[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sitkus s <s'itkus s'itkuse s'itkus[t s'itkus[se, s'itkus[te s'itkus/i ~ s'itkuse[id 11 ~ 9>
vastupidavus
упругость <упругости sgt ж>,
крепость <крепости sgt ж>
■ venivus
вязкость <вязкости sgt ж>,
тягучесть <тягучести sgt ж>
■ visadus, tahtekindlus
стойкость <стойкости sgt ж>,
выносливость <выносливости sgt ж>,
упорство <упорства sgt с>,
цепкость <цепкости sgt ж> kõnek, piltl
löögisitkus tehn ударная вязкость
puidu sitkus вязкость древесины
lihaste sitkus упругость мышц
taina sitkus вязкость теста
see töö nõuab sitkust эта работа требует выносливости

taluvus s <taluvus taluvuse taluvus[t taluvus[se, taluvus[te taluvus/i 11>
talumisvõime; tolerants
переносимость <переносимости sgt ж>,
терпимость <терпимости sgt ж>,
толерантность <толерантности sgt ж>,
выносливость <выносливости sgt ж>
külmataluvus морозостойкость / зимостойкость / морозоустойчивость
põuataluvus засухоустойчивость
reostustaluvus ~ saastetaluvus переносимость загрязнения
tema käitumine ületab ühiskonna taluvuse piiri его поведение выходит за общепринятые рамки

vastu+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
jaksamine, kestmine
стойкость <стойкости sgt ж>,
выносливость <выносливости sgt ж>
vastupidamine maratonil sõltub treenitusest выносливость в марафонском беге зависит от [на]тренированности

vastu+pidavus s <+pidavus pidavuse pidavus[t pidavus[se, pidavus[te pidavus/i 11>
tugevus, kestvus
прочность <прочности sgt ж>,
крепость <крепости sgt ж>,
добротность <добротности sgt ж>,
долговечность <долговечности sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>
■ visadus, sitkus
стойкость <стойкости sgt ж>,
выносливость <выносливости sgt ж>
materjali vastupidavus прочность ~ крепость ~ добротность материала
hääle vastupidavus выносливость голоса

vintskus s <v'intskus v'intskuse v'intskus[t v'intskus[se, v'intskus[te v'intskus/i ~ v'intskuse[id 11 ~ 9>
sitkus
жёсткость <жёсткости sgt ж>
■ venivus
вязкость <вязкости sgt ж>,
тягучесть <тягучести sgt ж>
■ vastupidavus
упругость <упругости sgt ж>,
крепость <крепости sgt ж>
■ tahtekindlus
стойкость <стойкости sgt ж>,
выносливость <выносливости sgt ж>,
упорство <упорства sgt с>,
цепкость <цепкости sgt ж> kõnek, piltl
liha vintskus жёсткость мяса
kadaka vintskus упругость [древесины] можжевельника
randlaste vintskus выносливость ~ стойкость прибрежных жителей