[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hädaabi+kõne
hrl päästeteenistuse numbrile tehtav telefonikõne abi kutsumiseks hädaolukorras
экстренный вызов

pakkumis+kutse
kutse esitada hinnapakkumine
вызов на оферту,
приглашение делать оферту
pakkumiskutse gümnaasiumihoone ehitamiseks приглашение делать оферту на строительство здания гимназии

vale+väljakutse
(tahtlikult) eksitav kõne nt politseile või päästeametile
ложный вызов
tuletõrjujad said mitmeid valeväljakutseid пожарным поступило много ложных вызовов

viisa+kutse
küllakutse, mille alusel saab taotleda viisat riiki sisenemiseks
приглашение <приглашения с>,
вызов <вызова>

välja+kutse s <+kutse k'utse kutse[t -, kutse[te k'utse[id 6>
вызов <вызова м> ka piltl
kiirabil oli pühade ajal palju väljakutseid в праздники ~ в праздничные дни у скорой помощи было много вызовов
tuletõrje sai väljakutse пожарная команда получила вызов
esitas väljakutse duelliks он вызвал на дуэль кого
nöökavale väljakutsele vastas ta vaikimisega он не ответил на подтрунивающий вызов ~ на вызывающее подтрунивание

üles+kutse s <+kutse k'utse kutse[t -, kutse[te k'utse[id 6>
agiteeriv, midagi tegema õhutav pöördumine
призыв <призыва м> к кому-чему,
обращение <обращения с> к кому-чему,
вызов <вызова м>,
воззвание <воззвания с> к кому-чему
valitsusvastased üleskutsed антиправительственные призывы
mässuüleskutse призыв к мятежу ~ к бунту
võitlusüleskutse призыв к борьбе
valitsuse üleskutse rahvale призыв ~ обращение ~ воззвание правительства к народу
ametiühingu üleskutsel katkestati töö по призыву профсоюзов была прервана работа