|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
– esile tükkima v
1. [liiga] ettepoole ulatuma
выдаваться <-, выдаётся> / выдаться* <-, выдастся>,
выставляться <-, выставляется> / выставиться* <-, выставится>,
выпячиваться <-, выпячивается> / выпятиться* <-, выпятится> kõnek
alumine huul tükib esile нижняя губа выдаётся
2. silma paistma üritama
выдвигаться <выдвигаюсь, выдвигаешься> / выдвинуться* <выдвинусь, выдвинешься> куда,
выделяться <выделяюсь, выделяешься> / выделиться* <выделюсь, выделишься>,
выпячиваться <выпячиваюсь, выпячиваешься> / выпятиться* <выпячусь, выпятишься> kõnek, piltl
ta ei tüki kunagi esile он никогда не выделяется / он никогда не выпячивается kõnek
kummuma v <k'ummu[ma k'ummu[da k'ummu[b k'ummu[tud 27>
1. võlvina kõrguma v kaarduma
выситься дугой над чем,
выситься аркой над чем,
простираться/простереться* дугой над чем,
простираться/простереться* аркой над чем
pea kohal kummub taevavõlv над головой высится ~ простирается небесный свод ~ небосвод
linna kohal kummub vikerkaar над городом высится ~ дугой висит радуга
üle jõe kummub sild через реку дугой ~ аркой перекинулся мост
2. kummi, kumeraks tõmbuma
выпячиваться <-, выпячивается> / выпятиться* <-, выпятится>,
вздуваться <-, вздувается> / вздуться* <-, вздуется>
painutamisel kummus kõht ette при нагибании живот выступил вперёд ~ выпятился
põrandalauad on kummunud половицы покоробились
kummunud kaanega konservikarp консервная банка со вздутой крышкой
punnitama v <punnita[ma punnita[da punnita[b punnita[tud 27>
1. pungitama, pungi ajama
выставлять <выставляю, выставляешь> / выставить* <выставлю, выставишь> что,
выдвигать/выдвинуть* вперёд что,
оттопыривать <оттопыриваю, оттопыриваешь> / оттопырить* <оттопырю, оттопыришь> что kõnek,
выпячивать <выпячиваю, выпячиваешь> / выпятить* <выпячу, выпятишь> что kõnek,
выпучивать <выпучиваю, выпучиваешь> / выпучить* <выпучу, выпучишь> что kõnek,
пучить <пучу, пучишь> / вспучить* <вспучу, вспучишь> что kõnek,
выпяливать <выпяливаю, выпяливаешь> / выпялить* <выпялю, выпялишь> что madalk
■ silmi
таращить <таращу, таращишь> что kõnek,
вытаращивать <вытаращиваю, вытаращиваешь> / вытаращить* <вытаращу, вытаращишь> что, от чего kõnek
■ pungis olema; esile tungima
оттопыриваться <-, оттопыривается> / оттопыриться* <-, оттопырится> kõnek,
выпячиваться <-, выпячивается> / выпятиться* <-, выпятится> kõnek
peremees on rinna tähtsalt ette punnitanud хозяин важно выпятил грудь kõnek
konn punnitab silmi лягушка таращит ~ выпучивает глаза kõnek
punnitab alahuule põlastavalt ettepoole он презрительно оттопыривает ~ выпячивает нижнюю губу kõnek
kõht punnitab ~ kõhus punnitab живот пучит[ся] kõnek / в животе пучит kõnek
kuue hõlmade vahelt punnitas kõhuke из-под пиджака выпячивал[ся] ~ торчал ~ выпирал животик kõnek
taskud punnitavad pähklitest карманы оттопыриваются от орехов
2. suure pingutusega tegema, pingutama
напрягаться <напрягаюсь, напрягаешься> / напрячься* <напрягусь, напряжёшься; напрягся, напряглась, напряглось>,
тужиться <тужусь, тужишься> / натужиться* <натужусь, натужишься> что делать, что сделать kõnek,
натуживаться <натуживаюсь, натуживаешься> / натужиться* <натужусь, натужишься> kõnek,
силиться <силюсь, силишься> что делать, что сделать kõnek,
пыжиться <пыжусь, пыжишься> / напыжиться* <напыжусь, напыжишься> kõnek
mehed punnitasid kogu päeva tööd teha мужчины работали весь день без устали ~ не покладая рук
punnitame veel, kaevame kraavi lõpuni давай поднатужимся и докопаем канаву kõnek
poisid punnitavad kala veest välja мальчики тужатся вытащить рыбу из воды kõnek
tõstja punnitab kangi üles штангист пыжится поднять штангу kõnek
laps punnitab potil ребёнок тужится на горшке kõnek
punnitab ridu paberile с трудом рожает несколько строк kõnek
punnitas matemaatikas vaevu kolme välja она едва вытянула математику на тройку kõnek
punnita, punnita! ну давай-давай! kõnek
punnitatud pisar выдавленная слеза
sopistuma v <sopistu[ma sopistu[da sopistu[b sopistu[tud 27>
soppi moodustavalt tungima, asetuma
вдаваться <-, вдаётся> / вдаться* <-, вдастся; вдался, вдалась, вдалось> во что,
вклиниваться <-, вклинивается> / вклиниться* <-, вклинится> во что
■ välja
выпячиваться <-, выпячивается> / выпятиться* <-, выпятится> kõnek
sügavalt maismaasse sopistunud laht залив, глубоко вдавшийся в материк
merre sopistunud poolsaar вдающийся далеко в море полуостров
kõhukelme on sopistunud брюшина выпятилась kõnek
– välja vajuma v
1. normaalsest seisust väljapoole langema
выпячиваться <-, выпячивается> / выпятиться* <-, выпятится> kõnek,
выпирать <-, выпирает> / выпереть* <-, выпрет; выпер, выперла>
barakil hakkab üks nurk välja vajuma у барака один угол начинает выпирать / барак начинает кособочиться kõnek
naine on vormist välja vajunud piltl женщина раздалась ~ расплылась kõnek / женщина расползлась madalk
2. kõnek välja tulema v minema
вываливать <вываливаю, вываливаешь> / вывалить* <вывалю, вывалишь> откуда,
вываливаться <вываливаюсь, вываливаешься> / вывалиться* <вывалюсь, вывалишься> откуда
vajuti tropis väravast välja гурьбой вываливали[сь] из ворот