выглядеть* <выгляжу, выглядишь> кого-что kõnek,
разбирать <разбираю, разбираешь> что kõnek
■ sobivat
подыскивать <подыскиваю, подыскиваешь> / подыскать* <подыщу, подыщешь> кого-что
vali kimbust õige võti! подбери ~ выбери из связки ключей подходящий [ключ]!
valis särgi juurde sobiva lipsu он подобрал ~ подыскал к рубашке подходящий галстук
luuletaja valis avaldamiseks kümmekond luuletust поэт отобрал ~ выбрал для печати около десятка стихотворений kõnek
maalid näitusele panemiseks on juba välja valitud картины для выставки уже выбраны ~ отобраны
valib telefoninumbri набирает номер телефона
hakkasid lapsele nime valima они стали выбирать ~ подбирать ребёнку имя
valis endale hea abilise он выбрал ~ подобрал ~ подыскал себе хорошего помощника / он присмотрел себе хорошего помощника kõnek
valis endale peigmehe она выбрала себе жениха / она выглядела ~ присмотрела себе жениха kõnek
teeb karjääri vahendeid valimata делает карьеру, не выбирая средств / для карьеры средств не разбирает kõnek
kuidas sa räägid isaga, vali oma sõnu! как ты разговариваешь с отцом, выбирай слова ~ выражения!
2. mingisse ametisse, mingile kohale
выбирать <выбираю, выбираешь> / выбрать* <выберу, выберешь; выбрал, выбрала> кого-что, кем, во что,
избирать <избираю, избираешь> / избрать <изберу, изберёшь; брал, брала, избрало> кого-что, кем, куда
ta valiti ülikooli audoktoriks его избрали ~ он был избран почётным доктором университета
ta valiti koosoleku juhatajaks ~ koosolekut juhatama его выбрали ~ избрали председателем собрания
juhatusse valiti viis inimest в правление избрали пять человек
teadustöötajad valitakse kohale viieks aastaks научные работники избираются на должность [сроком] на пять лет
lõpuks valiti ta ikkagi direktoriks ära наконец его всё-таки избрали директором
käisin valimas я ходил голосовать
– välja vaatama v
1. kusagilt, millegi seest vaatama
выглядывать <выглядываю, выглядываешь> / выглянуть* <выгляну, выглянешь> из чего, откуда ka piltl
läks akna juurde ja vaatas välja он подошёл к окну и выглянул
maja akendest vaatasid välja uudishimulikud näod из окон дома выглядывали любопытствующие лица
lume alt vaatavad välja esimesed kevadlilled из-под снега выглядывают первые весенние цветы
2. välja otsima, välja valima, valmis vaatama
выбирать <выбираю, выбираешь> / выбрать* <выберу, выберешь> кого-что,
выискивать <выискиваю, выискиваешь> / выискать* <выищу, выищешь> кого-что kõnek
vanemad olid tütrele sobiva peigmehe välja vaadanud родители присмотрели ~ выискали [для] дочери подходящего жениха kõnek
– välja vahtima v
выглядывать <выглядываю, выглядываешь> / выглянуть* <выгляну, выглянешь> из чего, откуда ka piltl
vahtis aknast välja он выглядывал из окна