[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 2 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

ilmnema v <'ilmne[ma 'ilmne[da 'ilmne[b 'ilmne[tud 27>
1. ilmsiks tulema, märgatavaks saama
обнаруживаться <-, обнаруживается> / обнаружиться* <-, обнаружится>,
обозначаться <-, обозначается> / обозначиться* <-, обозначится>,
выражаться <-, выражается> / выразиться* <-, выразится>,
намечаться <-, намечается> / наметиться* <-, наметится>,
проявляться <-, проявляется> / проявиться* <-, проявится>,
сказываться <-, сказывается> / сказаться* <-, скажется> в ком-чём, на ком-чём,
обрисовываться <-, обрисовывается> / обрисоваться* <-, обрисуется> piltl,
отмечаться <-, отмечается>,
явствовать <-, явствует> liter,
становиться/стать* очевидным,
выискиваться <-, выискивается> / выискаться* <-, выищется> kõnek,
высказываться <-, высказывается> / высказаться* <-, выскажется> van
ta anded ilmnesid varakult его талант проявился рано
ilmnevad üha uued vastuolud проявляются ~ обнаруживаются ~ сказываются всё новые и новые противоречия
ilmnesid uued üksikasjad обнаружились ~ выявились новые подробности
2. selguma, osutuma
оказываться <-, оказывается> / оказаться* <-, окажется>,
выявляться <-, выявляется> / выявиться* <-, выявится>,
открываться <-, открывается> / открыться* <-, откроется>,
всплывать/всплыть* наружу piltl
ilmnes, et ta ei teadnud asjast midagi он, оказалось, об этом ничего не знал
ilmnes pettus обман открылся
ilmnes, et asi pole kiita оказалось, что дела плохи
ilmnes tõsiseid lahkhelisid выявились серьёзные разногласия

väljenduma v <väljendu[ma väljendu[da väljendu[b väljendu[tud 27>
avalduma
выражаться <-, выражается> / выразиться* <-, выразится> в чём,
проявляться <-, проявляется> / проявиться* <-, проявится> в чём,
изображаться <-, изображается> / изобразиться* <-, изобразится> в чём, на чём
■ sõnaliselt
высказываться <высказываюсь, высказываешься> / высказаться* <выскажусь, выскажешься>,
выражаться <выражаюсь, выражаешься> / выразиться* <выражусь, выразишься>
publiku vaimustus väljendus tormilises aplausis восторг публики выразился в бурных аплодисментах
kuidas see haigus väljendub? как проявляется эта болезнь? / в чём выражается эта болезнь?
pettumus väljendus ta ilmes на его лице изобразилось разочарование
väljendu selgemini! выражайся ~ высказывайся яснее!


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur