[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasulik adj <kasul'ik kasuliku kasul'ikku kasul'ikku, kasul'ikku[de ~ kasulik/e kasul'ikku[sid ~ kasul'ikk/e 25>
полезный <полезная, полезное; полезен, полезна, полезно>
■ tulus
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно>
■ kasutoov, tasuv
доходный <доходная, доходное; доходен, доходна, доходно>
kasulik putukas полезное насекомое
kasulik taim полезное растение
kasulikud näpunäited полезные указания ~ советы
kasulik koormus tehn полезная нагрузка
kasulik tehing ~ äri ~ kaup выгодная сделка
tervisele kasulik полезный для здоровья
kokkulepe oli kasulik mõlemale poolele соглашение было выгодно ~ контракт был выгоден для обеих сторон / соглашение было ~ контракт был обоюдовыгодным
millega võin teile kasulik olla? чем могу быть вам полезен?
kuulsime nõupidamisel palju kasulikku на совещании мы услышали много полезного

kasu+toov adj <+t'oov t'oova t'oova[t -, t'oova[te t'oova[id 2>
доходный <доходная, доходное; доходен, доходна, доходно>,
прибыльный <прибыльная, прибыльное; прибылен, прибыльна, прибыльно>,
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно>
kasutoov ettevõte прибыльное предприятие
kasutoov tehing выгодная сделка

soodne adj <s'oodne s'oodsa s'oodsa[t -, s'oodsa[te s'oodsa[id 2>
sobiv, hea
благоприятный <благоприятная, благоприятное; благоприятен, благоприятна, благоприятно> для кого-чего,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно> для кого-чего,
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего
■ kasulik
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно> кому-чему, для кого-чего,
льготный <льготная, льготное>,
выигрышный <выигрышная, выигрышное>
soodne ilm благоприятная погода
soodsad tingimused благоприятные условия
soodne hind выгодная ~ подходящая цена
soodne juhus благоприятный ~ удобный ~ подходящий случай
haiguse soodne kulg благоприятный ход болезни
esita lugu soodsas valguses изложи дело в выгодном свете
meie maletaja seis on soodsam положение нашего шахматиста предпочтительнее

tasuv adj <tasuv tasuva tasuva[t -, tasuva[te tasuva[id 2>
head sissetulekut võimaldav, tulus
доходный <доходная, доходное; доходен, доходна, доходно>,
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно>,
прибыльный <прибыльная, прибыльное; прибылен, прибыльна, прибыльно>,
рентабельный <рентабельная, рентабельное; рентабелен, рентабельна, рентабельно>
tasuv amet доходная ~ прибыльная ~ хорошо оплачиваемая должность / синекура / доходное ~ прибыльное место kõnek
tasuv ettevõtmine прибыльное занятие / доходное ~ прибыльное дело
tasuv töö высокооплачиваемый труд

tulus adj <tulus tulusa tulusa[t -, tulusa[te tulusa[id 2>
1. majanduslikku tulu toov
доходный <доходная, доходное; доходен, доходна, доходно>,
прибыльный <прибыльная, прибыльное; прибылен, прибыльна, прибыльно>,
рентабельный <рентабельная, рентабельное; рентабелен, рентабельна, рентабельно>,
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно>,
прибыточный <прибыточная, прибыточное; прибыточен, прибыточна, прибыточно> kõnek
tulus amet доходная ~ прибыльная ~ хорошо оплачиваемая должность
tulus teenistus доходная служба / тёплое местечко kõnek
tulus äri прибыльное дело / выгодный бизнес
sattusin tulusale otsale мне подвернулось выгодное дельце kõnek, piltl
2. mingis suhtes kasuks tulev v otstarbekas
полезный <полезная, полезное; полезен, полезна, полезно>,
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно>,
дельный <дельная, дельное>,
действенный <действенная, действенное; действен, действенна, действенно>,
целесообразный <целесообразная, целесообразное; целесообразен, целесообразна, целесообразно>,
практичный <практичная, практичное; практичен, практична, практично>
tulusad õpetused ja nõuanded полезные ~ дельные наставления и советы
seda on tulus teada это полезно знать

ökonoomne adj <ökon'oomne ökon'oomse ökon'oomse[t -, ökon'oomse[te ökon'oomse[id 2>
kokkuhoidu võimaldav, kokkuhoidlik, säästlik
экономичный <экономичная, экономичное; экономичен, экономична, экономично>,
экономный <экономная, экономное; экономен, экономна, экономно>,
рачительный <рачительная, рачительное; рачителен, рачительна, рачительно>,
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно>,
бережливый <бережливая, бережливое; бережлив, бережлива, бережливо>
väheökonoomne малоэкономичный
ökonoomne maakasutus экономичное ~ рачительное землепользование
ökonoomne auto экономичный ~ экономный автомобиль