[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ulguma v <'ulgu[ma 'ulgu[da ulu[b ulu[tud 28>
1. hundi, koera vms uutava häälitsemise kohta
выть <-, воет>,
завывать <-, завывает>,
реветь <-, ревёт>
■ hakkama
завыть* <-, завоет>,
зареветь* <-, заревёт>,
взвыть* <-, взвоет>
■ mõnda aega
повыть* <-, повоет>,
пореветь* <-, поревёт>
hüäänid uluvad гиены воют
koer ulgus kaeblikult, koon vastu taevast собака жалобно, подняв морду к небу, выла ~ скулила
ulguvad hundid завывающие ~ воющие волки
2. inimese kohta: kisendama, röökima
реветь <реву, ревёшь> kõnek,
орать <ору, орёшь> kõnek,
вопить <воплю, вопишь> kõnek,
горланить <горланю, горланишь> madalk,
голосить <голошу, голосишь> madalk,
криком кричать kõnek,
драть горло madalk, hlv,
драть глотку madalk, hlv
■ kõva häälega nutma
рыдать <рыдаю, рыдаешь>,
выть [в голос] kõnek, piltl,
провыть* <провою, провоешь> kõnek
■ hakkama
зареветь* <зареву, заревёшь> kõnek,
зарыдать* <зарыдаю, зарыдаешь> kõnek,
разреветься* <разревусь, разревёшься> kõnek,
взвыть* <взвою, взвоешь> kõnek,
завыть* <завою, завоешь> madalk, piltl,
завопить* <завоплю, завопишь> madalk
ulgus viha pärast он ревел от гнева kõnek
pealtvaatajad ulgusid vaimustusest зрители выли от восторга kõnek, piltl
poisike pistis valu pärast ~ valust ulguma мальчишка взвыл ~ разревелся от боли kõnek
laps ulub täiest kõrist ребёнок ревёт во весь голос kõnek / ребёнок орёт во всю глотку ~ благим матом madalk
ulub ja nuuksub südantlõhestavalt рыдает во весь голос
tüdruk ulgus nutta девочка плакала навзрыд ~ в голос / девочка безудержно ревела kõnek / девочка ревмя ревела ~ ревела белугой madalk
3. loodushäälte jm helide kohta
выть <-, воет> piltl,
провыть* <-, провоет>,
взвывать <-, взвывает> / взвыть* <-, взвоет>,
реветь <-, ревёт> piltl
tuul ulgus akna taga ветер выл ~ завывал ~ ревел за окном
sadamas ulgusid aurikute sireenid в порту выли ~ ревели пароходные гудки
mürsud ulgusid ümberringi кругом выли снаряды
ulguv ja möirgav meri ревущее и бушующее море

undama v <'unda[ma unna[ta 'unda[b unna[tud 29>
1. kestvat intensiivset ühetoonilist häält kuuldavale tooma
гудеть <-, гудит>,
выть <-, воет> ka piltl,
реветь <-, ревёт> piltl,
завывать <-, завывает>
■ hakkama
завыть* <-, завоет>,
загудеть* <-, загудит>
■ mõnda aega
погудеть* <-, погудит>,
прогудеть* <-, прогудит>
buss roomab unnates mäkke автобус с надрывным гудением ползёт в гору kõnek
auto sööstab unnates paigast машина с рёвом срывается с места piltl
häire ajal undasid vabrikute sireenid во время тревоги ревели фабричные сирены
akende taga hakkas undama torm ~ raju за окнами завыл ~ загудел шторм
korstnas undas tumedalt в трубе глухо гудело ~ завывало
kogu töökoda undas ja vabises вся мастерская гудела и сотрясалась
õhus undavad mürsud в воздухе с воем ~ со свистом летят снаряды
maipõrnikad lendavad unnates с гудением ~ с жужжанием пролетают майские жуки
traadid undavad tasakesi провода тихо гудят / в проводах тихо гудит
undav tolmuimeja гудящий ~ ревущий пылесос
undav hädakell гудящий набат
2. kestvat valu vm ebameeldivat tunnet tajuma
ныть <-, ноет>,
жечь <-, жжёт; жёг, жгла, жгло>,
гудеть <-, гудит> kõnek
kõrvad undavad ~ kõrvus undab в ушах гудит ~ шумит ~ звенит
pea undab [valutada] голова разламывается ~ гудит ~ трещит ~ разрывается ~ раскалывается kõnek
undav luuvalu ноющая боль в костях / жгучая ломота piltl

huilgama v <h'uilga[ma huila[ta h'uilga[b huila[tud 29>
inimese kohta
гикать <гикаю, гикаешь> kõnek
■ vile, sireeni kohta
гудеть <-, гудит>,
трубить <-, трубит>
■ loodushäälte kohta
выть <вою, воешь>
■ öökulli kohta
ухать <ухаю, ухаешь>,
укать <укаю, укаешь>
vabrikuviled huilgavad фабричные гудки гудят
jahisarved huilgavad трубят охотничьи рожки
huilates tormasid lapsed vette дети с гиком ~ с гиканьем бросились в воду
torm huilgas lagendikul на поляне выла буря
huilgab laulda громко поёт / поёт во всё горло kõnek

itkema v <'itke[ma 'itke[da itke[b itke[tud 28>
1. murd nutma
плакать <плачу, плачешь> от чего,
причитать <причитаю, причитаешь>,
рыдать <рыдаю, рыдаешь>
südant tühjaks itkema выплакаться
2. folkl itku laulma
причитать <причитаю, причитаешь> по ком,
вопить <воплю, вопишь> по кому,
голосить <голошу, голосишь> по кому, над кем,
выть <вою, воешь> madalk
surnut itkema причитать ~ вопить по покойному
itkema hakkama запричитать* / завопить* / заголосить* madalk

vinguma v <v'ingu[ma v'ingu[da vingu[b vingu[tud 28>
1. kiunuma
визжать <-, визжит>,
взвизгивать <-, взвизгивает>,
верещать <-, верещит>,
зыкать <-, зыкает> madalk
■ ulguma
свистеть <-, свистит>,
свистать <-, свищет>,
выть <-, воет> ka piltl,
завывать <-, завывает>
■ vihisema
жужжать <-, жужжит>
kutsikas vingus haledalt щенок жалобно визжал
põrsas vingub поросёнок верещит ~ визжит ~ пищит
tuul vingub korstnas ветер воет ~ завывает в трубе
kõrtsis vinguvad viiulid в корчме завывают скрипки
kuulid vinguvad пули свистят ~ жужжат / пули зыкают madalk
metsas vingusid saed в лесу визжали пилы
2. hädaldama, halisema, virisema
пищать <-, пищит> kõnek, piltl,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
стонать <стону, стонешь> kõnek, piltl,
хныкать <хныкаю, хнычу, хныкаешь, хнычешь> kõnek, piltl
näljased lapsed vingusid haledasti голодные дети жалобно пищали ~ хныкали kõnek
vingub, et raha on vähe ноет ~ хнычет ~ стонет, что денег мало ~ не хватает kõnek
ära vingu kogu aeg! не пищи ~ не ной ~ не хнычь ~ не хныкай всё время! kõnek

viunuma v <v'iunu[ma v'iunu[da viunu[b viunu[tud 28>
vinguma, kiunuma
визжать <-, визжит>,
взвизгивать <-, взвизгивает>,
повизгивать <-, повизгивает>,
верещать <-, верещит>,
зыкать <-, зыкает> madalk
■ vihisema
жужжать <-, жужжит>
■ vinguma, ulguma
свистеть <-, свистит>,
свистать <-, свищет>,
выть <-, воет> ka piltl,
завывать <-, завывает>
koer viunus ukse taga собака визжала ~ повизгивала за дверью
saag viunub пила визжит
kuul lendas viunudes üle pea пуля провизжала ~ прожужжала над головой / с визгом пролетела пуля
tuul viunus ветер выл ~ завывал ~ свистел