[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auk s <'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>,
дырка <дырки, мн.ч. род. дырок ж>
■ ava
отверстие <отверстия с>
■ läbilöödud auk
пробоина <пробоины ж>
■ maa sees
яма <ямы ж>
■ sissevajunud koht
провал <провала м>
■ teekattes
рытвина <рытвины ж>,
ухаб <ухаба м>
■ süvend
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>
väike auk маленькая ~ небольшая дырка
sügav auk глубокая яма
põletatud auk прожжённая дыра
must auk astr чёрная дыра
rebaste augud лисьи норы
aiaauk дыра ~ лазейка в заборе
aknaauk оконное отверстие / оконный проём
hundiauk волчья яма
kuuliauk [пулевая] пробоина / пулевое отверстие
käiseauk пройма / выемка для рукавов
liivaauk песчаный карьер
solgiauk помойная яма
võtmeauk замочная скважина
auke lööma пробивать/пробить* дыры ~ отверстия
auke puurima сверлить/просверлить* дырки ~ отверстия
auku jäässe raiuma прорубать/прорубить* лунку ~ отверстие во льду / прорубать/прорубить* прорубь
auku kaevama (1) копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* яму; (2) piltl копать ~ рыть яму кому, под кого
auku kinni ajama заваливать/завалить* яму
auku kinni toppima затыкать/заткнуть* отверстие
auku kukkuma падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* в яму
auku vajuma проваливаться/провалиться* в яму
auku kinni nõeluma зашивать/зашить* ~ заштопывать/заштопать* дырку
põrandas on auk в полу дыра ~ отверстие
kastrulil on auk põhjas на дне кастрюли дырка
sukas on auk на чулке дырка
tee on auke täis дорога в рытвинах ~ в ухабах ~ в выбоинах
hammastes on augud в зубах дырки ~ дупла
tema teadmistes on auke в его знаниях пробелы
tunniplaanis on auk kõnek в расписании занятий окно
►
▪ auku pähe rääkima [kellele] уговаривать/уговорить* кого
▪ auku ajama [keda] vulg закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* в яму кого

kaelus s <kaelus kaeluse kaelus[t -, kaelus[te kaeluse[id 9>
1. krae
ворот <ворота м>
■ kaelaava
вырез <выреза м>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>
lahtinööbitud kaelus расстёгнутый ворот
kinnine kaelus закрытый ворот
särgikaelus ворот рубашки
2. teist värvi vööt linnu v looma kaelal
ошейник <ошейника м>
3. tehn
шейка <шейки, мн.ч. род. шеек ж>,
штуцер <штуцера, мн.ч. им. штуцеры, штуцера, род. штуцеров м>,
хомут <хомута м>,
хомутик <хомутика м>,
поводок <поводка м>

kaevand s <kaevand kaevandi kaevandi[t -, kaevandi[te kaevande[id 2>
1. süvend, auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>,
яма <ямы ж>,
горная выработка mäend
■ kraav
ров <рва м>,
канава <канавы ж>
2. bot kahjuri käik taimes
проточина <проточины ж>,
ход <хода, мн.ч. им. ходы, род. ходов м>
putukate vaglad uuristavad lehtedesse kaevandeid личинки насекомых делают проточины ~ прокладывают ходы в листьях

kaevik s <kaevik kaeviku kaeviku[t -, kaeviku[te kaeviku[id 2>
1. sõj kaitsekraav
окоп <окопа м>
■ sapööri-
сапа <сапы ж>
miinipildujakaevik миномётный окоп
pettekaevik ложный окоп
suurtükikaevik артиллерийский окоп
tankikaevik окоп для танка
üksikkaevik одиночный окоп
kaevikuid kaevama рыть/вырыть* окопы
2. süvend
ров <рва м>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>,
траншея <траншеи, мн.ч. род. траншей ж>

kaevis s <kaevis kaevise kaevis[t -, kaevis[te kaevise[id 9>
1. mäend kaevandatud maavara
ископаемое <ископаемого с>
2. süvend, auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>,
яма <ямы ж>
■ kraav
ров <рва м>,
канава <канавы ж>,
котлован <котлована м> ehit

käe+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
käiseauk
пройма <проймы ж>,
прорез для рукава,
выемка для рукава,
вырез для рукава

käise+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
пройма <проймы ж>,
выемка для рукава,
вырез для рукава,
прорез для рукава

sämp s <s'ämp sämbu s'ämpu s'ämpu, s'ämpu[de s'ämpu[sid ~ s'ämp/e 22>
1. sakk
зубец <зубца м>,
зубчик <зубчика м> dem
sämpe heegeldama вязать [крючком] зубцы
2. sälk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
зазубринка <зазубринки, мн.ч. род. зазубринок, дат. зазубринкам ж> kõnek

süvend s <süvend süvendi süvendi[t -, süvendi[te süvende[id 2>
süvendatud koht
углубление <углубления с>,
котлован <котлована м>,
впадина <впадины ж>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
приямок <приямка м>
väike süvend [маленькая] выемка
seinasüvend углубление в стене / ниша
vundamendisüvend фундаментный котлован / котлован [для] фундамента ~ под фундамент
basseini süvend котлован [для] бассейна
kõrglava süvendid впадины плоскогорья
paletil on süvendid värvide jaoks на палитре [есть] выемки для красок
müüris olid süvendid в стене были углубления ~ выемки
erosioon tekitab pinnasesse süvendeid в результате эрозии в почве образуются впадины

süvik s <süvik süviku süviku[t -, süviku[te süviku[id 2>
sügav koht, ala
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины ж>,
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
впадина <впадины ж>
■ veekogus
пучина <пучины ж>,
омут <омута, мн.ч. им. омуты, омута, род. омутов м>
■ geogr pikk kitsas rennitaoline nõgu maailmamere põhjas
глубоководный океанический жёлоб,
глубоководная океаническая впадина

urg s <'urg uru 'urgu 'urgu, 'urgu[de 'urgu[sid ~ 'urg/e 22>
1. koobas, looma pesapaik
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
логовище <логовища с>,
логово <логова с>,
пещера <пещеры ж>
hiireurg мышиная нора ~ норка
mägraurg ~ mägra urg барсучья нора / нора ~ логово барсука
rebaseurg лисья ~ лисиная нора
koprad kaevavad urge бобры роют пещерки
hiir lipsas oma urgu мышь юркнула в свою нору
kükitab kodus nagu hiir urus сидит дома, как мышь в норе
2. kaevand, tühe, auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
яма <ямы ж>,
углубление <углубления с>,
впадина <впадины ж>
heinte sees urus oli soe ja mõnus в сене было тепло и уютно, как в норе
pistsin käe kividevahelisse urgu я просунул руку в прощелину между камнями
3. kõnek urgas
трущоба <трущобы ж> piltl,
логовище <логовища с> piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> piltl
agul on täis elamiseks sobimatuid urge окраина изобилует трущобами, негодными для жилья kõnek

urgas s <urgas 'urka urgas[t -, urgas[te 'urka[id 7>
1. õõnsus, tühe v auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
скважина <скважины ж>,
раковина <раковины ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты, род. пустот ж>,
расщелина <расщелины ж>,
расселина <расселины ж>,
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>
■ koobas
пещера <пещеры ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
грот <грота м>
jõekallas on täis mitmesuguse suurusega urkaid речной берег испещрён ходами и норами разной величины
2. looma varju- v pesapaik
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
логовище <логовища с>,
логово <логова с>,
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>
vähiurgas нора рака
saarma urgas нора выдры
rebane puges oma urkasse ~ urgu лиса залезла ~ юркнула в своё логово
3. varjuline nurk, sopp vms
угол <угла, предл. об угле, в углу м> kõnek, piltl,
уголок <уголка м> kõnek, piltl,
закоулок <закоулка м> piltl
■ inimese vilets eluase v asupaik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок, дат. каморкам ж> kõnek,
конура <конуры, мн.ч. род. конур, дат. конурам ж> kõnek,
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
■ kõrvaline ruum v koht, kolgas
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий, дат. захолустьям с>
keldriurgas нора в [полу]подвале kõnek
peiduurgas [тайное] убежище / тайник
toaurgas клетушка kõnek / комнатушка kõnek
tundis majas iga viimast kui urgast он знал в этом доме все [до единого] закоулки / он знал этот дом до последнего уголка ~ закутка kõnek
elasime pimedas ja niiskes keldris, tõelises urkas мы жили в тёмном и сыром подвале -- в настоящей конуре kõnek
4. salajane joomapunker, kõrts, lõbumaja vms
притон <притона м>,
трущоба <трущобы ж> kõnek, piltl,
клоака <клоаки ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
joomaurgas питейный дом / злачное место
röövliurgas разбойничий притон ~ стан
viimase järgu urgas погребок последнего пошиба kõnek / шалман vulg
salakaubavedajate urgas притон ~ логово контрабандистов
sadama ümbruskonna kahtlased urkad сомнительной репутации окрестности порта
mees pidas kas mängupõrgut või muud urgast мужик содержал игорный притон или что-то в этом роде kõnek

võetus s <v'õetus v'õetuse v'õetus[t v'õetus[se, v'õetus[te v'õetus/i ~ v'õetuse[id 11 ~ 9>
jur tõendusmaterjalina olulise eseme v dokumendi äravõtmine
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>

välja+lõige s <+lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
вырез <выреза м>,
вырезка <вырезки, мн.ч. род. вырезок, дат. вырезкам ж>,
выем <выема м>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж> kõnek
väljalõige ajalehest вырезка из газеты
sügava väljalõikega kleit платье с глубоким вырезом ~ выемом
taimelehe väljalõiked вырезы [у] листа растения

välja+võtt s <+v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
1. väljavõtmine
выем <выема м>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
извлечение <извлечения sgt с>
raha väljavõtu limiit лимит выема денег
maavara väljavõtu viis способ выемки полезного ископаемого
2. stat väljavõtukogum
отбор <отбора м>

õnar s <õnar õnara õnara[t -, õnara[te õnara[id 2>
lohk, süvend, õnarus
впадина <впадины ж>,
ямка <ямки, мн.ч. род. ямок, дат. ямкам ж>,
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>
■ soon, sisselõige
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба, род. желобов м>,
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
ручей <ручья м>,
вырез <выреза м>,
надрез <надреза м>,
нарез <нареза м>,
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>
õnaraga lõug подбородок с ямочкой ~ с углублением
varemete õnarais olid pääsukesepesad в расщелинах развалин были гнёзда ласточек