[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 17 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

ekspressiivne adj <ekspress'iivne ekspress'iivse ekspress'iivse[t -, ekspress'iivse[te ekspress'iivse[id 2>
экспрессивный <экспрессивная, экспрессивное; экспрессивен, экспрессивна, экспрессивно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
ekspressiivne iseloom ~ loomus экспрессивная натура
ekspressiivne väljend экспрессивное выражение
ekspressiivne žest экспрессивный жест

elav adj <elav elava elava[t -, elava[te elava[id 2>
живой <живая, живое; жив, жива, живо>
■ aktiivne, energiline, intensiivne
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>
■ vilgas
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek
■ vallatu, rahutu, kärsitu
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>
■ ergas, liikuv, elurõõmus
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>
■ kärmas
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>
■ ere; ilmekas
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
elavad lilled живые цветы
elavad ja surnud живые и мёртвые
elavad keeled живые языки
elav järjekord живая очередь
elav pilk живой взгляд
elavad silmad живые глаза
elav loomus живая натура
elav huvi живой ~ оживлённый интерес
elav kujutlusvõime живое воображение
elav stiil выразительный стиль
elav eeskuju живой пример
elav arutlus живое ~ оживлённое обсуждение
elav kõnelus оживлённый разговор
elav kirjavahetus оживлённая переписка
elav liiklus оживлённое движение
elav kauplemine оживлённая ~ бойкая ~ живая торговля
elavad liigutused бойкие ~ проворные движения
elav poiss резвый ~ подвижный мальчик
elav laps подвижный ~ непоседливый ребёнок / шустрый ребёнок kõnek
elav nägu живое ~ подвижное лицо
tegevus muutus elavamaks деятельность оживилась ~ стала оживлённее
mitte kusagil polnud ainustki elavat hinge нигде не было ни одной живой души
kirjeldab sündmusi elavais värvides описывает события в ярких красках
►
▪ elav ajaleht iroon ходячая ~ живая газета
▪ elav entsüklopeedia ~ leksikon ходячая энциклопедия
▪ elav kaup живой товар
▪ elavate kirjas olema ~ seisma быть в живых
▪ elavate kirjast lahkuma уходить/уйти* из жизни
▪ elavad pildid живые картинки

ilmekas adj <'ilmekas 'ilmeka 'ilmeka[t -, 'ilmeka[te 'ilmeka[id 2>
väljendusrikas, elav
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
экспрессивный <экспрессивная, экспрессивное; экспрессивен, экспрессивна, экспрессивно>
■ kujukas, tabav
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво>,
наглядный <наглядная, наглядное; нагляден, наглядна, наглядно>,
образный <образная, образное; образен, образна, образно>,
картинный <картинная, картинное; картинен, картинна, картинно> piltl,
кованый <кованая, кованое> piltl
ilmekas nägu выразительное лицо
ilmekas lugemine выразительное чтение
ilmekas pilk выразительный ~ красноречивый взгляд
ilmekas näide наглядный ~ красноречивый пример
ilmekas stiil кованый стиль kõrgst / выразительный стиль
ilmekas keel образный ~ выразительный язык
ilmekas väljend экспрессивное выражение

jumekas adj <jumekas jumeka jumeka[t -, jumeka[te jumeka[id 2>
1. hea jumega
со здоровым цветом лица
■ roosa
румяный <румяная, румяное; румян, румяна, румяно>
jumekas nägu румяное лицо
jumekad palged румяные щёки
jumekad õunad piltl румяные яблоки
2. piltl ilmekas, värvikas
красочный <красочная, красочное; красочен, красочна, красочно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
jumekad lood красочные рассказы ~ истории
jumekas jutt выразительный рассказ, выразительное повествование

kujukas adj <kujukas kujuka kujuka[t -, kujuka[te kujuka[id 2>
ilmekas, väljendusrikas
образный <образная, образное; образен, образна, образно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво>,
красочный <красочная, красочное; красочен, красочна, красочно>
■ iseloomulik, tabav
меткий <меткая, меткое; меток, метка, метко>
kujukas ütlus образное выражение
kujukas kirjeldus красочное ~ меткое описание
kujukas ülevaade sündmuste käigust красочный обзор о ходе событий

kujundiline adj <kujundiline kujundilise kujundilis[t kujundilis[se, kujundilis[te kujundilis/i 12>
образный <образная, образное; образен, образна, образно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>

kujundi+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
образный <образная, образное; образен, образна, образно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
kujundirikas keel образный ~ выразительный ~ красочный ~ яркий язык

kujundlik adj <kujundl'ik kujundliku kujundl'ikku kujundl'ikku, kujundl'ikku[de ~ kujundlik/e kujundl'ikku[sid ~ kujundl'ikk/e 25>
образный <образная, образное; образен, образна, образно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
kujundlikud ütlused образные выражения ~ речения

