[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

ala+säritus s <+säritus särituse säritus[t säritus[se, säritus[te säritus/i 11>
fot
недовыдержка <недовыдержки ж>,
малая выдержка

enese+valitsus s <+valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11>
самообладание <самообладания sgt с>,
выдержка <выдержки sgt ж>,
выдержанность <выдержанности sgt ж>,
присутствие духа
raudne enesevalitsus железная выдержка
enesevalitsust säilitama сохранять/сохранить* самообладание ~ присутствие духа
enesevalitsust kaotama терять/потерять* самообладание

katke s <katke k'atke katke[t -, katke[te k'atke[id 6>
1. katkend
обрывок <обрывка м>,
отрывок <отрывка м>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек ж>
dialoogikatke отрывок из диалога
jutukatke ~ kõnekatke обрывок разговора
mõttekatke обрывок мысли
mälestuskatked обрывки воспоминаний
katked päevikust выдержки из дневника
tuul toob kõrvu katkeid kõnelusest ветер доносит обрывки разговора ~ беседы
2. katkemine
обрывание <обрывания с>,
прерывание <прерывания с>,
обрыв <обрыва м>,
разрыв <разрыва м>

katkend s <katkend katkendi katkendi[t -, katkendi[te katkende[id 2>
отрывок <отрывка м>,
фрагмент <фрагмента м>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек ж>,
обрывок <обрывка м>
filmikatkend эпизод ~ фрагмент из фильма
jutukatkend ~ kõnekatkend обрывок разговора
lausekatkend обрывок ~ кусок предложения
ooperikatkend фрагмент ~ отрывок из оперы
romaanikatkend отрывок из романа
käsikirjast on säilinud vaid üksikud katkendid из рукописи сохранились лишь отдельные фрагменты

laagerdus s <laagerdus laagerduse laagerdus[t laagerdus[se, laagerdus[te laagerdus/i 11>
выдержка <выдержки sgt ж>,
выдерживание <выдерживания sgt с>

nope s <nope n'oppe nope[t -, nope[te n'oppe[id 6>
tekstist väljanopitu
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек ж>,
выписка <выписки, мн.ч. род. выписок ж>
nopped ajalehtedest выдержки из газет

osund s <osund osundi osundi[t -, osundi[te osunde[id 2>
tsitaat
цитата <цитаты ж>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек ж>,
извлечение <извлечения с>

säri+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
fot säritamise kestus, säritusaeg
выдержка <выдержки sgt ж>,
экспозиция <экспозиции sgt ж>,
время экспозиции,
время освещения

säritus s <säritus särituse säritus[t säritus[se, säritus[te säritus/i 11>
fot säritamine
выдержка <выдержки sgt ж>
alasäritus ~ vaegsäritus недовыдержка
ülesäritus сверхвыдержка

tasa+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. püsiv kehaasend
равновесие <равновесия sgt с> ka füüs
kiirgustasakaal лучистое равновесие
soojustasakaal тепловое равновесие
tasakaalu hoidma ~ säilitama сохранять/сохранить* равновесие / балансировать
kaalukausid kõikusid pisut ja jäid siis tasakaalu чашки весов слегка качнулись и уравновесились
komistasin ja kaotasin tasakaalu я споткнулся и потерял равновесие
2. stabiilne olek, paras vahekord, võrdsus, kooskõla
равновесие <равновесия sgt с> между чем,
равенство <равенства sgt с> между чем,
баланс <баланса sgt м>,
гармония <гармонии sgt ж>,
[полное] соответствие между чем,
[равное] соотношение между чем
ökotasakaal, ökoloogiline tasakaal экологическое равновесие
looduse tasakaal равновесие ~ гармония в природе
värvide tasakaal гармония красок
tasakaal loomariigis равновесие в животном мире
tasakaal nõudmise ja pakkumise vahel равновесие между спросом и предложением / баланс спроса и предложения
eelarve on tasakaalus бюджет сбалансирован ~ уравновешен
võidud ja kaotused said tasakaalu потери уравновешены победами / победы и потери уравновесились
3. tundeelu normaalne seisund, hingerahu, enesevalitsus
равновесие <равновесия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
выдержка <выдержки sgt ж>,
выдержанность <выдержанности sgt ж>
hingeline tasakaal душевное равновесие piltl / душевный покой
tasakaaluta inimene неуравновешенный ~ невыдержанный человек
kõnelus viis mind tasakaalust välja разговор вывел меня из равновесия piltl / разговор вывел меня из себя kõnek

tsitaat s <tsit'aat tsitaadi tsit'aati tsit'aati, tsit'aati[de tsit'aati[sid ~ tsit'aat/e 22>
osund
цитата <цитаты ж> из чего,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек, дат. выдержкам ж> из чего,
извлечение <извлечения с> из чего
tsitaat presidendi kõnest цитата ~ выдержка ~ извлечение из речи президента
oma sõnavõttudes kasutab ta tsitaate в своих выступлениях он пользуется цитатами ~ приводит цитаты

tsiteering s <tsiteering tsiteeringu tsiteeringu[t -, tsiteeringu[te tsiteeringu[id 2>
tsiteerimine
цитация <цитации sgt ж>,
цитирование <цитирования sgt с>,
приведение цитат
■ tsitaat
цитата <цитаты ж>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек, дат. выдержкам ж>,
извлечение <извлечения с>
tsiteeringus tuleb olla täpne при цитации ~ при цитировании следует быть точным

viivitus s <viivitus viivituse viivitus[t viivitus[se, viivitus[te viivitus/i 11>
viivitamine
промедление <промедления с>,
замедление <замедления с>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж>,
затягивание <затягивания с>,
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж> kõnek,
проволочка <проволочки, мн.ч. род. проволочек, дат. проволочкам ж> kõnek,
протяжка <протяжки, мн.ч. род. протяжек, дат. протяжкам ж> madalk
■ seisak, tõrge
перебой <перебоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek
■ tähtaja möödalaskmine
просрочка <просрочки, мн.ч. род. просрочек, дат. просрочкам ж>
■ el ajavahemik, mis kulub elektrisignaalil elektriahela v ruumiosa läbimiseks
выдержка времени
paarinädalane viivitus промедление ~ задержка [продолжительностью ~ длительностью] в несколько недель / затяжка в пару недель kõnek
tellija pahandas viivituse pärast заказчик сердился из-за просрочки
juhtunust teatati väikese viivitusega о случившемся сообщили с небольшим опозданием

välja+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
dokumendi osaline ärakiri; väljakirjutis
выписка <выписки, мн.ч. род. выписок, дат. выпискам ж>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек, дат. выдержкам ж>,
извлечение <извлечения с>
väljavõte protokollist выдержка ~ выписка из протокола
konto väljavõte выписка со счёта
väljavõte uurimusest извлечение из научного труда


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur