[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

kurnama v <k'urna[ma kurna[ta k'urna[b kurna[tud 29>
1. vedelikku
цедить <цежу, цедишь> / процедить* <процежу, процедишь> что, через что,
процеживать <процеживаю, процеживаешь> / процедить* <процежу, процедишь> что, через что,
сцеживать <сцеживаю, сцеживаешь> / сцедить* <сцежу, сцедишь> что, с чего
■ välja
выцеживать <выцеживаю, выцеживаешь> / выцедить* <выцежу, выцедишь> что
■ läbi filtri
фильтровать <фильтрую, фильтруешь> / профильтровать* <профильтрую, профильтруешь> что,
фильтровать <фильтрую, фильтруешь> / отфильтровать* <отфильтрую, отфильтруешь> что
piima kurnama цедить/процедить* ~ процеживать/процедить* молоко
kartuleid kurnama сцеживать/сцедить* ~ сливать/слить* воду с картофеля
lahus kurnati läbi marli teise nõusse раствор сцедили через марлю в другой сосуд
kurnatud piim процеженное молоко
2. nõrgestama, ära vaevama
истощать <истощаю, истощаешь> / истощить* <истощу, истощишь> кого-что, чем,
изнурять <изнуряю, изнуряешь> / изнурить* <изнурю, изнуришь> кого-что, чем,
изморить* <изморю, изморишь> кого-что, чем kõnek,
изматывать <изматываю, изматываешь> / измотать* <измотаю, измотаешь> кого-что, чем kõnek,
выматывать <выматываю, выматываешь> / вымотать* <вымотаю, вымотаешь> кого-что kõnek
haigused kurnavad organismi болезни истощают организм
palavik kurnab haiget температура изнуряет больного
riigi majandus on sõdadest kurnatud экономика страны изнурена войнами
umbrohud kurnavad mulda сорняки истощают почву
näljast kurnatud inimene человек, изнурённый ~ истощённый ~ измождённый голодом
kurnav töö изнуряющая работа
3. ekspluateerima
эксплуатировать <эксплуатирую, эксплуатируешь> кого-что
mõisnikud kurnasid vaesemat rahvast помещики эксплуатировали бедных

vintsutama v <vintsuta[ma vintsuta[da vintsuta[b vintsuta[tud 27>
1. piinama, vaevama, kurnama
мучить <-, мучит> / измучить* <-, измучит> кого-что,
мочалить <-, мочалит> кого-что kõnek,
дёргать <-, дёргает> кого-что kõnek, piltl,
издёргивать <-, издёргивает> / издёргать* <-, издёргает> кого-что kõnek,
изламывать <-, изламывает> / изломать* <-, изломает> кого-что kõnek, piltl,
выматывать <-, выматывает> / вымотать* <-, вымотает> кого-что kõnek, piltl,
мотать <-, мотает> кого-что madalk,
мытарить <-, мытарит> кого-что madalk,
мыкать <-, мыкает> кого-что madalk,
мурыжить <-, мурыжит> кого-что madalk
■ ära
затормошить* <-, затормошит> кого-что kõnek,
затаскать* <-, затаскает> кого-что kõnek
rasked ajad vintsutavad тяжёлые времена издёргивают ~ изламывают кого kõnek
viimaste päevade sündmused olid teda kõvasti vintsutanud события последних дней совсем вымотали ~ издёргали его kõnek
meest vintsutati mööda vanglaid мужика мытарили ~ мыкали по тюрьмам madalk
pikast sõidust vintsutatud teelised измученные от долгой дороги путники / измаянные от долгой дороги путники kõnek
2. pillutama, räsima
бросать <-, бросает> / бросить* <-, бросит> кого-что,
кидать <-, кидает> / кинуть* <-, кинет> кого-что,
швырять <-, швыряет> кого-что,
метать <-, мечет> кого-что
lained vintsutasid paati волны бросали ~ швыряли лодку
auklik tee põrutas ja vintsutas vankrit на ухабистой дороге телегу трясло и швыряло ~ подбрасывало

väsitama v <väsita[ma väsita[da väsita[b väsita[tud 27>
утомлять <утомляю, утомляешь> / утомить* <утомлю, утомишь> кого-что, чем,
обессиливать <обессиливаю, обессиливаешь> / обессилить* <обессилю, обессилишь> кого-что
■ ära vaevama
истомлять <истомляю, истомляешь> / истомить* <истомлю, истомишь> кого-что, чем,
изнурять <изнуряю, изнуряешь> / изнурить* <изнурю, изнуришь> кого-что, чем,
истрёпывать <истрёпываю, истрёпываешь> / истрепать* <истреплю, истреплешь> кого-что kõnek,
выматывать <выматываю, выматываешь> / вымотать* <вымотаю, вымотаешь> кого-что kõnek,
затормошить* <затормошу, затормошишь> кого-что kõnek
raske töö väsitab тяжёлая работа утомляет ~ истомляет
pikk tööpäev väsitas hullupööra долгий рабочий день выматывал все силы kõnek
kuumus oli kõiki hirmsasti väsitanud жара сильно истомила ~ изнурила всех
palavikust väsitatud organism обессилевший от температуры организм
bussis lugemine väsitab silmi чтение в автобусе утомляет глаза
väsitav teekond утомительная поездка / утомительное путешествие


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur