[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

– järele laskma v
lõdvemaks laskma
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> что
■ avaramaks tegema
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> что
ohje järele laskma отпускать/отпустить* вожжи
seelikut järele laskma выпускать/выпустить* юбку
varrukat järele laskma выпускать/выпустить* рукав

kirjastama v <kirjasta[ma kirjasta[da kirjasta[b kirjasta[tud 27>
издавать <издаю, издаёшь> / издать* <издам, издашь; издал, издала, издало> что,
публиковать <публикую, публикуешь> / опубликовать* <опубликую, опубликуешь> что,
опубликовывать <опубликовываю, опубликовываешь> / опубликовать* <опубликую, опубликуешь> что,
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> что
raamatuid kirjastama издавать/издать* книги / выпускать/выпустить* в свет книги

– lahti laskma v
1. vabastama
освобождать <освобождаю, освобождаешь> / освободить* <освобожу, освободишь> кого-что,
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> кого-что,
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> кого-что
vangid lasti lahti заключённых освободили
mees lasti vanglast lahti мужчину выпустили из тюрьмы
ta lasti vangist lahti его выпустили ~ отпустили из заключения
lind lasti puurist lahti птицу выпустили из клетки
kurja koera ei tohi ketist lahti lasta злую собаку нельзя спускать с цепи
hoia käest kinni, ära lahti lase держись за руку, не отпускай
kui käed lahti lased, kukud alla отпустишь руки -- упадёшь
laiskus, lase mind lahti! piltl отпусти меня, лень!
2. kõnek töölt vallandama
увольнять <увольняю, увольняешь> / уволить* <уволю, уволишь> кого-что,
рассчитывать <рассчитываю, рассчитываешь> / рассчитать* <рассчитаю, рассчитаешь> кого-что
miks sind lahti lasti? за что тебя уволили?
ta lasti joomise pärast [töölt] lahti его уволили ~ рассчитали из-за пьянства
3. alustama, valla päästma
начинать <начинаю, начинаешь> / начать* <начну, начнёшь; начал, начала, начало> что делать,
за-,
раз-,
рас-
kuulujuttu ~ kõlakat lahti laskma piltl распускать/распустить* слух
nad lasid laulu lahti они запели ~ начали петь

– maha laskma v
1. alla laskma
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> что,
спускать <спускаю, спускаешь> / спустить* <спущу, спустишь> что
pükse maha laskma спускать/спустить* штаны
2. sõidukist välja laskma
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> кого-что, где
3. tapma
застреливать <застреливаю, застреливаешь> / застрелить* <застрелю, застрелишь> кого
■ end
застреливаться <застреливаюсь, застреливаешься> / застрелиться* <застрелюсь, застрелишься>
jahimehed olid hundi maha lasknud охотники застрелили волка
ta oli enda maha lasknud он застрелился

publitseerima v <publits'eeri[ma publits'eeri[da publitseeri[b publitseeri[tud 28>
trükis välja andma, avaldama, üllitama
публиковать <публикую, публикуешь> / опубликовать* <опубликую, опубликуешь> что,
опубликовывать <опубликовываю, опубликовываешь> / опубликовать* <опубликую, опубликуешь> что,
издавать <издаю, издаёшь> / издать* <издам, издашь; издал, издала, издало> что,
обнародовать* <обнародую, обнародуешь> что,
выпускать/выпустить* в свет что
ta on publitseerinud üle saja teadusartikli он опубликовал свыше ста научных статей
uurimistulemused publitseeriti kahes kogumikus результаты исследования были опубликованы в двух сборниках

pussutama v <pussuta[ma pussuta[da pussuta[b pussuta[tud 27>
выпускать/выпустить* [кишечные] газы,
пукать <пукаю, пукаешь> / пукнуть* <однокр. пукну, пукнешь> kõnek,
пердеть <пержу, пердишь> vulg,
пёрнуть* <однокр. пёрну, пёрнешь> vulg
kes on siin pussutanud? кто здесь навонял? madalk / кто здесь напердел? vulg

tootma v <t'oot[ma t'oot[a tooda[b toode[tud, t'oot[is t'oot[ke 34>
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> что,
изготовлять <изготовляю, изготовляешь> / изготовить* <изготовлю, изготовишь> что,
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> что,
вырабатывать <вырабатываю, вырабатываешь> / выработать* <выработаю, выработаешь> что ka biol,
продуцировать[*] <продуцирую, продуцируешь> что ka biol
■ metalli
выплавлять <выплавляю, выплавляешь> / выплавить* <выплавлю, выплавишь> что
■ maapõuest, toormest
добывать <добываю, добываешь> / добыть* <добуду, добудешь; добыл, добыла, добыло> что, из чего
■ inimese vaimse loova tegevuse kohta
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что
masinaid tootma производить/произвести* ~ выпускать/выпустить* машины
elektrienergiat tootma производить/произвести* ~ вырабатывать/выработать* электроэнергию
piima tootma производить/произвести* ~ вырабатывать/выработать* молоко
põlevkivist toodetakse gaasi из горючего сланца добывают газ
missugune tehas neid seadmeid toodab? какой завод производит ~ выпускает эти установки?
ta on tootval tööl он работает на производстве
taimede algkoed toodavad rakke меристема вырабатывает ~ продуцирует ~ производит клетки
putukad toodavad tohutul hulgal järglasi насекомые производят ~ продуцируют несметное потомство

– välja laskma v
1. väljapääsu võimaldama
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> кого-что, из чего, откуда
lasin nad väravast välja я выпустил их из ворот
ta lasti haiglast välja его выпустили из больницы
laseb nina kaudu ~ ninast suitsu välja он выпускает дым через нос
2. väljastama
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> что
kellatehas laseb välja kvartskelli часовой завод выпускает кварцевые часы
sideministeerium laskis välja uue postmargi министерство связи выпустило новую почтовую марку
kõrgkoolid lasevad välja tuhandeid noori spetsialiste высшие учебные заведения выпускают тысячи молодых специалистов

väljastama v <väljasta[ma väljasta[da väljasta[b väljasta[tud 27>
välja v kätte andma
выдавать <выдаю, выдаёшь> / выдать* <выдам, выдашь> что, кому-чему,
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> что piltl
■ välja laskma
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> что
mulle väljastati viisa мне выдали визу
uus tehas hakkab väljastama väikeautosid новый завод будет выпускать малолитражные автомобили

üllitama v <üllita[ma üllita[da üllita[b üllita[tud 27>
trükis avaldama, ilmutama, publitseerima; välja andma
издавать <издаю, издаёшь> / издать* <издам, издашь; издал, издала, издало> кого-что,
публиковать <публикую, публикуешь> / опубликовать* <опубликую, опубликуешь> кого-что, в чём,
печатать <печатаю, печатаешь> / напечатать* <напечатаю, напечатаешь> что, в чём,
выпускать/выпустить* [в свет] кого-что piltl
oma esimese luuletuse üllitas ta noorteajakirjas своё первое стихотворение он опубликовал ~ напечатал в молодёжном журнале
lauljatar on üllitanud kümmekond plaati певица выпустила около десятка пластинок


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur