[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pumpama v <p'umpa[ma pumba[ta p'umpa[b pumba[tud 29>
1.
качать <качаю, качаешь> что,
накачивать <накачиваю, накачиваешь> / накачать* <накачаю, накачаешь> что, чего,
нагнетать <нагнетаю, нагнетаешь> / нагнести* <нагнету, нагнетёшь> что
■ välja
откачивать <откачиваю, откачиваешь> / откачать* <откачаю, откачаешь> что,
выкачивать <выкачиваю, выкачиваешь> / выкачать* <выкачаю, выкачаешь> что
■ sisse
вкачивать <вкачиваю, вкачиваешь> / вкачать* <вкачаю, вкачаешь> что
pumpab kaevust vett ämbrisse качает из колодца в ведро воду
kelder pumbati veest tühjaks воду выкачали из подвала
pumpasime tünni ääreni [vett] täis мы накачали бочку до краёв kõnek
pumpa bensiini juurde подкачай бензина ~ бензину
pumpa [jalgratta]kummid täis! накачай [велосипедные] шины!
süda pumpab verd kopsu сердце нагнетает ~ качает ~ гонит кровь в лёгкие
2. piltl vägisi sisendama, jõuga peale suruma
накачивать <накачиваю, накачиваешь> / накачать* <накачаю, накачаешь> кого-что, чем madalk
■ midagi endale nõudma, välja pressima
выкачивать <выкачиваю, выкачиваешь> / выкачать* <выкачаю, выкачаешь> что, из кого-чего kõnek,
тянуть <тяну, тянешь> что, с кого-чего kõnek
lastesse pumbati kõikvõimalikke teadmisi детей накачивали всевозможными знаниями madalk
ehituse jaoks pumbati raha riigikassast для стройки выкачивали деньги из государственной казны kõnek
pumpab vanemate käest ~ vanematelt raha он выкачивает из родителей ~ тянет с родителей деньги kõnek
3. kõnek viinajoomise kohta
накачиваться <накачиваюсь, накачиваешься> / накачаться* <накачаюсь, накачаешься> madalk
on end kõrtsis juba täis pumbanud он уже накачался в трактире madalk

– välja pressima v
1. välja suruma
выжимать <выжимаю, выжимаешь> / выжать* <выжму, выжмешь> что,
выдавливать <выдавливаю, выдавливаешь> / выдавить* <выдавлю, выдавишь> что
pressisin sidrunist mahla välja я выжал сок из лимона
2. survet avaldades midagi saama v saavutama
вымогать <вымогаю, вымогаешь> что,
выжимать <выжимаю, выжимаешь> / выжать* <выжму, выжмешь> что,
выкачивать <выкачиваю, выкачиваешь> / выкачать* <выкачаю, выкачаешь> что kõnek,
вырывать <вырываю, вырываешь> / вырвать* <вырву, вырвешь> что, у кого kõnek
talt pressiti raha välja у него вымогали деньги
pressime parema lepingu välja выпросим более выгодный договор / добьёмся более выгодного договора
seda saladust sa välja ei pressi эту тайну ты у меня не вырвешь kõnek