[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

– välja pistma v
1. torkega välja suruma
выкалывать <выкалываю, выкалываешь> / выколоть* <выколю, выколешь> что,
вытыкать <вытыкаю, вытыкаешь> / выткнуть* <выткну, выткнешь> что kõnek
laps pistis nukul silma välja ребёнок выколол у куклы глаз
2. kusagilt nähtavale tooma
высовывать <высовываю, высовываешь> / высунуть* <высуну, высунешь> что, из чего,
выставлять <выставляю, выставляешь> / выставить* <выставлю, выставишь> что
pistis pea aknast välja он высунул голову из окна / он выставился из окна kõnek
esimesed kevadlilled pistsid pead mulla seest välja первые весенние цветы высунули свои головки ~ пробились из-под земли
3. kõnek kusagilt välja tormama
выскочить* <выскочу, выскочишь> откуда,
вылететь* <вылечу, вылетишь> откуда
haaras mütsi ja pistis toast välja он схватил шапку и бросился вон ~ выскочил из комнаты

– välja sirutama v
1. seest v varjust esile sirutama
высовывать <высовываю, высовываешь> / высунуть* <высуну, высунешь> что, откуда,
выпрастывать <выпрастываю, выпрастываешь> / выпростать* <выпростаю, выпростаешь> что madalk
laps sirutas jala teki alt välja ребёнок высунул ногу из-под одеяла / ребёнок выпростал ногу из-под одеяла madalk
2. venitades sirgu ajama
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что,
выпрямлять <выпрямляю, выпрямляешь> / выпрямить* <выпрямлю, выпрямишь> что,
распрямлять <распрямляю, распрямляешь> / распрямить* <распрямлю, распрямишь> что,
выправлять <выправляю, выправляешь> / выправить* <выправлю, выправишь> что,
расправлять <расправляю, расправляешь> / расправить* <расправлю, расправишь> что
sirutage jalg välja! вытяните ногу!
sirutage ennast välja! выпрямитесь! / распрямитесь!
kukk sirutas tiivad välja петух расправил крылья
3. sirutama, et võtta, anda, ulatada vms
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что, кому, к кому-чему,
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что
sirutas käe teretuseks välja он протянул руку, чтобы поздороваться
sirutas käe välja, et apelsini võtta он потянулся за апельсином

– välja torkama v
1. torkega välja suruma
выкалывать <выкалываю, выкалываешь> / выколоть* <выколю, выколешь> что, кому-чему,
вытыкать <вытыкаю, вытыкаешь> / выткнуть* <выткну, выткнешь> что, кому-чему kõnek
tal torgati silm välja ему выкололи глаз
2. kusagilt nähtavale pistma
высовывать <высовываю, высовываешь> / высунуть* <высуну, высунешь> что, из чего,
выставлять <выставляю, выставляешь> / выставить* <выставлю, выставишь> что, из чего
pead aknast välja torkama высовывать/высунуть* голову из окна
rebane torkas nina urust välja лиса высунула нос ~ высунулась из норы


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur