[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

luurama v <l'uura[ma luura[ta l'uura[b luura[tud 29>
1. varitsema
подстерегать <подстерегаю, подстерегаешь> / подстеречь* <подстерегу, подстережёшь; подстерёг, подстерегла> кого-что,
подкарауливать <подкарауливаю, подкарауливаешь> / подкараулить* <подкараулю, подкараулишь> кого-что kõnek,
караулить <караулю, караулишь> кого-что kõnek,
подстораживать <подстораживаю, подстораживаешь> / подсторожить* <подсторожу, подсторожишь> кого-что kõnek
■ jälitades
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что
■ umbusklikult jälgima, valvama, nuhkima
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
шпионить <шпионю, шпионишь> за кем-чем kõnek
kass luurab hiirt кошка подстерегает мышь
rebane luurab kanu лиса подстерегает кур
poisid luuravad teineteist altkulmu мальчики исподлобья следят друг за другом
käib uste taga ~ ustest luuramas ходит за дверьми шпионить kõnek
luurab oma truudusetu naise järele выслеживает свою неверную жену
madalikud luuravad laevu piltl мели подстерегают корабли
luurav pilk подстерегающий ~ высматривающий взгляд
2. sõj luuret tegema, luureülesannet täitma
разведывать <разведываю, разведываешь> / разведать* <разведаю, разведаешь> что
piilkond saadeti ette luurama дозор послали в предварительную разведку

noolima v <n'ooli[ma n'ooli[da nooli[b nooli[tud 28>
1. lakkuma, limpsima
лизать <лижу, лижешь> кого-что ka piltl,
облизывать <облизываю, облизываешь> / облизать* <оближу, оближешь> кого-что, чем ka piltl,
слизывать <слизываю, слизываешь> / слизать* <слижу, слижешь> что, чем, с чего,
лакать <лакаю, лакаешь> что
■ ära, tühjaks
вылакать* <вылакаю, вылакаешь> что, из чего
■ loomade kohta: ennast
облизываться <-, облизывается> / облизаться* <-, оближется>
lehm noolib vasikat корова облизывает телёнка
koer noolib oma haavu собака зализывает свои раны
kass noolis põrandalt piima ära кошка слизала молоко с пола
noolib leiva pealt või ära он слизывает масло с хлеба
laps noolis sõrmed puhtaks ребёнок облизал пальцы
kutsikas noolib perenaise käsi щенок лижет хозяйке руки
kass noolis end keelega puhtaks кошка облизала себя ~ облизалась
lained noolivad rannakive волны лижут прибрежные камни
leegid noolivad juba katust пламя уже лижет крышу
meeste pilgud noolivad tüdrukuid piltl мужчины пожирают взглядом ~ глазами девушек kõnek
2. [passides, varitsedes] kätte saada püüdma
подстерегать <подстерегаю, подстерегаешь> / подстеречь* <подстерегу, подстережёшь; подстерёг, подстерегла, подстерегло> кого-что,
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что,
высматривать <высматриваю, высматриваешь> / высмотреть* <высмотрю, высмотришь> кого-что
■ himustama, ihkama
домогаться <домогаюсь, домогаешься> кого-чего,
охотиться <охочусь, охотишься> за кем-чем kõnek,
вострить зуб на кого-что kõnek,
вострить зубы на кого-что kõnek,
точить зуб на кого-что kõnek,
точить зубы на кого-что kõnek,
зариться <зарюсь, заришься> / позариться* <позарюсь, позаришься> на кого-что madalk
kass noolib põõsas lindu кошка подстерегает в кустах птицу
rebane noolib kanu лиса выслеживает кур
igaüks noolib kergemat tööd каждый старается заполучить работу полегче kõnek
vanamees noolib noori naisi старик домогается молодых женщин / старик зарится на молодых женщин madalk
3. nagu nool liikuma
юркать <юркаю, юркаешь> / юркнуть* <однокр. юркну, юркнешь>,
сновать <сную, снуёшь>,
мчаться стрелой,
лететь стрелой
pääsukesed noolivad laudauksest sisse ja välja ласточки юркают в хлев и обратно
autod noolivad nagu süstikud edasi ja tagasi автомашины мчатся [стрелой] ~ снуют как челноки взад-вперёд

nuhkima v <n'uhki[ma n'uhki[da nuhi[b nuhi[tud 28>
1. nuusutama, nuuskima
нюхать <нюхаю, нюхаешь> что
■ nuuskides, lõhna ajades otsima
вынюхивать <вынюхиваю, вынюхиваешь> / вынюхать* <вынюхаю, вынюхаешь> кого-что,
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что,
разнюхивать <разнюхиваю, разнюхиваешь> / разнюхать* <разнюхаю, разнюхаешь> кого-что kõnek
koerad nuhivad teineteist собаки обнюхивают друг друга
koer ajab nuhkides põdra jälgi собака вынюхивает след лося ~ выслеживает лося
2. salaja v sorides, uurides otsima
рыться <роюсь, роешься> в чём,
шарить <шарю, шаришь> в чём
■ välja, üles
выведывать <выведываю, ешь> / выведать* <выведаю, выведаешь> что
keegi on käinud kapi kallal nuhkimas кто-то рылся в шкафу
kõik mu kirjad on läbi nuhitud все мои письма перерыты kõnek
nuhib mööda nurki шарит по углам kõnek
3. nuhina tegutsema, peale passima, luurama
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что,
выведывать <выведываю, выведываешь> / выведать* <выведаю, выведаешь> кого-что kõnek,
шпионить <шпионю, шпионишь> за кем-чем kõnek,
сечь <секу, сечёшь; сёк, секла; секи> за кем-чем släng
■ välja
подсматривать <подсматриваю, подсматриваешь> / подсмотреть* <подсмотрю, подсмотришь> кого-что,
дознаваться <дознаюсь, дознаёшься> / дознаться* <дознаюсь, дознаешься> о ком-чём kõnek,
разнюхивать <разнюхиваю, разнюхиваешь> / разнюхать* <разнюхаю, разнюхаешь> что, о чём, про что kõnek
mis sa nuhid mu järele что ты шпионишь за мной kõnek / что ты сечёшь за мной släng

nuuskima v <n'uuski[ma n'uuski[da nuusi[b nuusi[tud 28>
1. korduvalt nuusutama; nuusutades, otsima
обнюхивать <обнюхиваю, обнюхиваешь> / обнюхать* <обнюхаю, обнюхаешь> кого-что
■ üksteist
обнюхиваться <обнюхиваюсь, обнюхиваешься> / обнюхаться* <обнюхаюсь, обнюхаешься> kõnek
■ korduvalt ninaga sissepoole vedama
шмыгать носом kõnek
koerad nuusivad teineteist собаки обнюхивают друг друга / собаки обнюхиваются kõnek
lammas nuuskis mu kätt овца обнюхивала мою руку
nii head lõhna nuusiks ühtepuhku такой хороший запах нюхал бы всё время
mis sa nuusid, kas sul taskurätti pole?! что ты шмыгаешь [носом], разве носового платка нет?!
koer nuusib ninaga õhku собака втягивает носом воздух ~ поводит носом по воздуху
2. nuhkima, salaja sorima, tuhnima
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek,
шарить <шарю, шаришь> в чём kõnek,
шариться <шарюсь, шаришься> в чём kõnek
■ kiiruga
рыскать <рыщу, рыскаю, рыщешь, рыскаешь>
■ nuhina tegutsema
обшаривать <обшариваю, обшариваешь> / обшарить* <обшарю, обшаришь> кого-что kõnek,
шпионить <шпионю, шпионишь> за кем-чем madalk,
обнюхивать <обнюхиваю, обнюхиваешь> / обнюхать* <обнюхаю, обнюхаешь> кого-что madalk
■ välja
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что,
разнюхивать <разнюхиваю, разнюхиваешь> / разнюхать* <разнюхаю, разнюхаешь> что, о чём, про что kõnek,
выведывать <выведываю, выведываешь> / выведать* <выведаю, выведаешь> что kõnek,
вынюхивать <вынюхиваю, вынюхиваешь> / вынюхать* <вынюхаю, вынюхаешь> что, о ком-чём, про кого-что kõnek,
докапываться <докапываюсь, докапываешься> / докопаться* <докопаюсь, докопаешься> до кого-чего kõnek
läbiotsimisel nuusiti kõik nurgad läbi при обыске обшарили все углы kõnek / при обыске обнюхали все углы madalk
nuhid nuuskisid linnas ringi шпики рыскали по городу kõnek
mis sa nuusid teiste asjades? что ты роешься ~ шаришь[ся] в чужих вещах? kõnek
nuusib teiste järele шпионит за другими madalk
naine nuuskiski välja, kes on mehe armuke жена стала шпионить за мужем и разнюхала, кто его любовница kõnek
peitsin pudeli ära, aga ta nuuskis üles я спрятал бутылку, но он её вынюхал kõnek

varitsema v <varitse[ma varitse[da varitse[b varitse[tud 27>
подстерегать <подстерегаю, подстерегаешь> / подстеречь* <подстерегу, подстережёшь; подстерёг, подстерегла> кого-что,
стеречь <стерегу, стережёшь; стерёг, стерегла> кого-что,
сторожить <сторожу, сторожишь> кого-что kõnek,
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что
■ luurama, peale passima
подкарауливать <подкарауливаю, подкарауливаешь> / подкараулить* <подкараулю, подкараулишь> кого-что kõnek,
караулить <караулю, караулишь> кого-что kõnek,
подстораживать <подстораживаю, подстораживаешь> / подсторожить* <подсторожу, подсторожишь> кого-что kõnek,
высматривать <высматриваю, высматриваешь> кого-что kõnek,
подсиживать <подсиживаю, подсиживаешь> / подсидеть* <подсижу, подсидишь> кого-что madalk
■ hiilimisi
красться <крадусь, крадёшься; крался, кралась> ka piltl
■ piltl mingi ähvardava v hävitava jõu kohta
подстерегать <-, подстерегает> кого-что,
сторожить <-, сторожит> кого-что kõnek
jahimees varitseb parte охотник подстерегает ~ стережёт уток / охотник подсиживает уток madalk
rebane käib kanu varitsemas лиса ходит кур высматривать kõnek
vastast tuleb varitseda tundide viisi противника приходится выслеживать часами
varitseb sobivat hetke подстерегает подходящий момент / подкарауливает подходящий момент kõnek
teda varitses hädaoht его подстерегала опасность


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur