[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

häda+
1.
бедствия <род. ед.ч.>
hädalipp флаг бедствия
hädasignaal сигнал бедствия ~ тревоги
2. vilets
горе-
hädaintelligent горе-интеллигент
hädateoreetik горе-теоретик / теоретик-неудачник / плохой теоретик
3. ajutine
временный <временная, временное>
■ sunnitud
вынужденный <вынужденная, вынужденное>
■ tagavara
аварийный <аварийная, аварийное>
■ pakiline
срочный <срочная, срочное>,
неотложный <неотложная, неотложное>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
крайний <крайняя, крайнее>
hädaabinõu временное средство / временная мера
hädaankur аварийный ~ запасной якорь
hädamaandumine вынужденная посадка
hädaolukord экстренная ситуация
hädapidur стоп-кран
hädasadam mer порт вынужденного захода / порт-убежище
hädaside med временная ~ предварительная повязка
hädatapmine põll вынужденный убой
hädavajadus острая ~ крайняя необходимость
hädavale вынужденная ложь
hädaväljapääs (1) временный выход из чего; (2) аварийный ~ запасной выход

sund+
sunnitud, sunniviisiline
принудительный <принудительная, принудительное>,
вынужденный <вынужденная, вынужденное>,
насильственный <насильственная, насильственное>,
обязательный <обязательная, обязательное>
sundabielu вынужденный брак / брак поневоле
sundasumine ссылка / изгнание
sundeksemplar обязательный экземпляр
sundhirm med фобия
sundkindlustus обязательное страхование
sundmõte ананказм / обсессия / навязчивая идея / навязчивое представление / идея фикс van / идефикс van
sundmüük ~ sundoksjon maj принудительная продажа / аукцион
sundosa jur обязательная доля
sundpeatus вынужденная остановка
sundravi jur, nõuk принудительное лечение
sundtoomine jur привод
sundsissenõudmine jur принудительное взыскание
sundventilatsioon tehn принудительная вентиляция
sundvõõrandama maj экспроприировать[*] liter

sund+asunik
inimene, kes on sunniviisiliselt oma kodumaalt välja, mujale elama saadetud
вынужденный переселенец
1941. aasta juunis suunati Eestist 9000 inimest sundasunikena Altai kraisse в 1941 году 9000 человек из Эстонии были отправлены в Алтайский край как вынужденные переселенцы

sund+samm
vältimatu, pealesunnitud ettevõtmine, tegu(viis)
вынужденный шаг

sund+üürnik
jur inimene, kes elas 1990-ndate Eesti omandireformi ajal omanikule õigusjärgselt tagastatud elamus, mistõttu ta reformi käigus muutus vara tagasi saanud omaniku üürnikuks
вынужденный квартиросъёмщик EST

sunnitud adj ‹eestäiendina ei käändu› <sunnitud sunnitu sunnitu[t -, sunnitu[te sunnitu[id 2>
esile kutsutud, ebasiiras
принуждённый <принуждённая, принуждённое>,
вынужденный <вынужденная, вынужденное>,
натянутый <натянутая, натянутое>,
неестественный <неестественная, неестественное; неестествен, неестественна, неестественно>,
деланный <деланная, деланное; делан, деланна, деланно>,
натужный <натужная, натужное; натужен, натужна, натужно> kõnek
sunnitud naeratus натянутая ~ неестественная улыбка
sunnitud lõbusus натужное веселье kõnek
külalislahkus tundus sunnituna гостеприимство казалось деланным ~ неискренним


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur