[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– välja otsima v
разыскивать <разыскиваю, разыскиваешь> / разыскать* <разыщу, разыщешь> кого-что,
отыскивать <отыскиваю, отыскиваешь> / отыскать* <отыщу, отыщешь> кого-что,
выискивать <выискиваю, выискиваешь> / выискать* <выищу, выищешь> кого-что kõnek
otsis arhiivist vajalikud andmed välja он разыскал ~ отыскал в архиве нужные данные

– välja vaatama v
1. kusagilt, millegi seest vaatama
выглядывать <выглядываю, выглядываешь> / выглянуть* <выгляну, выглянешь> из чего, откуда ka piltl
läks akna juurde ja vaatas välja он подошёл к окну и выглянул
maja akendest vaatasid välja uudishimulikud näod из окон дома выглядывали любопытствующие лица
lume alt vaatavad välja esimesed kevadlilled из-под снега выглядывают первые весенние цветы
2. välja otsima, välja valima, valmis vaatama
выбирать <выбираю, выбираешь> / выбрать* <выберу, выберешь> кого-что,
выискивать <выискиваю, выискиваешь> / выискать* <выищу, выищешь> кого-что kõnek
vanemad olid tütrele sobiva peigmehe välja vaadanud родители присмотрели ~ выискали [для] дочери подходящего жениха kõnek

– üles otsima v
разыскать* <разыщу, разыщешь> кого-что,
отыскать* <отыщу, отыщешь> кого-что,
выискать* <выищу, выищешь> кого-что kõnek
käsikiri tuleb ilmtingimata üles otsida рукопись непременно надо отыскать
kui linna tuled, otsi mind üles когда будешь в городе, разыщи меня