[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

katma v <k'at[ma k'att[a kata[b k'ae[tud, k'att[is k'at[ke 35>
крыть <крою, кроешь> / покрыть* <покрою, покроешь> кого-что, чем,
покрывать <покрываю, покрываешь> / покрыть* <покрою, покроешь> кого-что, чем ka maj, ka sport,
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> кого-что,
накрывать <накрываю, накрываешь> / накрыть* <накрою, накроешь> кого-что, чем,
укрывать <укрываю, укрываешь> / укрыть* <укрою, укроешь> кого-что, чем
■ riidega, paberiga, kaitsekihiga
застилать <застилаю, застилаешь> / застлать* <застелю, застелешь> что, чем,
выстилать <выстилаю, выстилаешь> / выстлать* <выстелю, выстелешь> что,
устилать <устилаю, устилаешь> / устлать* <устелю, устелешь> что, чем
■ julgestama; takistama
прикрывать <прикрываю, прикрываешь> / прикрыть* <прикрою, прикроешь> кого-что ka sõj, ka sport
tänavat asfaldiga katma покрывать/покрыть* улицу асфальтом / асфальтировать[*]/заасфальтировать* улицу
põrandat linoleumiga katma покрывать/покрыть* ~ выстилать/выстлать* пол линолеумом
seinu plaatidega katma покрывать/покрыть* ~ выстилать/выстлать* стены плитами
katust katma крыть/покрыть* крышу
lauda katma накрывать/накрыть* стол ~ на стол
kohvilaud on kaetud стол накрыт ~ сервирован для кофе / кофе подан kõnek
lauda katab lumivalge lina стол покрыт ~ застлан белоснежной скатертью
pind kaetakse värviga поверхность будет покрыта краской
kattis magava lapse tekiga он накрыл ~ укрыл спящего ребёнка одеялом
lumi katab maad снег покрывает землю / земля покрыта ~ устлана снегом
kuused on härmatisega kaetud ели покрыты инеем
pilved katsid taeva тучи покрыли небо
suits kattis päikese дым застлал солнце
pimedus kattis maad всё было окутано мраком
tal on suur pere toita ja katta он должен прокормить и одеть большую семью
vanamees toitis ja kattis end kalapüügiga старик прокармливал и одевал себя рыболовством
kulud kaetakse liikmemaksudest расходы покрываются из членских взносов
sprinter kattis distantsi 10 sekundiga спринтер покрыл дистанцию за десять секунд
vastasmängijaid kaeti hoolega игроков противника прикрывали тщательно
katmata pea непокрытая голова
katmata keha голое ~ обнажённое тело
riidega kaetud kasukas крытая шуба

vooderdama v <vooderda[ma vooderda[da vooderda[b vooderda[tud 27>
ehitise välis- v sisepinna kohta
облицовывать <облицовываю, облицовываешь> / облицевать* <облицую, облицуешь> что, чем,
обивать <обиваю, обиваешь> / обить* <обобью, обобьёшь> что, чем,
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что, чем ehit,
подшивать <подшиваю, подшиваешь> / подшить* <подошью, подошьёшь> что, чем ehit,
шалевать <шалюю, шалюешь> что ehit,
обкладывать <обкладываю, обкладываешь> / обложить* <обложу, обложишь> что, чем,
обделывать <обделываю, обделываешь> / обделать* <обделаю, обделаешь> что, чем kõnek
■ tulekindla materjaliga
футеровать <футерую, футеруешь> что tehn
■ pehme täitematerjaliga katma
выстилать <выстилаю, выстилаешь> / выстлать* <выстелю, выстелешь> что, чем
■ riietuseseme vms kohta
подшивать <подшиваю, подшиваешь> / подшить* <подошью, подошьёшь> что, к чему,
подбивать <подбиваю, подбиваешь> / подбить* <подобью, подобьёшь> что, чем piltl
maja vooderdati laudadega дом обшили досками
vooderdas seinad plaatidega он облицевал ~ обложил стены плитами
kanali kaldad vooderdati kiviga берега канала обложили ~ выложили камнем
kaabu vooderdati siidiga шляпу подшили ~ подбили шёлком / шляпа подшита шёлковой подкладкой
pardid vooderdavad pesa udusulgedega утки выстилают гнездо пухом
tuba on vooderdatud raamatutega piltl комната обложена ~ уставлена книгами
plüüsiga vooderdatud kirst обшитый ~ обитый плюшем гроб