[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaheksa+kümnene adj <+k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i ~ k'ümnese[id 12 ~ 10>
1. kaheksakümneaastane
восьмидесятилетний <восьмидесятилетняя, восьмидесятилетнее>
isa on juba kaheksakümnene отцу уже восемьдесят [лет]
2. pikkuselt
длиной в восемьдесят чего,
ростом в восемьдесят чего,
высотой в восемьдесят чего
meeter kaheksakümnene mees мужчина ростом в метр восемьдесят

kõrgune adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'õrgune k'õrguse k'õrgus[t k'õrgus[se, k'õrgus[te k'õrgus/i ~ k'õrguse[id 12 ~ 10>
[какой] высоты,
высотой в кого-что
inimesekõrgune в человеческий рост / высотой в человека
majakõrgune высотой в дом
meetrikõrgune высотой в метр
samakõrgune той же высоты
ühekõrgune одной высоты
mitmekorruselise maja kõrgune высотой в многоэтажный дом
kolme meetri kõrgune высотой в три метра / трёхметровой высоты

pikkune adj ‹hrl liitsõna järelosa› <p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
1. ruumiliselt
длиной [в],
в длину,
[какой] протяжённостью
küünrapikkune длиной в локоть
meetripikkune метровый / длиной в один метр / один метр в длину
kaheksakümne kilomeetri pikkune jõgi река длиной [в] восемьдесят километров
mitmesaja kilomeetri pikkune teekond путь длиной в несколько сот километров
viie lehekülje pikkune kiri письмо в пять страниц
kogu seina pikkused raamaturiiulid стеллажи с книгами на ~ во всю длину комнаты
2. kasvult
[какого] роста,
ростом с кого
■ taimede kohta
[какой] высоты,
высотой [в]
minupikkune ростом с меня
poeg on juba peaaegu isa pikkune сын ростом уже почти с отца
sõnajalad kasvasid puude pikkuseks папоротники достигали высоты дерева
3. ajaliselt
продолжительностью в сколько чего,
длительностью в сколько чего,
-годичный <-годичная, -годичное>,
-летний <-летняя, -летнее>
aastatepikkune долголетний / многолетний
kuudepikkune продолжительностью [в] несколько месяцев / многомесячный
kolme aasta pikkune трёхгодичный
seitsme päevateekonna pikkune reis путешествие продолжительностью в семь дней / семидневное путешествие
poolteise sajandi pikkune ajalugu полуторавековая история

rinna+kõrgune adj <+k'õrgune k'õrguse k'õrgus[t -, k'õrgus[te k'õrguse[id ~ k'õrgus/i 10 ~ 12>
rinnuni ulatuv
[высотой] по грудь
rinnakõrgune rukis рожь [высотой] по грудь
kalamehed kahlasid rinnakõrguses vees рыбаки брели по грудь в воде

vaksane adj <vaksane vaksase vaksas[t -, vaksas[te vaksase[id 10>
vaksa ulatusega
пядевый <пядевая, пядевое>,
пяденный <пяденная, пяденное>,
длиной в [одну] пядь,
шириной в [одну] пядь,
высотой в [одну] пядь