[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hääldus s <h'ääldus h'äälduse h'ääldus[t h'ääldus[se, h'ääldus[te h'ääldus/i ~ h'äälduse[id 11 ~ 9>
произношение <произношения sgt с>,
произнесение <произнесения sgt с>,
выговор <выговора sgt м>,
артикуляция <артикуляции ж> lgv
■ võõrapärane
акцент <акцента sgt м>
laitmatu hääldus безупречное произношение
lohakas hääldus небрежное произношение
väär hääldus неправильное произношение
võõrapärane hääldus [иностранный] акцент

noomima v <n'oomi[ma n'oomi[da noomi[b noomi[tud 28>
etteheiteid tegema, manitsema
упрекать <упрекаю, упрекаешь> / упрекнуть* <упрекну, упрекнёшь> кого-что, в чём,
укорять <укоряю, укоряешь> / укорить* <укорю, укоришь> кого-что, за что, в чём,
попрекать <попрекаю, попрекаешь> / попрекнуть* <попрекну, попрекнёшь> кого-что, чем kõnek,
порицать <порицаю, порицаешь> кого-что, за что liter,
корить <корю, коришь> кого-что, за что, чем kõnek,
выговаривать <выговариваю, выговариваешь> кому-чему, за что,
бранить <браню, бранишь> / выбранить* <выбраню, выбранишь> кого-что, за что kõnek,
делать/сделать* выговор кому-чему, за что,
делать/сделать* замечание кому-чему, за что,
делать/сделать* внушение кому-чему, за что
■ pehmelt
журить <журю, журишь> / пожурить* <пожурю, пожуришь> кого-что, за что kõnek,
слегка выговаривать кому-чему, за что
vanadel ei maksaks noori igal sammul noomida старикам не следовало бы на каждом шагу попрекать молодых kõnek
teda noomiti liigse tagasihoidlikkuse pärast его пожурили за излишнюю скромность kõnek

noomitus s <noomitus noomituse noomitus[t noomitus[se, noomitus[te noomitus/i 11>
выговор <выговора м>,
порицание <порицания с>,
внушение <внушения с>,
нарекание <нарекания с>
hea, et ainult noomitusega pääsesin хорошо, что отделался одним лишь выговором kõnek
sai valju noomituse он получил приказом строгий выговор / ему вынесли строгий выговор
ema pidas mulle pika noomituse мать долго читала мне нотации / мать долго выговаривала мне kõnek / мать долго отчитывала меня kõnek / мать долго журила меня kõnek