kõnekas adj <kõnekas kõneka kõneka[t -, kõneka[te kõneka[id 2>
1. jutukas
разговорчивый <разговорчивая, разговорчивое; разговорчив, разговорчива, разговорчиво>,
словоохотливый <словоохотливая, словоохотливое; словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо>,
говорливый <говорливая, говорливое; говорлив, говорлива, говорливо>
■ sõnaosav
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво>
kõnekas mees разговорчивый ~ словоохотливый ~ говорливый ~ красноречивый мужчина
2. paljuütlev
многоговорящий <многоговорящая, многоговорящее>,
многозначительный <многозначительная, многозначительное; многозначителен, многозначительна, многозначительно>
■ väljendusrikas, ilmekas
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво> piltl,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший> piltl
kõnekas näide яркий ~ красноречивый пример
kõnekas pilk многозначительный ~ многоговорящий взгляд
kõnekas fakt красноречивый ~ многоговорящий факт

markantne adj <mark'antne mark'antse mark'antse[t -, mark'antse[te mark'antse[id 2>
ilmekas
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
наглядный <наглядная, наглядное; нагляден, наглядна, наглядно>
■ esilekerkiv, silmapaistev
заметный <заметная, заметное>,
видный <видная, видное>,
выдающийся <выдающаяся, выдающееся>,
бросающийся в глаза,
резко выраженный
markantne näide наглядный пример
üks linnakese markantsemaid isikuid один из наиболее ярких ~ заметных личностей городка
ta on meie markantsemaid kunstnikke он -- один из наших видных ~ выдающихся художников

pildi+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
kujundirikas
образный <образная, образное; образен, образна, образно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
kirjaniku pildirikas keel образный ~ выразительный ~ красочный язык писателя

reljeefne adj <relj'eefne relj'eefse relj'eefse[t -, relj'eefse[te relj'eefse[id 2>
1. reljeefi omav, pinnast eenduv
рельефный <рельефная, рельефное; рельефен, рельефна, рельефно>,
выпуклый <выпуклая, выпуклое; выпукл, выпукла, выпукло>,
барельефный <барельефная, барельефное>,
налепной <налепная, налепное>
reljeefne kaunistus рельефное украшение
reljeefne koekiri рельефное узорчатое переплетение
reljeefne ornament выпуклый ~ налепной орнамент
templi seinu katsid reljeefsed kivimosaiigid стены храма были выложены барельефной каменной мозаикой
2. piltl selge, ilmekas
рельефный <рельефная, рельефное; рельефен, рельефна, рельефно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
отчётливый <отчётливая, отчётливое; отчётлив, отчётлива, отчётливо>,
чёткий <чёткая, чёткое; чёток, четка, чётка, чётко; чётче>,
выпуклый <выпуклая, выпуклое>,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
värvikad ja reljeefsed tegelaskujud красочные и яркие персонажи
meenus üks reljeefne näide припомнился один яркий пример

tähenduslik adj <tähendusl'ik tähendusliku tähendusl'ikku tähendusl'ikku, tähenduslik/e ~ tähendusl'ikku[de tähendusl'ikk/e ~ tähendusl'ikku[sid 25>
tähendusega seotud, tähendust omav
значимый <значимая, значимое>,
значащий <значащая, значащее>,
смысловой <смысловая, смысловое>,
семантический <семантическая, семантическое>
■ paljutähendav, tähendusrikas
многозначительный <многозначительная, многозначительное; многозначителен, многозначительна, многозначительно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
paljutähenduslik многозначительный
sõnade tähenduslik külg семантика ~ смысловая сторона слов
tähenduslikud žestid многозначительные ~ выразительные жесты
vanad asjad on erilised, tähenduslikud старые вещи особые, со значением

tähendus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
selgelt millelegi vihjav v viitav, paljutähendav, paljuütlev
многозначительный <многозначительная, многозначительное; многозначителен, многозначительна, многозначительно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво> piltl
tähendusrikas paus [много]значительная ~ выразительная пауза
nad vahetasid tähendusrikkaid pilke они обменивались [много]значительными ~ красноречивыми взглядами

väljendus+
выразительный <выразительная, выразительное>,
выражения <род. ед.ч.>
väljendusjõud выразительная сила / сила воздействия ~ влияния
väljenduslaad способ выражения
väljendusoskus умение выражаться
väljendusvahend выразительное средство / средство выражения
väljendusviis способ выражения
väljendusvorm форма выражения
väljendusvõimalus возможность выразиться

väljenduslik adj <väljendusl'ik väljendusliku väljendusl'ikku väljendusl'ikku, väljenduslik/e ~ väljendusl'ikku[de väljendusl'ikk/e ~ väljendusl'ikku[sid 25>
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
экспрессивный <экспрессивная, экспрессивное; экспрессивен, экспрессивна, экспрессивно>
väljenduslikud vahendid выразительные средства

väljendus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
экспрессивный <экспрессивная, экспрессивное; экспрессивен, экспрессивна, экспрессивно>,
образный <образная, образное; образен, образна, образно>
kirjaniku väljendusrikas keel выразительный язык писателя
väljendusrikaste kätega dirigent дирижёр с выразительными руками
reklaami tuleks muuta väljendusrikkamaks рекламу нужно сделать более эффектной ~ привлекательной ~ выразительной


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur