|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
avalduma v <avaldu[ma avaldu[da avaldu[b avaldu[tud 27>
проявляться <-, проявляется> / проявиться* <-, проявится> в чём,
выражаться <-, выражается> / выразиться* <-, выразится> в чём
musikaalsus avaldub juba lapseeas музыкальность проявляется уже в детском возрасте
iseloom avaldub käitumises характер проявляется ~ выражается в поведении
inimese mõtted avalduvad tema tegudes мысли человека выражаются в его поступках
milles avaldub see haigus? в чём проявляется эта болезнь?
poisi pilgus avaldub hirm во взгляде мальчика выражается страх
tunnused, mis avalduvad arvudes признаки, выражающиеся в числах
ilmnema v <'ilmne[ma 'ilmne[da 'ilmne[b 'ilmne[tud 27>
1. ilmsiks tulema, märgatavaks saama
обнаруживаться <-, обнаруживается> / обнаружиться* <-, обнаружится>,
обозначаться <-, обозначается> / обозначиться* <-, обозначится>,
выражаться <-, выражается> / выразиться* <-, выразится>,
намечаться <-, намечается> / наметиться* <-, наметится>,
проявляться <-, проявляется> / проявиться* <-, проявится>,
сказываться <-, сказывается> / сказаться* <-, скажется> в ком-чём, на ком-чём,
обрисовываться <-, обрисовывается> / обрисоваться* <-, обрисуется> piltl,
отмечаться <-, отмечается>,
явствовать <-, явствует> liter,
становиться/стать* очевидным,
выискиваться <-, выискивается> / выискаться* <-, выищется> kõnek,
высказываться <-, высказывается> / высказаться* <-, выскажется> van
ta anded ilmnesid varakult его талант проявился рано
ilmnevad üha uued vastuolud проявляются ~ обнаруживаются ~ сказываются всё новые и новые противоречия
ilmnesid uued üksikasjad обнаружились ~ выявились новые подробности
2. selguma, osutuma
оказываться <-, оказывается> / оказаться* <-, окажется>,
выявляться <-, выявляется> / выявиться* <-, выявится>,
открываться <-, открывается> / открыться* <-, откроется>,
всплывать/всплыть* наружу piltl
ilmnes, et ta ei teadnud asjast midagi он, оказалось, об этом ничего не знал
ilmnes pettus обман открылся
ilmnes, et asi pole kiita оказалось, что дела плохи
ilmnes tõsiseid lahkhelisid выявились серьёзные разногласия
kajastuma v <kajastu[ma kajastu[da kajastu[b kajastu[tud 27>
peegelduma, avalduma
отражаться <-, отражается> / отразиться* <-, отразится> в чём, на чём,
отображаться <-, отображается> / отобразиться* <-, отобразится> в чём, на чём,
находить/найти* отражение,
выражаться <-, выражается> / выразиться* <-, выразится> в чём, на чём,
изображаться <-, изображается> / изобразиться* <-, изобразится> в чём, на чём
laste silmis kajastus hirm в глазах детей отразился страх
ettepanek kajastus koosoleku otsuses предложение отразилось в решении собрания
need sündmused romaanis ei kajastu эти события не отображены ~ не нашли отражения в романе
nii-öelda adv <+'öelda>
kui nii võib öelda v väljenduda, nõnda-öelda
так сказать,
если можно так выразиться
nõnda-öelda adv <+'öelda>
nii-öelda
так сказать,
если можно так выразиться
peegelduma v <peegeldu[ma peegeldu[da peegeldu[b peegeldu[tud 27>
1. füüs tagasi pöörduma, reflekteeruma
отражаться <-, отражается> / отразиться* <-, отразится> в чём, на чём, от чего
peegeldunud kiir отражённый луч
peegeldunud laine el отражённая волна
majaseintelt peegeldunud müra шум, отражённый от стен домов
2. endast peegelpilti tekitama
отражаться <-, отражается> / отразиться* <-, отразится> в чём, на чём,
отсвечивать <-, отсвечивает> в чём, на чём,
отсвечиваться <-, отсвечивается> в чём
jõe pinnal peegeldusid puud деревья отражались на поверхности реки
vees peegeldusid pilved облака отражались в воде
akendes peegeldusid värvilised tuled в окнах отсвечивали ~ отсвечивались цветные огни
3. piltl avalduma, kajastuma
отражаться <-, отражается> / отразиться* <-, отразится> в чём, на чём,
отображаться <-, отображается> / отобразиться* <-, отобразится> в чём, на чём,
выражаться <-, выражается> / выразиться* <-, выразится> в чём, на чём,
изображаться <-, изображается> / изобразиться* <-, изобразится> в чём, на чём
rahvapärimustes peegelduvad kauged sündmused в народных преданиях отображены ~ отражены давние события
väljenduma v <väljendu[ma väljendu[da väljendu[b väljendu[tud 27>
avalduma
выражаться <-, выражается> / выразиться* <-, выразится> в чём,
проявляться <-, проявляется> / проявиться* <-, проявится> в чём,
изображаться <-, изображается> / изобразиться* <-, изобразится> в чём, на чём
■ sõnaliselt
высказываться <высказываюсь, высказываешься> / высказаться* <выскажусь, выскажешься>,
выражаться <выражаюсь, выражаешься> / выразиться* <выражусь, выразишься>
publiku vaimustus väljendus tormilises aplausis восторг публики выразился в бурных аплодисментах
kuidas see haigus väljendub? как проявляется эта болезнь? / в чём выражается эта болезнь?
pettumus väljendus ta ilmes на его лице изобразилось разочарование
väljendu selgemini! выражайся ~ высказывайся яснее!