[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avaldamine s <avaldamine avaldamise avaldamis[t avaldamis[se, avaldamis[te avaldamis/i 12>
1. väljendamine
выражение <выражения sgt с>,
изъявление <изъявления sgt с>,
проявление <проявления с>,
высказывание <высказывания sgt с>
■ teatavakstegemine
объявление <объявления sgt с>,
оглашение <оглашения sgt с>
■ osutamine, ilmutamine
оказание <оказания sgt с>
oma arvamuse avaldamine выражение своего мнения
tänu avaldamine объявление ~ изъявление благодарности
oma tahte avaldamine выражение своей воли
rahulolematuse avaldamine выражение ~ проявление недовольства
juubilarile austuse avaldamine выражение почтения юбиляру
vastupanu avaldamine оказание сопротивления
2. publitseerimine
опубликование <опубликования sgt с>,
публикование <публикования sgt с>,
публикация <публикации sgt ж>,
издание <издания sgt с>
seaduse avaldamine опубликование закона
uurimuste trükis avaldamine опубликование ~ издание исследований в печати
avaldamise kuupäev дата опубликования чего / дата выхода в свет чего
avaldamist takistama препятствовать публикации ~ изданию чего

avaldus s <avaldus avalduse avaldus[t avaldus[se, avaldus[te avaldus/i 11>
1. avaldumine, ilming
выражение <выражения с>,
изъявление <изъявления с>,
проявление <проявления с>,
высказывание <высказывания с>
vastuolude avaldus проявление противоречий
elu oma mitmepalgelistes avaldustes жизнь в своих многообразных ~ многоликих проявлениях
meie suure lugupidamise avalduseks в знак [выражения] нашего глубокого уважения
arvamusavaldus выражение мнения
kaastundeavaldus выражение соболезнования ~ сочувствия
mõtteavaldus выражение ~ высказывание мыслей
poolehoiuavaldus выражение симпатии
protestiavaldus выражение протеста
rõõmuavaldus проявление радости
sõprusavaldus выражение ~ проявление дружбы
tundeavaldus выражение чувств
tänuavaldus выражение ~ изъявление благодарности
usaldusavaldus выражение доверия
õrnusavaldus проявление нежности
2. ametlik teadaanne; dokument
заявление <заявления с>
tõepärane avaldus правдивое заявление
vasturääkiv avaldus противоречивое заявление
valitsuse avaldus правительственное заявление / заявление правительства
peaministri avaldus заявление премьер-министра
hagiavaldus jur исковое заявление
lahkumisavaldus заявление об уходе [с работы]
nõudeavaldus заявка
pensioniavaldus заявление об уходе на пенсию
avalduse plank бланк заявления
avalduste läbivaatamine рассмотрение заявлений
avaldust kirjutama писать/написать* заявление
avaldust esitama подавать/подать* заявление
ajakirjanduse esindajatele avaldust tegema делать/сделать* заявление представителям печати
avaldust tagasi võtma брать/взять* обратно заявление
ta andis kõrgkooli astumise avalduse он подал заявление о приёме в вуз