[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tase s <tase taseme tase[t -, taseme[te taseme[id 4>
1. [veepinna] kõrgus, nivoo
уровень <уровня м>,
горизонт <горизонта м>
meretase уровень моря
põhjaveetase горизонт грунтовых вод
veetase уровень ~ горизонт воды
merepinna tasemel над уровнем моря
jõe tase on tõusnud уровень воды в реке поднялся / вода в реке поднялась piltl
2. arengu, suuruse, väärtuse, tähtsuse aste
уровень <уровня м>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>,
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
algtase начальный уровень / начальная ступень
elatustase жизненный ~ прожиточный уровень / уровень жизни
ettevalmistustase уровень ~ степень подготовки ~ подготовленности
teenindustase уровень обслуживания
tipptase высший уровень / высшая ступень ~ степень
kohtumine ministrite tasemel встреча на уровне министров
3. kõnek kvaliteedi, teostuse jms. kõrge aste
класс <класса sgt м>
tasemel etendus классный спектакль

ülim adj <ülim ülima ülima[t -, ülima[te ülima[id 2>
1. astmelt kõige ülem, kõrgeim
высший <высшая, высшее>,
наивысший <наивысшая, наивысшее>
ülim aste высшая степень
ülim hüve высшее благо
ülimal määral в высшей ~ в наивысшей степени / крайне
2. suurim, äärmine
величайший <величайшая, величайшее>,
крайний <крайняя, крайнее>,
предельный <предельная, предельное; пределен, предельна, предельно>,
максимальный <максимальная, максимальное; максимален, максимальна, максимально>,
непревзойдённый <непревзойдённая, непревзойдённое>,
чрезвычайный <чрезвычайная, чрезвычайное; чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно>,
последний <последняя, последнее> piltl,
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно> kõnek, piltl
ainult ülima vajaduse korral только при крайней необходимости
kellassepatöö nõuab ülimat täpsust работа часовщика требует скрупулёзности ~ крайней точности ~ точности до мелочей
pulmad peeti ülima toredusega свадьбу сыграли с шиком ~ с помпой