[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ette+aste s <+aste 'aste aste[t -, aste[te 'aste[id 6>
1. teater stseen
сцена <сцены ж>
esimene etteaste первая сцена
2. ettekanne, esinemisnumber
выступление <выступления с>,
номер <номера м>,
выход <выхода м>
peol on etteasteid ka meilt на вечере будут и наши выступления ~ номера
närveerisin enne etteastet я волновался перед выходом на сцену

ette+kanne s <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6>
1. esitamine, esitus
исполнение <исполнения sgt с>,
выступление <выступления sgt с>
meisterlik ettekanne виртуозное исполнение ~ выступление
vokaalettekanne вокальное исполнение
sooloettekanne сольное исполнение
luuletused noore näitleja ettekandes стихи в исполнении молодого артиста
2. ‹hrl mitmuses› esitatav pala
выступление <выступления с>,
номер <номера м>
ettekandeid harjutama репетировать номера
3. suuline käsitlus
доклад <доклада м>,
выступление <выступления с>
populaarteaduslik ettekanne научно-популярный доклад
põhiettekanne основной доклад
ettekande teesid тезисы доклада
ettekandega esinema выступать/выступить* с докладом
4. ametlik teade kõrgemale instantsile
донесение <донесения с>,
доклад <доклада м>,
рапорт <рапорта м>
suuline ettekanne устный доклад
ettekanne ministrile доклад министру

mees+koori+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. teos
песня для мужского хора
2. esinemine
пение мужского хора,
пение мужских хоров,
выступление мужского хора,
выступление мужских хоров
kõlab võimas meeskoorilaul звучит могучая песня в исполнении мужских хоров

sega+koori+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. segakooridele kirjutatud
песня [, написанная] для смешанного хора
Gustav Ernesaksa segakoorilaulud песни Густава Эрнесакса для смешанных хоров
2. segakoori[de] esinemine
выступление смешанного хора,
выступление смешанных хоров

soolo+etendus
üksikesineja poolt ette kantud etendus, lavastus vm
сольный спектакль,
сольное представление,
сольное выступление,
сольное исполнение
■ (üksikisiku esiletõusva esinemise kohta)
исключительное выступление
tantsija on endale nime teinud oma isikupäraste sooloetendustega танцовщица сделала себе имя на самобытных сольных представлениях
■
erukindrali sooloetendus Kremlis исключительное выступление отставного генерала в Кремле
pärast sooloetendust jalgrattur kukkus после исключительного выступления велосипедист упал

sõja+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. sõj sõjategevuse etapp
поход <похода м>,
кампания <кампании ж>
võidukas sõjakäik победоносный военный поход / победоносная военная кампания
sõjakäigule minema ~ siirduma выступать/выступить* в поход
Napoleoni sõjakäik Venemaale поход Наполеона в Россию
2. piltl võitlus, [pidev] väljaastumine kellegi v millegi vastu
борьба <борьбы sgt ж> против кого-чего, с кем-чем,
выступление <выступления sgt с> против кого-чего
kriitikud alustasid suurt sõjakäiku uue romaani vastu критики обрушились на роман с воинственными нападками

sõna+võtt s <+v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
слово <слова sgt с>,
выступление <выступления с>,
сообщение <сообщения с>
kriitiline sõnavõtt критическое выступление
tervitussõnavõtt приветственное слово ~ выступление
vastusõnavõtt ответное слово / ответная речь
maavanema avalik sõnavõtt ajakirjanduses публичное выступление уездного старосты в прессе

välja+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
1. liikmeskonnast lahkumine
выход <выхода sgt м>,
выступление <выступления sgt с> van
väljaastumine organisatsioonist выход из организации
2. võitlus
выступление <выступления с>,
выпад <выпада м> против кого-чего,
вылазка <вылазки, мн.ч. род. вылазок, дат. вылазкам ж> kõnek, piltl
väljaastumine oma õiguste eest выступление за свои права
väljaastumine hindade tõusu vastu выступление ~ выпад против повышения ~ поднятия цен
3. avalik esinemine
выступление <выступления с>
meie maadlejate oodatud väljaastumine ожидаемое выступление наших борцов

üles+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
avalik esinemine; sõnavõtt; väljaastumine
выступление <выступления с>
kitarriansambli ülesastumine oli kavas viimane ансамбль гитаристов выступил последним / выступление ансамбля гитаристов было в программе последним
erakondade liidrite ülesastumised ajakirjanduses выступления лидеров партий в прессе